Migatronic FOCUS STICK 160E PFC Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

FOCUS STICK 160 E PFC

Brugsvejledning
Instruction

manual

Betriebsanleitung
Manuel

d’instruction

Bruksanvisning
Manuale

d'istruzione

Gebruikershandleiding
Käyttöohje
Gépkönyv
Manual

instruções

Instrukcja

obs

ugi

Руководство

по

эксплуатации

Valid from 2014 week 21

50113137 K

Summary of Contents for FOCUS STICK 160E PFC

Page 1: ...ugsvejledning Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d instruction Bruksanvisning Manuale d istruzione Gebruikershandleiding K ytt ohje G pk nyv Manual de instru es Instrukcja obs ugi Valid from...

Page 2: ...enmark hereby declare that our machine as stated below Type FOCUS STICK 160 E PFC As of week 02 2013 conforms to directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU European Standards EN IEC60974 1 EN IEC609...

Page 3: ...data Underh ll 33 Kretsloppsdiagram 83 I INDICE Attenzione Emissioni elettromagnetiche 35 Descrizione generale 36 Operazioni iniziali 37 Istruzioni iniziali Ricerca guasti 38 Dati tecnici Manutenzion...

Page 4: ......

Page 5: ...S rg for regelm ssig kontrol af maskinens sikkerhedstilstand Beskadiges kabler og isoleringer skal arbejdet omg ende afbrydes og reparation foretages Kontrol reparation og vedligeholdelse af udstyret...

Page 6: ...som hj lper med til at etablere lysbuen ved elektrodesvejsningens start Dette g res ved at ge svejse str mmen n r elektroden s ttes mod emnet i forhold til den indstillede str m Funktionen letter t n...

Page 7: ...ekabler reducerer maskinens maksimale ydeevne Dette skyldes at kablets elektriske modstand giver et sp ndingsfald som er direkte afh ngig af kablets l ngde Konfigurering Hvis maskinen udstyres med sve...

Page 8: ...an an vendes hertil Ved anvendelse af maskinen til andre form l end svejsning fral gger Migatronic sig ethvert ansvar BETJENINGSVEJLEDNING Generelt 1 Hovedafbryder Med denne knap t ndes og slukkes mas...

Page 9: ...inen kan v re defekt TEKNISKE DATA Type FOCUS STICK 160E PFC Netsp nding 1x230 V 40 10 Sikring 16 A Netstr m effektiv 14 A Netstr m max 24 8 A Effekt 100 3 2 kVA Effekt max 5 6 kVA Effekt tomgang 150...

Page 10: ...e foretages er standard garantiperioden 12 m neder for nye svejsemaskiner regnet fra dato for fakturering til slutkunde Den originale faktura er dokumentation for garanti perioden Migatronic yder gara...

Page 11: ...ng Electricity The welding equipment must be installed according to safety regulations and by a properly trained and qualified person The machine must be connected to earth through the mains cable Mak...

Page 12: ...owing fixed functions Hotstart This auxiliary function helps to establish the arc when MMA welding starts This is done by increasing the welding current when the electrode touches the workpiece compar...

Page 13: ...0E PFC machine some heating of various components of the machine takes place and during breaks in welding these components will cool down again It is not possible to overload the machine in normal use...

Page 14: ...ine is switched on FAULT LOCATION Repairs must only be carried out by Migatronic staff Fault symptoms The machine does not work There may be no mains supply or the mains fuse is damaged Check that bot...

Page 15: ...ands of protection class IP23S 2 S This machine meets the demands made for machines which are to operate in environments with an increased hazard of electric shocks MAINTENANCE FOCUS STICK 160E PFC re...

Page 16: ...riod If registration is not made the standard warranty period is 12 months for new welding machines as from the date of invoicing to end user The original invoice is documentation for the warranty per...

Page 17: ...Isolierungen mu die Arbeit umgehend unterbrochen werden um den Fehler sofort beheben zu lassen Reparatur und Wartung des Schwei ger tes d rfen nur vom Fachmann durchgef hrt werden Jeglichen Kontakt mi...

Page 18: ...t f r eine optimale Z ndung und Etablierung des Lichtbogens zu Beginn des Elektrodenschwei ens Der Z ndstrom wird beim Ber hren des Werkst cks mit der Elektrode in einem bestimmten Verh ltnis zum eing...

Page 19: ...lt Anwendung eines Generators mit elektronischem Regler und Versorgung von mindestens 1 5 x H chstverbrauch kVA der Schwei maschine Die Garantie erlischt wenn Sch den wegen falscher oder schlechter Ve...

Page 20: ...schaltet ist FEHLERSUCHE Eine Reparatur darf nur vom Migatronic Personal durchgef hrt werden Fehlersymptom Die Maschine funktioniert nicht Kein Netzanschlu oder die Netzsicherung ist defekt Netzanschl...

Page 21: ...Erf llt die Anforderungen an Ger te zur Anwendung unter erh hter elektrischer Gef hrdung WARTUNG Der FOCUS STICK 160E PFC ist im gro en und ganzen wartungsfrei Eine besonders staubige feuchte oder agg...

Page 22: ...maschine Ohne Registrierung betr gt die Garantiezeit zw lf Monate f r neue Schwei maschinen ab Datum der Rechnungsstellung an den Endverbraucher Die Originalrechnung dient als Nachweis f r die Garanti...

Page 23: ...oudage En cas de c bles ou d isolation endommag s arr ter imm diatement tout travail afin de proc der aux r parations n cessaires Les op rations de r paration et de maintenance sur l quipement ne peuv...

Page 24: ...tablissement de l arc dans la phase de d marrage du process MMA Ceci est garanti en augmentant le courant de soudage quand l lectrode touche la pi ce par rapport au courant de soudage r gl Cette fonct...

Page 25: ...ion secteur inadapt e ou d fectueuse Usage de la machine Au cours du soudage avec le FOCUS STICK 160E PFC certains composants vont chauffer Au cours des pauses ces m mes l ments vont se refroidir Il n...

Page 26: ...terventions sur le poste ne peuvent tre r alis es que par du personnel habilit par MIGATRONIC Sympt mes d erreur La machine ne fonctionne pas Il n y pas d alimentation g n rale ou le fusible est d t r...

Page 27: ...demandes de la classe de protection IP 23S 2 S Ce poste de soudage remplit toutes les demandes pos es aux postes de soudage qui s utilisent dans les domaines o il y a un risque lev de chocs lectrique...

Page 28: ...ent la p riode de garantie standard est de douze mois pour les machines de soudage neuves compter de la date de facturation l utilisateur final La p riode de garantie est tablie partir de l original d...

Page 29: ...rj f r regelbunden kontroll av maskinens s kerhetstillst nd Skadas kablar och isoleringar skall arbetet omg ende avbrytas och reparation utf ras Kontroll reparation och underh ll av utrustning skall u...

Page 30: ...on som hj lper till att etablera ljusb ge vid elektrodsvetsnings start Detta g r man genom att ka svets str mmen n r elektroden s tts mot mnet i f rh llande till den inst llda str mmen Funktionen unde...

Page 31: ...mala kVA f rbrukning Garantin bortfaller vid skador som uppst tt p grund av felaktig eller d lig f rs rjining Anv ndning av maskinen Under svetsning v rms olika delar upp i maskinen och dessa delar ky...

Page 32: ...ELS KNING Reparationer f r bara utf ras av Migatronics personal Felsymptom Maskinen fungerar ej Det finns ingen n tf rs rjning eller n ts kringar r skadat Unders k att b de n tf rs rjningen och s krin...

Page 33: ...us d den uppfyller kraven p skyddsklass IP23S 2 S Maskinen uppfyller de krav som st lls p svetsning i omr den med f rh jd risk f r elchock UNDERH LL FOCUS STICK 160E PFC r i stort s tt underh lls fri...

Page 34: ...den r 12 m nader f r nya svetsmaskiner r knat fr n fakturadatum till slutkund om registrering icke f retagits Orginalfakturan r dokumentation f r garantiperioden Migatronic ger garanti i f rh llande t...

Page 35: ...alimentazione Assicurarsi che l impianto riceva una corretta manutenzione In caso di danni ai cavi o all isolamento il lavoro deve essere interrotto immediatamente per eseguire le opportune riparazio...

Page 36: ...ipio di funzionamento dell impianto La macchina e dotata delle seguenti funzioni preimpostate Hotstart Questa funzione ausiliaria facilita l innesco in saldatura da elettrodo Quando l elettrodo tocca...

Page 37: ...per poi raffreddarsi durante le pause di saldatura In condizioni di normale lavoro non possibile sovraccaricare la macchina che pu lavorare continuamente con una corrente di 100 A in MMA Per correnti...

Page 38: ...cui la macchina ritorna in condizioni di lavoro 6 Quando la macchina viene accessa il LED verde si illumina RICERCA GUASTI Tutte le riparazioni devono essere effettuate da personale Migatronic Difetti...

Page 39: ...secondo le specifiche IP23S Deve tuttavia essere posizionata in posizione verticale 2 La macchina puo essere utilizzata in ambienti ad elevato rischio elettrico e pertanto porta la marcatura S MANUTE...

Page 40: ...nei 24 mesi di validit del periodo di garanzia Se non viene eseguita alcuna registrazione il normale periodo di garanzia di dodici mesi per le saldatrici nuove a partire dalla data della fatturazione...

Page 41: ...n de apparatuur onjuist wordt gehanteerd of gebruikt Daarom mag de apparatuur slechts gebruikt worden indien aan alle relevante veiligheidsvoorschriften is voldaan Wij vestigen in het bijzonder uw aan...

Page 42: ...elpt de boog te ontsteken bij het starten van het lassen Dit gebeurt door het verhogen van de stroom wanneer de elektrode het werkstuk raakt in verhouding tot de ingestelde lasstroom Deze functie verg...

Page 43: ...of slechte netvoeding Gebruik van de machine Bij het lassen met de FOCUS STICK 160 E PFC zullen sommige componenten van het toestel opwarmen die ge durende de rustperiodes weer afkoelen Bij normaal g...

Page 44: ...het automatisch inschakelen vermeden wordt 6 Het groene LED licht op wanneer de machine ingeschakeld wordt FOUTMELDINGEN Reparaties mogen enkel uitgevoerd worden door Migatronic erkend personeel Foutm...

Page 45: ...or gebruik buitenshuis volgens beschermingsklasse IP23S Daarbij geldt echter de voorwaarde dat de machine rechtop staat 2 S De machine voldoet aan de eisen die gelden voor machines in besloten ruimtes...

Page 46: ...is Indien er geen registratie plaatsvindt dan geldt de standaard garantieperiode van twaalf maanden voor nieuwe lasmachines met ingang van de factuurdatum aan de eindgebruikers De oorspronkelijke fac...

Page 47: ...sesti ja asennuksen saa suorittaa ainoastaan p tev ja ammattitaitoinen henkil Verkkopistokkeen kytkenn n ja s hk n liityv t asennukset saa tehd vain hyv ksytty s hk tai huoltoliike V lt kosketusta pal...

Page 48: ...t toiminnot Hotstart Hotstart kuuma aloitus on toiminto joka edesauttaa valokaaren syttymist puikkohitsauksen alussa T m tapahtuu siten ett hitsausvirtaa nostetaan kun elektrodi koskettaa ty kappalet...

Page 49: ...elee generaattoria jonka teho on 1 5 x hitsauskoneen maksimiteho kVA Takuu ei kata vaurioita jotka syntyv t viallisesta tai liian pienest generaattorista Koneen kuormitus Hitsauksen ollessa k ynniss t...

Page 50: ...tty VIANETSINT Ainoastaan MIGATRONICin henkil kunta saa suorittaa korjauksia Vika Kone ei toimi S hk verkossa saattaa olla vikaa tai verkkosulakkeet ovat vioittuneet Tarkista sek verkko ett sulakkeet...

Page 51: ...se t ytt suojausluokan IP23S vaatimukset 2 S Kone t ytt ne vaatimukset jotka asetetaan korkean s hk iskuvaaran alaisilla alueilla k ytett ville laitteille HUOLTO FOCUS STICK 160E PFC hitsauskone ei va...

Page 52: ...so on voimassa Jos rekister inti ei ole tehty vakiotakuujakso on 12 kuukautta uusille hitsauskoneille alkaen loppuk ytt j n laskun p iv yksest Alkuper inen lasku on takuujakson todiste Migatronic my n...

Page 53: ...sz k zzel t rt n mindennem rintkez st ker lni kell Soha ne haszn ljon hib s vagy nedves hegeszt keszty t Biztos tson j szigetel st pld gumitalpas cip haszn lata Biztons gos munka ll st haszn ljon pld...

Page 54: ...kozatmentesen ll that Az al bbi blokkdiagram mutatja a g p m k d si elv t Blokkdiagram A FOCUS STICK 160E PFC a k vetkez funkci kkal rendelkezik Hotstart azonnali ind t s Ez a funkci gondoskodik az op...

Page 55: ...bet pl l snak A hegeszt g pe csatlakoztat sa el tt forduljon a gener tora sz ll t j hoz A MIGATRONIC olyan gener tor haszn lat t javasolja amelyiknek elektronikus szab lyz sa van s a hegeszt g p maxim...

Page 56: ...vgy jt st 6 A z ld di da vil g t ha a g p be van kapcsolva HIBAKERES S A hibakeres st csak Migatronic szakember v gezheti Hibajelens g A hegeszt g p nem m k dik Nincs h l zati csatlakoz s Ellen rizze...

Page 57: ...m r 1 6 3 25 mm m ret mxszxh 230x150x410 mm s ly 7 8 kg 1 A g pek melyek IP 23 S v detts g ek bels s k ls haszn latra is alkalmasak 2 S Megfelel a megn velt elektromos vesz lyek alatt m k d k sz l kek...

Page 58: ...regisztr lt k a szabv nyos garanci lis id szak j hegeszt g pekre a v gfelhaszn l i sz mla kelt t l sz m tott tizenk t h nap A garanci lis id szakot az eredeti sz mla dokument lja A Migatronic a garanc...

Page 59: ...e Electricidade O equipamento de soldadura deve ser instalado de acordo com as regras de seguran a e por pessoal com forma o e qualifica o apropriadas A m quina deve ser ligada terra atrav s do cabo d...

Page 60: ...Arranque quente Esta fun o auxiliar contribui para estabelecer o arco quando come a a soldagem MMA Isto feito atrav s do aumento da amperagem actual quando o el ctrodo toca a pe a em compara o com o...

Page 61: ...tes da m quina e durante as pausas estes componentes arrefecer o de novo N o poss vel sobrecarregar a m quina em uso normal e a m quina pode funcionar continuamente corrente definida at 100 A para dur...

Page 62: ...gada LOCALIZA O DE FALHAS As repara es apenas devem ser efectuadas por pessoal da Migatronic Sintomas de falhas A m quina n o trabalha Pode n o haver alimenta o de rede ou o fus vel de rede estar dani...

Page 63: ...sfaz as exig ncias da classe de protec o IP23S 2 S A m quina satisfaz as normas que s o exigidas para m quinas que trabalhem em zonas onde h risco acrescido de choque el ctrico MANUTEN O A FOCUS STICK...

Page 64: ...riod If registration is not made the standard warranty period is 12 months for new welding machines as from the date of invoicing to end user The original invoice is documentation for the warranty per...

Page 65: ...ony personel z odpowiednimi kwalifikacjami Urz dzenie musi zosta po czone z ziemi poprzez przew d sieci zasilaj cej Nale y upewnia si czy spawarka jest w a ciwie konserwowana W przypadku uszkodzonych...

Page 66: ...unkcje ustalone Gor cy start Ta funkcja dodatkowa pomaga w ustanowieniu uku gdy rozpoczynamy spawanie MMA Odbywa si to poprzez zwi kszenie pr du spawania gdy elektroda dotyka materia u obrabianego wzg...

Page 67: ...spawarki Podczas spawania spawark FOCUS STICK 160E PFC r ne cz ci urz dzenia ulegaj nagrzaniu a w czasie przerw och odzeniu Nie istnieje mo liwo przeci enia spawarki podczas normalnego u ytkowania a s...

Page 68: ...wy cznie pracownicy Migatronic Objawy awarii Spawarka nie dzia a Mo liwy brak zasilania z sieci lub bezpiecznik sieciowy jest uszkodzony Sprawd czy zar wno r d o zasilania sieciowego jak i bezpieczni...

Page 69: ...projektowana jest do zastosowa zewn trznych i spe nia wymagania klasy ochronno ci IP23S 2 S Ta spawarka spe nia wymagania norm dla urz dze eksploatowanych w obszarach o zwi kszonym ryzyku pora enia el...

Page 70: ...wana cie miesi cy na nowe spawarki licz c od daty wystawienia faktury u ytkownikowi ko cowemu Oryginalna faktura stanowi podstaw do uznania okresu gwarancji Migatronic zapewnia gwarancj na podstawie o...

Page 71: ...71 EN IEC60974 10 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 EN IEC60974 9 MIGATRONIC...

Page 72: ...PFC MIGATRONIC 160 FOCUS STICK 160E PFC FOCUS STICK 160E PFC 20 160 160 26 MIGATRONIC www migatronic com goto weee 0 0 10 0 20 0 30 0 40 0 50 0 60 0 70 0 80 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 I A U F...

Page 73: ...73 FOCUS STICK 160E PFC 230V 16A 3x2 5mm2 45 MIGATRONIC MIGATRONIC 1 5 x FOCUS STICK 160E PFC 100 100 60 6 4 120 10 MIGATRONIC...

Page 74: ...74 1 6 2 3 4 20 160 A 5 6 MIGATRONIC...

Page 75: ...230 40 10 16 A 14 A 24 8 A 100 3 2 5 6 150 0 76 20 160 A 100 40 20 C 100 120 A 60 40 20 C 120 150 A 30 35 40 20 C 160 A 75 1 IP23S 2 S EN IEC60974 1 EN IEC60974 10 2 5 1 6 3 25 230x150x410 7 8 1 IP23S...

Page 76: ...76 12 6 24 on line www migatronic com warranty 24 12 www migatronic com warranty...

Page 77: ...77 Reservedelsliste Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pi ces de rechange FOCUS STICK 160 E PFC...

Page 78: ...Kontrollplatine Carte de circuit imprim de contr le 4 82046043 H Bro Trigger print H Bridge Trigger PCB H Br cke Tastenplatine Carte de circuit imprim 5 82046007 Ensretter print Rectifier PCB Gleichr...

Page 79: ...huko 15b 82046021 Netkabel uden schuko stik Supply cable without schuko plug Netzkabel ohne Schukostecker C ble d alimentation sans prise schuko 16 82042515 Knap mat sort Knob black Knopf schwarz Bout...

Page 80: ...011 Die Schwei maschine wurde 01 05 2011 auf den Markt eingef hrt Main relay LED2 LED1 Charge Ok Power On LED1 PFC modul 82046002 Powersupply 82046001 The welding machine launched on the marked 01 05...

Page 81: ...1 Die Schwei maschine wurde 01 08 2011 auf den Markt eingef hrt LED1 Power On CN3 LED1 CN2 Main relay Charge Ok LED1 Powersupply 82046013 PFC modul 82046014 The welding machine launched on the marked...

Page 82: ...Schwei maschine wurde 01 08 2012 auf den Markt eingef hrt LED1 CN2 LED1 Powersupply 82046013 The welding machine launched on the marked 01 08 2012 _ LED1 Powersupply 82046001 _ LED1 CN2 CN3 CN4 LED1 C...

Page 83: ...9 11 Vcc 04 05 10 1 2 22 1W 221 1KV 221 1KV 221 1KV 221 1KV 221 1KV 221 1KV UW UW 221 1KV 221 1KV T1 T2 T3 T4 L1 L2 23 27 12 25 29 12 Out A Out B 5K1 R31 10K 22K LED1 LED2 04 06 24 20K 24 13 11 18 10K...

Page 84: ...04 05 10 1 2 22 1W 221 1KV 221 1KV 221 1KV 221 1KV 221 1KV 221 1KV UW UW 221 1KV 221 1KV T1 T2 T3 T4 L1 L2 23 27 12 25 29 12 Out A Out B 5K1 R31 10K 22K LED1 LED2 04 06 24 20K 24 13 11 18 10K 680 2K...

Page 85: ...1 L2 23 27 12 25 29 12 Out A Out B 5K1 R31 10K 22K LED1 LED2 04 06 24 20K 24 13 11 18 10K 680 2K 6K2 8 2V 24 2R2 H bridge controller 82046005 UW OK IW Min G1 S1 G2 S2 S3 S4 G3 G4 6R8 H bridge trigger...

Page 86: ...86...

Page 87: ......

Page 88: ...11 T l copie 33 478 50 1164 Hungary MIGATRONIC KFT Szent Miklos u 17 a H 6000 Kecskem t Tel fax 36 76 505 969 481 412 493 243 India Migatronic India Private Ltd 22 Sowri Street Alandur 600 016 Chennai...

Search results

Summary of Contents for FOCUS STICK 160E PFC

Reviews:

Related manuals for FOCUS STICK 160E PFC

Brands by name

Popular brands

Migatronic FOCUS STICK 160E PFC, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FOCUS STICK 160E PFC

Reviews:

Related manuals for FOCUS STICK 160E PFC

Brands by name

Popular brands