Miele professional UG 70-60/80 Operating Instructions Manual Download Page 193

Page: 193 / 200

sv - Vattenavhärdning

193

Flödesmätare FM (delavsaltning)

Flödesmätaren



mäter mängden producerat vatten för det avsaltade

vattnet och visar det i flödesmätaren FM



Om den inställda Abnahmemenge överskrids eller om det uppstår
något fel tänds en optisk signal (LED)



och en akustisk signal ljuder.

Om avsaltningspatronen är urladdad måste den bytas ut och laddas.

–

Patron TE P 2000 och TE P 2800:

Skicka patronen med regenererbar harts till en regenereringsstation
för omladdning.

–

Patron LP 2800:

Byt ut hartset. En bruksanvisning medföljer Mieles set E 316 för
hartsbyte.

Summary of Contents for UG 70-60/80

Page 1: ...or fi K ytt ohje Alakaappi fr Mode d emploi Socle hr Upute za uporabu Ormari za podgradnju it Istruzioni d uso mobile da incasso sottopiano nl Gebruiksaanwijzing onderkast no Bruksanvisning skap for p...

Page 2: ...2 de 4 da 19 en 34 es 49 fi 64 fr 79 hr 94 it 109 nl 125 no 141 pt 156 sl 171 sv 186...

Page 3: ...ffnen 9 T r schlie en 9 Externe DOS Module und Prozesschemie 10 Bedienungshinweise 10 Kanister austauschen bzw nachf llen 10 Wasserentsalzung 11 Durchflussmengenmesser FlowMeter FM Teilentsalzung 11...

Page 4: ...ung Der Unterschrank UG 70 60 80 ist ein 70 cm hoher Unterschrank f r 60 cm breite Reinigungsautomaten zur Unterbringung von Wasserauf bereitungssystemen zur Teil oder Vollentsalzung und oder f r Pro...

Page 5: ...Leitwert messmodul Eine Wasservollentsalzung entfernt alle Salze und Mineralien aus dem Wasser Das Leitwertmessmodul zeigt den Leitwert des vollentsalzten Was sers an der in S cm Microsiemens pro Zen...

Page 6: ...dienst einen Fachh ndler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft in Betrieb genommen gewartet und repariert werden Durch unsachgem e Installations und War tungsarbeiten oder Reparaturen k nnen...

Page 7: ...sich in der N he des Unterschrank UG 70 60 80 aufhalten Lassen Sie Kinder nie mit dem Unterschrank spielen Es besteht u a die Gefahr dass sich Kinder in dem Unter schrank einschlie en Kinder d rfen de...

Page 8: ...ktrische und elektronische Altger te enthalten vielfach noch wert volle Materialien Sie enthalten aber auch sch dliche Stoffe die f r ih re Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Restm ll oder bei...

Page 9: ...rch drehen entgegen dem Uhrzeigersinn Der Schl ssel verbleibt im aufgeschlossenen Zustand im Schloss und dient als Griff um die T r aufziehen zu k nnen T r schlie en Dr cken Sie die T r zu Drehen Sie...

Page 10: ...erhindern dass sie vollst ndig leer gesaugt werden Ein leergesaugtes Dosiersystem muss vor dem n chsten Pro grammstart entl ftet werden Beachten Sie die Hinweise in der Gebrauchsanweisung des Reini gu...

Page 11: ...Abnahmemenge oder bei auftre ten eines Fehlers wird ein optisches LED und akustisches Signal ausgegeben Ist die Entsalzungspatrone ersch pft muss sie ausgetauscht und auf bereitet werden Patrone TE P...

Page 12: ...olle des vollentsalzten Wassers erm g licht Bei erreichen des definierten Grenzwert oder bei auftreten eines Feh lers wird ein optisches LED und akustisches Signal ausgegeben Ist die Vollentsalzungspa...

Page 13: ...e en Zum schnellen Wechsel und Anschluss k nnen die Patrone und Schl uche mit Schnellkupplungen ausgestattet werden optionales Zubeh r Das Vaterst ck der Schnellkupplung bei der ersten Montage auf die...

Page 14: ...cht bersteigen Patrone entl ften ffnen Sie das Entl ftungsventil durch eine Linksdrehung ffnen Sie das Kaltwasser Absperrventil so lange bis Wasser aus dem Entl ftungsventil austritt Schlie en Sie das...

Page 15: ...F llen und Umf llen der Leerpatrone LP 2800 m helos durchf hren zu k nnen empfehlen wir als Erstausstattung zus tzlich zur Patrone Das Original Miele Harzaustausch Set E 316 bestehend aus 30 l Kunsts...

Page 16: ...ung der Patrone Schneiden Sie beide Beutel mit den Einweg Harzen an einer Ecke auf und entleeren sie in die Patrone S ubern Sie die Einf ll ffnung der Patrone von anhaftendem Harz Setzten Sie den Deck...

Page 17: ...nfolge der einzel nen Komponente Der Anschluss des Anzeigeger tes erfolgt immer hinter der Wasse rentsalzungspatrone also in folgender Reihenfolge Wasserhahn R ckflussverhinderer mit Rohrbel fter nach...

Page 18: ...3 D ren bnes og lukkes 24 D ren bnes 24 D ren lukkes 24 Eksterne DOS moduler og proceskemikalier 25 Betjeningsvejledning 25 Beholder udskiftes 25 Afsaltning af vand 26 Flowmeter FM delvis afsaltning 2...

Page 19: ...alie Beskrivelse af underbygningsskabet Underbygningsskab UG 70 60 80 er et 70 cm h jt underbygnings skab til 60 cm brede reng ringsmaskiner egnet til opbevaring af de mineraliseringsanl g til delvis...

Page 20: ...med 19 l harpiks Patroner til total afsaltning med ledningsevnem ler Et demineraliseringsanl g fjerner alle salte og mineraler fra vandet Ledningsevnem leren viser ledningsevnen i det demineraliserede...

Page 21: ...vedligeholdes og repareres af Miele Teknisk Service eller en an den kvalificeret fagmand Installation vedligeholdelse eller reparation foretaget af ukyndige kan medf re betydelig fare for brugeren og...

Page 22: ...sig i n rheden af underbyg ningsskab UG 70 60 80 Lad dem aldrig lege med underbygnings skabet De kan risikere at lukke sig inde i underbygningsskabet B rn m ikke anvende underbygningsskab UG 70 60 80...

Page 23: ...mle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig v rdi fulde materialer De indeholder imidlertid ogs skadelige stoffer som er n dvendige for deres funktion og sikkerhed Hvis disse bortskaffe...

Page 24: ...n op ved at dreje imod urets retning N glen bliver siddende i l sen i opl st tilstand og kan bruges til at b ne d ren med D ren lukkes Luk d ren med et tryk Drej n glen i retning med uret til den ikke...

Page 25: ...ft de p g ldende beholdere med proceskemikalier n r der vises en melding i reng ringsmaskinens display Skru doseringslansen af og tag den ud L g sugelansen p et un derlag der er nemt at reng re Udskif...

Page 26: ...erskridelse af den indstillede m ngde eller hvis der optr der en fejl lyser en LED og der lyder et akustisk signal Hvis afsaltningspatronen er opbrugt skal den udskiftes og regenere res Patron TE P 20...

Page 27: ...tte g r det muligt at foretage en kvalitetskontrol af det totalt afsaltede vand Ved opn else af den definerede gr nsev rdi eller hvis en fejl indtr f fer lyser en LED og der lyder et akustisk signal H...

Page 28: ...utning af pa tron med lynkob ling For hurtig udskiftning og tilslutning kan patroner og slanger udstyres med lynkoblinger ekstraudstyr Skru ved f rste montering hanparten p lynkoblingen p patronernes...

Page 29: ...and indtil der kommer vand ud af ud luftningsventilen Luk udluftningsventilen Anl gget til totalt afsaltet vand er klar til brug Is tning af patron Stil den tilsluttede patron ind i det bageste omr de...

Page 30: ...nde startudstyr Det originale Miele harpiksudskiftningss t E 316 best ende af 30 l plastt nde med speciall g og tragt 2 poser engangsharpiks til totalafsaltning E 315 a 10 l med filterpo se til den br...

Page 31: ...p fyldnings bning Klip begge poser med engangsharpiks op i et af hj rnerne og t m posernes indhold ned i patronen Reng r patronens p fyldnings bning for overskydende harpiks S t l get p hold det fast...

Page 32: ...r kkef lgen af de en kelte komponenter Tilslutning af displayenhederne sker altid bag vandafsaltningspatro nen alts i f lgende r kkef lge Vandhane kontraventil med r r afbryder i h t DIN EN 1717 vanda...

Page 33: ...losing the door 39 External DOS modules and chemical agents 40 Instructions for use 40 Replacing or refilling containers 40 Water demineralisation 41 FM Flow meter partial demineralisation 41 CM Condu...

Page 34: ...iner with chemical agents Guide to the appliance The UG 70 60 80 is a 70 cm high housing unit designed for 60 cm wide washer disinfectors to accommodate partial or complete water demineralisation syst...

Page 35: ...ith conductivity meter Full demineralisation removes all salts and minerals from water The conductivity meter shows the conductivity level of the dem ineralised water in S cm microsiemens per centimet...

Page 36: ...UG 70 60 80 unit and built in accessories must only be in stalled commissioned maintained and repaired by the Miele Service Department or an authorised Miele Service dealer Installation repairs and o...

Page 37: ...70 60 80 unit and do not let them play with it There is a danger among other things of getting locked inside it Children must not operate the UG 70 60 80 unit Disposal For safety and environmental re...

Page 38: ...in landfill sites Disposing of your old machine Electrical and electronic machines often contain valuable materials They also contain materials which if handled or disposed of in correctly could be po...

Page 39: ...ey into the lock and turn it anti clockwise to unlock the door The key can be left in the lock and used as a handle to pull the door open Closing the door Push the door shut Turn the key clockwise as...

Page 40: ...ill the container in good time to prevent the dispensing system being emptied completely If a container has been emptied the dispensing system has to be vented before the start of the next programme F...

Page 41: ...re is a fault an optical LED lights up and an acoustic signal is given If the demineralisation cartridge is depleted it must be replaced with a new one and the spent resin sent away for reprocessing T...

Page 42: ...ol of the demineralised water If the defined limit value is reached or if a fault occurs an optical LED lights up and an acoustic signal is given If the demineralisation cartridge is depleted it must...

Page 43: ...e cartridges and hoses can be fitted with quick release couplings optional accessory for rapid changing and reconnection When installing for the first time screw the male part of the quick re lease co...

Page 44: ...ter stopcock until water escapes from the valve Then close the valve The demineralisation cartridge is now ready for use Inserting a car tridge Place the connected cartridges into the back of the UG 7...

Page 45: ...dition to the car tridge The original Miele E 316 refill set for single use resin consisting of a 30 l plastic barrel with special lid and funnel 2 x 10 l bags of single use resin for demineralisation...

Page 46: ...unnel in the cartridge Cut the corners off both bags of single use resin and empty the contents into the cartridge Remove any residual resin from the mouth of the cartridge Replace the lid hold it tig...

Page 47: ...dividual components must be observed The display device is always connected behind the water deminerali sation cartridge i e in the following order water stopcock non return valve with pipe aerator ac...

Page 48: ...rir la puerta 54 Cerrar la puerta 54 M dulos DOS externos y qu mica de proceso 55 Instrucciones de manejo 55 Sustituir o rellenar los bidones 55 Desalinizaci n del agua 56 Fluj metro medidor de caudal...

Page 49: ...pci n del aparato El armario inferior UG 70 60 80 es un armario inferior de 70 cm de al tura para termodesinfectoras de 60 cm de anchura apto para alojar los sistemas de tratamiento de agua para desal...

Page 50: ...medidor de conductividad Una desalinizaci n total del agua elimina todas las sales y minerales del agua El m dulo medidor de conductividad indica la conductividad del agua totalmente desalinizada que...

Page 51: ...accesorio instalable se realizar n exclusivamente por el Servicio Post Venta Miele por un distribuidor o por personal t cnico autorizado y cualificado La realizaci n de tra bajos de instalaci n mante...

Page 52: ...e se encuentren cerca del armario inferior UG 70 60 80 No deje jam s que los ni os jueguen con el armario inferior Existe el riesgo entre otros de que los ni os se queden encerrados en el armario infe...

Page 53: ...os aparatos el ctricos y electr nicos inservibles llevan componentes aprovechables que no tienen desperdicio y de ning n modo deber n terminar en el vertedero Sin embargo tambi n contienen sustancias...

Page 54: ...bloquee la puerta gir ndola en sentido horario La llave se mantiene en la cerradura estando la puerta abierta y sirve como tirador para poder retirarla Cerrar la puerta Presione la puerta cerr ndola G...

Page 55: ...tiempo para evitar que se quede totalmente vac o Un sistema de dosificaci n totalmente vac o debe purgarse antes del siguiente inicio de programa Tenga en cuenta las instrucciones de manejo de la ter...

Page 56: ...stada o de que se genere un error se emitir una se al ptica LED y ac stica Si se ha agotado el cartucho de desalinizaci n deber sustituirse y tratarse Cartuchos TE P 2000 y TE P 2800 Los cartuchos rel...

Page 57: ...ontrol de calidad del agua completamente desalinizada En caso de alcanzar el valor l mite definido o de que se genere alg n error se emitir una se al ptica LED y ac stica Si se ha agotado el cartucho...

Page 58: ...n cambio y conexi n r pidos los cartuchos y las mangueras puede equiparse con acoplamientos r pidos accesorio opcional Atornille la pieza macho del acoplamiento r pido a las roscas de co nexi n entrad...

Page 59: ...atura del agua no debe superar 20 C Purgar el cartu cho Abra la v lvula de purga con un giro a la izquierda Mantenga abierta la v lvula de cierre de agua fr a hasta que que empiece a salir agua de la...

Page 60: ...artucho vac o LP 2800 sin esfuerzo recomendamos como primer equipamiento de forma adicional al cartucho El conjunto para sustituci n de resina E 316 original de Miele com puesto por un recipiente sint...

Page 61: ...a de llenado del cartucho Corte ambas bolsas de resina de un solo uso por una esquina y va c elas en el cartucho Limpie la resina que haya quedado pegada en la abertura de llena do del cartucho Coloqu...

Page 62: ...xi n de los aparatos de indicaci n se realiza siempre detr s del cartucho de desalinizaci n de agua con el siguiente orden grifo de agua dispositivo de prevenci n de reflujo con dispositivo antiva c o...

Page 63: ...aaminen 69 Luukun sulkeminen 69 Ulkoiset DOS moduulit ja prosessikemikaalis ili t 70 Neuvoja k ytt n 70 S ili n t ytt tai vaihto uuteen 70 Suolojenpoisto 71 L pivirtausmittari FlowMeter FM osittainen...

Page 64: ...npoistopatruuna 5 litran prosessikemikaalis ili t Laitteen osat Alakaappi UG 70 60 80 on 60 cm n desinfektoreiden viereen sijoitet tava 70 cm korkea alakaappi Kaapissa on tilaa vedenk sittelyj rjes te...

Page 65: ...Johtokyvyn mit tausmoduulilla Conductivity Meter k ytett v t t ydellisen suolo jenpoiston pat ruunat T ydellinen suolojenpoisto deionisoi kaikki suolat ja mineraalit vedes t Johtokyvyn mittausmoduuli...

Page 66: ...otto m r aikaishuolto ja korjausty t on ehdottomasti j tett v valtuute tun Miele huoltoliikkeen tai vastaavat tiedot omaavan ammattihenki l n teht v ksi Asiattomista asennus huolto ja korjaust ist voi...

Page 67: ...he oleskelevat kaapin l heisyydess l koskaan anna lasten leikki kaapilla Lapset voivat vahingossa esim sulkea it sens kaapin sis n Lapset eiv t saa k ytt alakaappia UG 70 60 80 H vitt minen Poista tur...

Page 68: ...vat s hk ja elektroniikkalaitteet sis lt v t usein arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja Kuitenkin ne sis lt v t usein my s haitallisia aineita jotka ovat olleet t rkeit laitteiden toi minnalle j...

Page 69: ...nn avain lukkoon ja avaa lukko kiert m ll avainta vastap i v n Avain j lukkoon kun se on auki Avain toimii samalla kahvana jolla luukun voi vet auki Luukun sulkeminen Paina luukku kiinni Kierr avaint...

Page 70: ...eiv t saisi tyhjenty kokonaan Jos s ili on imetty t ysin tyhjiin annostusj rjestelm t ytyy ilmata ennen seuraavan ohjelman k ynnist mist Noudata desinfektorin k ytt ohjeessa annettuja ohjeita Kierr i...

Page 71: ...itteessa ilmenee h iri merkkivalo syttyy ja laitteesta kuuluu merkki ni Kun suolojenpoistopatruuna on k ytetty loppuun se on elvytett v tai vaihdettava uuteen Patruunat TE P 2000 ja TE P 2800 N m patr...

Page 72: ...puhdistetun veden laatua Kun veden laatu alittaa s detyt raja arvot tai jos laitteessa ilmenee h iri merkkivalo syttyy ja laitteesta kuuluu merkki ni Kun suolojenpoistopatruuna on k ytetty loppuun se...

Page 73: ...Patruunoiden liit t minen pikaliitti mill Jotta voisit irrottaa letkut ja vaihtaa patruunat mahdollisimman no peasti voit varustaa ne pikaliittimill erikseen ostettava lis varuste Kierr pikaliittimien...

Page 74: ...it auki niin kauan ett ilmaventtiilist alkaa tulla vett Sulje ilmaventtiili Suolojenpoistopatruuna on nyt k ytt valmis Patruunan asetta minen laitteeseen Kun liit nn t on tehty aseta patruuna alakaapi...

Page 75: ...aihtosarja E 316 johon kuuluvat muovi nen 30 litran t ytt astia erikoiskansi ja t ytt suppilo kaksi 10 litran pussia kertak ytt hartsia E 315 sek suodatinpussi k ytetyn hartsin talteenottoa varten T y...

Page 76: ...uppilo patruunan t ytt aukkoon Leikkaa molemmat kertak ytt hartsipussit auki ja tyhjenn ne pat ruunaan Poista t ytt aukkoon tarttunut hartsi Aseta kansi paikalleen pid kiinni ilmaventtiilist ja kirist...

Page 77: ...ine Jos k yt t sein asennusta asenna komponentit seuraavaan j rjes tykseen N ytt laite asennetaan aina suolojenpoistopatruunan per n vesiha na takaiskuventtiili jossa normin DIN EN 1717 mukainen ilmas...

Page 78: ...de la porte 84 Modules DOS externes et produits chimiques 85 Conseils d utilisation 85 Remplir ou remplacer les bidons 85 D min ralisation 86 D bitm tre FlowMeter FM d min ralisation partielle 86 Mod...

Page 79: ...ouche d min ralisante Bidon de 5 l avec produits chimiques Description de l appareil Le socle UG 70 60 80 est un socle de 70 cm de hauteur pour un la veur d sinfecteur de 60 cm de large con u pour y l...

Page 80: ...hes de d min ralisation totale avec conductim tre module de me sure de conduc tance Une d min ralisation totale de l eau retire tous les sels et min raux de l eau Le module de mesure de conductance in...

Page 81: ...ue par le service apr s vente Miele un revendeur agr ou un technicien qualifi Les travaux d installation et les interventions de maintenance non conformes ou les r parations incorrectes peuvent entra...

Page 82: ...tiennent proximit du socle UG 70 60 80 Ne laissez jamais les enfants jouer avec cet appareil Ils se raient capables de se mettre en danger en s y enfermant Les enfants ne doivent jamais utiliser le so...

Page 83: ...n se d barrasse contiennent souvent des mat riaux pr cieux Cependant ils contiennent aussi des substances toxiques n cessaires au bon fonc tionnement et la s curit des appareils Si vous d posez ces ap...

Page 84: ...rnant dans le sens inverse des aiguilles d une montre La cl reste dans la serrure en position ouverte et sert de poign e pour pouvoir tirer la porte Fermeture de la porte Poussez la porte jusqu ce qu...

Page 85: ...nt temps pour viter que les dispositifs de dosage ne soient compl tement vides Un dispositif de dosage vide doit toujours tre purg avant le d marrage d un nouveau programme Respectez les consignes du...

Page 86: ...cas d anomalie un si gnal visuel LED s affiche et un signal sonore retentit Une fois la cartouche d min ralisante puis e il faut la remplacer et la traiter Cartouche TE P 2000 et TE P 2800 Envoyez la...

Page 87: ...Cela per met par cons quent de contr ler la qualit de l eau totalement d mi n ralis e Lorsque la valeur seuil d finie est atteinte ou en cas d anomalie un signal visuel LED s affiche et un signal son...

Page 88: ...et un raccordement rapide la cartouche et les tuyaux peuvent tre munis de raccords rapides accessoires en op tion Vissez le c t m le du raccord rapide lors du premier montage sur les raccords filet s...

Page 89: ...e purge en tournant sur la gauche Ouvrez le robinet d arr t d eau froide jusqu ce que de l eau sort de la vanne de purge Fermez la vanne de purge La d min ralisation est pr te fonctionner Poser la car...

Page 90: ...re instance en plus de la cartouche le kit de remplacement de r sine d origine Miele E 316 compos d un conteneur plastique de 30 l avec couvercle sp cial et enton noir 2 sachets de r sines usage uniqu...

Page 91: ...erture de remplissage de la cartouche Ouvrez les deux sachets de r sine usage unique en coupant un coin et videz les dans la cartouche Nettoyez le pourtour de l ouverture de remplissage de la cartouch...

Page 92: ...Le raccordement du dispositif d affichage s effectue toujours derri re la cartouche de d min ralisation savoir dans l ordre suivant robi net d eau clapet anti retour avec soupape anti vide selon DIN...

Page 93: ...e vrata 99 Eksterni DOS moduli i procesne kemikalije 100 Upute za rukovanje 100 Zamjena odnosno nadopunjavanje kanistara 100 Demineralizacija vode 101 Mjera protoka FlowMeter FM djelomi na demineraliz...

Page 94: ...Patrona za demineralizaciju Kanistar od 5 litara s procesnim kemikalijama Opis ure aja Ormari za podgradnju UG 70 60 80 je ormari visine 70 cm za 60 cm irok ure aj za pranje u koji se pohranjuju susta...

Page 95: ...atrone za potpu nu demineraliza ciju vode s modu lom za mjerenje vodljivosti Con ductivityMeter Potpuna demineralizacija vode uklanja sve soli i minerale iz vode Modul za mjerenje vodljivosti prikazuj...

Page 96: ...pribor za ugradnju smije pu tati u rad odr avati i popravljati isklju ivo Miele servis Nestru na instalacija odr avanje i popravci mogu uzrokovati ozbiljnu opasnost za korisnika za koju Miele ne jam...

Page 97: ...djecu koja se zadr avaju u blizini ormari a za pod gradnju UG 70 60 80 Nemojte djeci dopustiti da se igraju ormari em za podgradnju Izme u ostalog postoji opasnost da se djeca zatvore u ormari Djeca...

Page 98: ...i elektroni ki ure aji jo uvijek sadr e brojne koris ne materijale No oni sadr e i tetne tvari koje su bile neophodne za njihov rad i sigurnost Te tvari u ku nom otpadu ili zbog nepropisnog zbrinjava...

Page 99: ...otklju ajte okretom suprotnom kreta nju kazaljki na satu Kad su vrata otvorena klju ostaje u bravi i slu i kao ru ka pomo u koje mo ete povu i vrata Zatvaranje vrata Zatvorite vrata Rub okrenite do g...

Page 100: ...nite spremnik kako bi sprije ili da se potpu no isprazni i usisava na prazno U takvom slu aju se dozirni sustav prije sljede eg programa mora odzra iti Slijedite napomene u uputama za uporabu ure aja...

Page 101: ...enja pode ene predane koli ine ili u slu aju gre ke pali se opti ki LED i ogla ava zvu ni signal Ako je patrona za demineralizaciju iscrpljena potrebno ju je zamijeniti i obraditi Patrone TE P 2000 i...

Page 102: ...ntime tru Time je omogu ena kontrola kvalitete potpuno demineralizirane vode Kada je postignuta definirana grani na vrijednost ili u slu aju gre ke pali se opti ki LED i ogla ava zvu ni signal Ako je...

Page 103: ...trona sa brzim spojkama Za brzu zamjenu i priklju ak patrone i crijeva mogu se opremiti brzim spojkama dodatni pribor Mu ki nastavak brze spojke prilikom prvog postavljanja pri vrstite na navojni nast...

Page 104: ...10 bara Temperatura vode ne smije biti vi a od 20 C Odzra ivanje pa trone Okretom ulijevo otvorite ventil za odzra ivanje Otvorite zaporni ventil za hladnu vodu sve dok iz ventila za odzraci vanje ne...

Page 105: ...ko bi se olak alo punjenje i ponovno punjenje prazne patrone LP 2800 za prvu zamjenu uz patronu preporu ujemo Originalni Miele set za zamjenu smole E 316 koji se sastoji od plas ti ne ba ve od 30 l sa...

Page 106: ...na otvor za punjenje patrone Obje vre ice s jednokratnom smolom odre ite na kutu i ispraznite patrone Otvor za punjenje patrone o istite od ostataka smole Postavite poklopac vrsto ga dr ite za ventil...

Page 107: ...onenti Priklju ivanje ure aja za prikaz uvijek se vr i iza patrone za deminera lizaciju vode zna i sljede im redoslijedom slavina za vodu na prava za sprje avanje povratnog toka vode s odzra ivanjem z...

Page 108: ...5 Moduli DOS esterni e prodotti chimici 116 Indicazioni per l uso 116 Sostituire e o caricare la tanica 116 Demineralizzazione dell acqua 117 Misuratore della portata FlowMeter FM demineralizzazione p...

Page 109: ...zione totale Cartuccia di demineralizzazione Tanica da 5 l con prodotti chimici Descrizione apparecchio Il mobile base UG 70 60 80 un mobile alto 70 cm per macchine speciali per il lavaggio larghe 60...

Page 110: ...ecessit di sostituire le cartucce viene indicata da un FlowMeter Cartuccia di demineralizzazione parziale dell acqua TE P 2000 riempita con 12 5 l di resina Cartuccia di demineralizzazione parziale de...

Page 111: ...za tecnica Miele oppure da tecnici specializzati e autorizzati Attenersi alle istruzioni d uso delle cartucce di demineralizzazione dell acqua del ConductivityMeter modulo di misurazione della conduci...

Page 112: ...n funzione e riparata solo dal servizio di assistenza tecni ca autorizzato Miele Riparazioni eseguite non correttamente possono causare seri pericoli all utente per i quali Miele non risponde L uso co...

Page 113: ...i che si trovano nelle immediate vicinanze del mobile base UG 70 60 80 Non permettere loro di giocarci Sussiste altres il pericolo che vi si chiudano dentro I bambini non possono utilizzare il mobile...

Page 114: ...ettiva 2012 19 UE sui RAEE sullo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve...

Page 115: ...ndola in senso antiorario La chiave rimane nella serratura quando l apparecchio aperto e ser ve quale maniglia per tirare lo sportello Chiudere lo sportello Chiudere lo sportello agendo con pressione...

Page 116: ...he aspirino a vuo to Un sistema di dosaggio che abbia aspirato a vuoto deve essere sfiatato prima del successivo avvio di programma Attenersi alle in dicazioni riportate nelle istruzioni d uso della m...

Page 117: ...impostata o se si verifica un guasto l apparecchio emette un segnale ottico LED e acustico Se la cartuccia di demineralizzazione esaurita deve essere sostituita e rigenerata Cartuccia TE P 2000 e TE...

Page 118: ...to modo possibile eseguire un controllo di quali t dell acqua demineralizzata Al raggiungimento del valore limite definito o se si verifica un guasto viene emesso un segnale ottico LED e acustico Se l...

Page 119: ...amento ra pido Per la sostituzione e il collegamento veloci cartuccia e tubi devono essere dotati di accoppiamenti rapidi accessori opzionali Al momento del primo montaggio avvitare il pezzo principal...

Page 120: ...ante rotazione a sinistra Aprire la valvola del rubinetto dell acqua fredda finch l acqua fuo riesce dalla valvola di sfiato Chiudere la valvola di sfiato La demineralizzazione dell acqua pronta Inser...

Page 121: ...in aggiunta alla cartuccia il kit originale Miele per la sostituzione delle resine E 316 costituito da barilotto da 30 l in plastica con coperchio speciale e imbuto 2 sacchi di resine monouso E 315 d...

Page 122: ...ra della cartuccia Tagliare un angolo di entrambi i sacchetti contenenti le resine mo nouso e versarli uno dopo l altro nella cartuccia Pulire dall imboccatura della cartuccia eventuali resine Applica...

Page 123: ...l collegamento degli apparecchi visualizzatori viene eseguito sempre dietro la cartuccia di demineralizzazione dell acqua nella seguente sequenza rubinetto dell acqua impeditore di riflusso secondo DI...

Page 124: ...en en sluiten van de deur 131 Deur openen 131 Deur sluiten 131 Externe DOS modules en proceschemicali n 132 Bediening 132 Het vervangen of bijvullen van reservoirs 132 Waterdemineralisatie 133 Flowmet...

Page 125: ...mineralisatiepatroon Reservoir van 5 liter met proceschemicali n Algemeen De onderkast UG 70 60 80 is een 70 cm hoge onderkast voor 60 cm brede reinigingsautomaten In de onderkast kunt u waterbehande...

Page 126: ...emineralisatiepatroon voor gedeeltelijke demineralisatie TE P 2000 is gevuld met 12 5 l hars Demineralisatiepatroon voor gedeeltelijke demineralisatie TE P 2800 is gevuld met 19 l hars Demineralisatie...

Page 127: ...oneel dient door Miele of door een geautoriseerde vakman te gebeuren Neem de gebruiksaanwijzingen van de demineralisatiepatronen de ConductivityMeter geleidbaarheidsmeetmodule de FlowMeter en de reini...

Page 128: ...n te bouwen accessoires mogen alleen door Miele een Miele vakhandelaar of een gekwalificeerd vak man in gebruik worden genomen alsmede onderhouden en gerepa reerd Ondeskundig uitgevoerde installatie o...

Page 129: ...r zij zich in de buurt van de on derkast UG 70 60 80 bevinden Laat kinderen nooit met de onderkast spelen De kinderen zouden zich in de onderkast kunnen opsluiten Kinderen mogen de onderkast UG 70 60...

Page 130: ...paraten bevatten meestal nog waardevolle materialen Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die nodig zijn geweest om de apparaten goed en veilig te laten functi oneren Wanneer u uw oude apparaat b...

Page 131: ...ntgrendel de deur door de sleutel linksom te draaien De sleutel blijft in geopende toestand in het slot en dient als greep om de deur te kunnen openen Deur sluiten Druk de deur dicht Draai de sleutel...

Page 132: ...bij om te voorkomen dat ze helemaal wor den leeggezogen Een leeggezogen doseersysteem moet voor de start van een vol gend programma worden ontlucht Neem de aanwijzingen uit de gebruiksaanwijzing van...

Page 133: ...telde hoeveelheid wordt overschreden of als er een sto ring optreedt wordt u optisch LED en akoestisch gewaarschuwd Als de demineralisatiepatroon verzadigd is moet deze worden ver vangen of geregenere...

Page 134: ...nen een bereik van 0 199 9 S cm Zo kan worden gecontroleerd of de waterkwaliteit voldoende is Als een bepaalde grenswaarde wordt bereikt of als er een storing op treedt wordt u optisch LED en akoestis...

Page 135: ...wisselen en aansluiten kunnen de patronen en slan gen worden voorzien van snelkoppelingen optionele accessoires Schroef het mannetje van de snelkoppeling bij de eerste montage op de schroefverbinding...

Page 136: ...raai de koudwaterkraan open totdat er water uit de ontluchtings klep komt Sluit vervolgens de ontluchtingsklep Het systeem is gereed voor gebruik Patroon plaatsen Zet de aangesloten patroon zover moge...

Page 137: ...e harsset E 316 Deze set bestaat uit een kunst stof reservoir 30 l met een speciaal deksel en een trechter 2 zakken wegwerphars E 315 10 l voor volledige demineralisatie met filterzak voor het verzadi...

Page 138: ...atroon Knip van de beide zakken met hars een hoekje af en strooi de in houd in de patroon Verwijder eventuele harsresten van de opening van de patroon Plaats het deksel op de patroon houd het onderdee...

Page 139: ...an de afzonderlijke componenten Het display apparaat wordt altijd achter de demineralisatiepatroon geplaatst dus in deze volgorde waterkraan terugslagklep met buisbeluchter volgens DIN EN 1717 deminer...

Page 140: ...46 Lukke d ren 146 Eksterne DOS moduler og prosesskjemikalier 147 R d om betjening 147 Skift beholder ev etterfyll den 147 Vannavsalting 148 Gjennomstr mningsm ler flowmeter FM delvis avsalting 148 Le...

Page 141: ...skapet Skapet UG 70 60 80 er et 70 cm h yt skap som er beregnet for 60 cm brede rengj ringsautomater Det kan oppstilles under benk Her kan det plasseres vannbehandlingsanlegg for full eller delvis av...

Page 142: ...ing med kon duktivitetsm ler ledeverdim ler En totalavsalting fjerner alle salter og mineraler fra vannet Konduktivitetsm leren viser ledeverdien til det totalavsaltede vannet som m les i S cm mikrosi...

Page 143: ...80 og tilbeh ret som kan installeres skal kun settes i gang vedlikeholdes og repareres av Mieles serviceavdeling eller annet Miele autorisert personell Ved installasjons og vedlike holdsarbeider elle...

Page 144: ...i n rheten Hold ye med barn som befinner seg i n rheten av skapet UG 70 60 80 Barn m aldri leke med skapet eller betjene det Det er blant annet fare for at de kan l se seg inne Barn f r ikke bruke un...

Page 145: ...v det gamle apparatet Gamle elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte verdifulle materialer De inneholder imidlertid ogs skadelige stoffer som har v rt n dvendige for apparatets funksjon og...

Page 146: ...og l s opp d ren ved dreie mot klokken N kkelen blir v rende i pnet tilstand i l sen og fungerer som h nd tak for kunne dra opp d ren Lukke d ren Trykk igjen d ren Drei n kkelen med klokken til den s...

Page 147: ...beholderen i rett tid for forhindre at at den blir sugd helt tom Et doseringssystem som er sugd helt tomt m luftes f r neste pro gramstart F lg henvisningene i bruksanvisningen til rengj ringsautomate...

Page 148: ...nnstilt mengde overskrides eller hvis det dukker opp en feil varsles det med et optisk LED og et akustisk signal Hvis avsaltingspatronen er oppbrukt m den byttes ut og regenere res Patron TE P 2000 og...

Page 149: ...denne m ten kan du kvalitetskontrollere det totalavsaltede vannet N r den definerte grenseverdien n s eller hvis det dukker opp en feil varsles det med et optisk LED og et akustisk signal Hvis totalav...

Page 150: ...kobling av pa tron med hurtig kobling For en rask utskiftning og tilkobling kan patronen og slangene utsty res med hurtigkoblinger ekstrautstyr Ved f rste montering skru hurtigkoblingen hankj nn p pat...

Page 151: ...nstre Hold kaldtvannskranen pen inntil vann kommer ut av utluftnings ventilen Lukk utluftningsventilen Vannavsalting er klar til drift Innsetting av pa tronen Plasser den tilkoblede patronen bak i ska...

Page 152: ...l patronen Det originale Miele utskiftningssettet E 316 som best r av 30 l kunststoffbeholder med spesiallokk og trakt 2 poser engangsharpiks for totalavsalting E 315 10 l med spesial pose for brukt h...

Page 153: ...ett trakten i patron pningen Klipp av et hj rne p harpiksposene og t m innholdet ned i patro nen Rens patron pningen for harpiks som har satt seg fast Sett p lokket hold det fast ved utluftningsventil...

Page 154: ...ed al ternativ montering Displayene skal alltid kobles i denne rekkef lgen etter vannavsaltings patronen vannkran tilbakeslagsventil med r rventilasjon iht DIN EN 1717 vannavsaltingspatron displayene...

Page 155: ...porta 161 Fechar a porta 161 M dulo DOS externo e produtos qu micos 162 Instru es de utiliza o 162 Substituir o reservat rio e se necess rio reabastecer 162 Desmineraliza o da gua 163 Medidor do volum...

Page 156: ...sito de desmineraliza o Reservat rio de 5 litros com produto qu mico Descri o do aparelho O arm rio inferior UG 70 60 80 tem 70 cm de altura para m quinas de lavar e desinfectar com 60 cm de largura...

Page 157: ...m 19 l de resinas O dep sito de desmineraliza o total com Con ductivityMeter m dulo de medi o do valor de condutibilidade Uma desmineraliza o da gua remove todos os sais e minerais da gua O m dulo de...

Page 158: ...pelo servi o de assist ncia t cnica Miele ou por um t cnico autorizado Se estes trabalhos forem efectuados com defici ncia podem constituir perigo para o utilizador para os quais o fabricante n o assu...

Page 159: ...rio inferior UG 70 60 80 N o permita que crian as brinquem com o arm rio inferior Entre outros existe o risco das crian as se poderem fechar dentro do arm rio inferior As crian as n o devem utilizar...

Page 160: ...nicos cont m diversos materiais recicl veis v lidos Mas tamb m cont m subst ncias nocivas que foram ne cess rias para a seguran a e funcionamento normal Se estes mate riais forem depositados no conte...

Page 161: ...eie a porta rodando no sen tido anti hor rio A chave permanece no estado fechado na fechadura e serve como pega para poder abrir a porta Fechar a porta Pressione a porta para fechar Rode a chave at ao...

Page 162: ...nfectar Encher os reservat rios atempadamente evitando assim que o pro duto seja completamente sugado Um sistema doseador ter de ser purgado antes de iniciar o pr xi mo programa Siga as indica es menc...

Page 163: ...stado seja ultrapassado ou se ocorrer uma falha emitido um sinal ptico LED e um sinal ac stico Se o dep sito de regenera o estiver saturado necess rio substi tu lo e prepar lo Dep sito TE P 2000 e TE...

Page 164: ...modo poss vel realizar um controlo de qualidade da gua totalmente desmineraliza da Ao atingir o valor limite definido ou se ocorrer um erro emitido um sinal ptico LED e um sinal ac stico Se o dep sito...

Page 165: ...i o e liga o r pidas os dep sitos e as mangueiras podem ser equipados com conectores de engate r pido acess rios opcionais Aparafusar a pe a principal do conector de engate r pido nas liga es roscadas...

Page 166: ...press o 2 5 10 bar A temperatura da gua n o deve exceder os 20 C Purgar o dep sito Abra a v lvula de arejamento rodando para a esquerda Mantenha a torneira de gua fria aberta at que deixe de sair gua...

Page 167: ...s res duos comerciais Para encher facilmente o dep sito vazio LP 2800 recomendamos que adquira adicionalmente como primeiro equipamento O conjunto de substitui o de resinas E 316 Miele original com po...

Page 168: ...enchimento do dep sito Corte as pontas dos dois sacos com as resinas substitu veis e des peje as para dentro do dep sito Limpe a abertura de enchimento do dep sito eliminando restos de resinas Insira...

Page 169: ...es individuais A liga o do indicador ocorre sempre por tr s do dep sito de desmi neraliza o de gua ou seja na sequ ncia seguinte torneira v l vula de reten o com v lvula de admiss o conforme DIN EN 17...

Page 170: ...vrat 176 Zapiranje vrat 176 Zunanji dozirni moduli in procesne kemikalije 177 Napotki za upravljanje 177 Zamenjava oz polnjenje posod 177 Razsoljevanje vode 178 Merilnik pretoka FlowMeter FM delno raz...

Page 171: ...evanje 5 litrska posoda s procesno kemikalijo Opis omare Omara za vgradnjo pod pult UG 70 60 80 je 70 cm visoka omara za vgradnjo pod pult za 60 cm iroke pomivalno dezinfekcijske stroje v katero lahko...

Page 172: ...je napolnjen z 19 l smole Vlo ki za popolno razsoljevanje z modulom za merjenje prevodnosti ConductivityMete r Popolno razsoljevanje iz vode odstrani vse soli in minerale Modul za merjenje prevodnost...

Page 173: ...uje in popravlja samo osebje servisa Miele zastopnik za opremo Miele ali ustrezno usposobljen strokovnjak Nestrokovno izvedena in talacijska in vzdr evalna dela oziroma popravila lahko predstavljajo...

Page 174: ...se zadr ujejo v bli ini omare UG 70 60 80 naj bodo vedno pod nadzorom Nikoli ne pustite da bi se otroci igrali z omaro Med drugim obstaja nevarnost da se otroci zaprejo vanjo Otroci ne smejo uporablj...

Page 175: ...pogosto vsebujejo e uporabne materiale vendar vsebujejo tudi kodljive snovi ki so nujno potrebne za njihovo delovanje in varnost e aparat odvr ete skupaj z gospodinjskimi odpadki ali e z njim napa no...

Page 176: ...o in odklenite vrata tako da ga obrnete v nasprotni smeri urnega kazalca Klju ostane v odklenjenem polo aju v klju avnici in slu i kot ro aj za odpiranje vrat Zapiranje vrat Zaprite vrata Obrnite klju...

Page 177: ...o morate pravo asno napolniti da se ne bo do konca izpraznila Povsem izpraznjen dozirni sistem morate pred ponovnim zagonom odzra iti Upo tevajte napotke v navodilih za uporabo pomivalno dezinfekcijsk...

Page 178: ...a koli ina odjema ali e se pojavi napaka naprava odda opti ni LED in zvo ni signal e je vlo ek za razsoljevanje iz rpan ga je treba zamenjati in pripraviti Vlo ek TE P 2000 in TE P 2800 Vlo ek napolnj...

Page 179: ...e omogo ena kontrola kakovosti povsem razsoljene vode Ko je dose ena definirana mejna vrednost ali e se pojavi napaka naprava odda opti ni LED in zvo ni signal Ko je vlo ek za popolno razsoljevanje iz...

Page 180: ...o ka s hitrim spojem Za hitro zamenjavo in priklop so lahko vlo ki in cevi opremljeni s hitrimi spoji dodatna oprema Mo ki kos hitrega spoja pri prvi monta i privijte na navojna priklju ka vhod izhod...

Page 181: ...o vodo dokler voda ne prite e iz odzra evalnega ventila Zaprite odzra evalni ventil Razsoljevanje vode je pripravljeno za uporabo Vstavljanje vlo ka Priklju en vlo ek postavite v zadnje obmo je omare...

Page 182: ...dodatno opremo originalni Mielejev komplet za zamenjavo smole E 316 sestavljen iz 30 litrskega plasti nega soda s specialnim pokrovom in lijem 2 vre i smole za popolno razsoljevanje za enkratno uporab...

Page 183: ...mestite lij Vre i s smolo za enkratno uporabo zare ite na vogalu in ju izpraznite v vlo ek Odprtino za polnjenje vlo ka o istite na njej ne sme biti ostankov smole Namestite pokrov Pridr ite ga na odz...

Page 184: ...meznih sestavnih delov Kazalna naprava mora biti vedno priklju ena za vlo kom za razsoljevanje vode torej v naslednjem vrstnem redu vodna pipa protipovratni ventil z zra enjem cevi po DIN EN 1717 vlo...

Page 185: ...ng av uttj nt modul 190 ppna och st nga luckan 191 ppna luckan 191 St nga luckan 191 Externa DOS moduler och processkemikalier 192 Anv ndaranvisningar 192 Byta eller fylla p beh llaren 192 Vattenavh r...

Page 186: ...av underbyggnadssk pet Underbyggnadssk p UG 70 60 80 r ett 70 cm h gt underbyggnads sk p f r 60 cm breda diskdesinfektorer avsett f r f rvaring av vatten avh rdningssystem f r del eller helavsaltning...

Page 187: ...helavsaltning avl gsnar alla salter och mineraler ur vattnet Modulen f r m tning av ledv rde visar AD vattnets ledv rde som m ts i S cm mikrosiemens per centimeter P s vis m jligg rs en kvalitetskont...

Page 188: ...e service eller av en av Miele auktoriserad fackman Ej fackm ssigt utf rda installa tions underh lls eller reparationsarbeten kan medf ra avsev rda risker f r anv ndaren f r vilka Miele inte tar n got...

Page 189: ...befinner sig i n rheten av undersk p UG 70 60 80 L t aldrig barn leka med undersk pet Det finns bland annat risk f r att barn kan bli inst ngda i undersk pet Barn f r inte anv nda undersk p UG 70 60...

Page 190: ...roniska produkter inneh ller i m nga fall material som kan teranv ndas Men de inneh ller ven skadliga m nen som r n dv ndiga best ndsdelar f r dess funktion och s ker het Om s dana mnen hamnar i hush...

Page 191: ...l set och l s upp luckan genom att vrida nyckeln motsols Nyckeln r kvar i l set n r det r uppl st och fungerar som handtag f r att ppna luckan St nga luckan Tryck igen luckan Vrid nyckeln medsols til...

Page 192: ...l p beh llarna i tid f r att f rhindra att de blir helt tomma Ett doseringssystem som har blivit helt tomt m ste avluftas f re n sta programstart Beakta anvisningarna i diskdesinfektorns bruksanvisnin...

Page 193: ...bnahmemenge verskrids eller om det uppst r n got fel t nds en optisk signal LED och en akustisk signal ljuder Om avsaltningspatronen r urladdad m ste den bytas ut och laddas Patron TE P 2000 och TE P...

Page 194: ...en kvalitetskon troll av AD vattnet N r det definierade gr nsv rdet uppn s eller om ett fel uppst r visas en optisk signal LED och en signal ljuder Om avh rdningspatronen r f rbrukad m ste den bytas...

Page 195: ...F r ett snabbt byte och anslutning kan patronen och slangarna utrus tas med snabbkopplingar extra tillbeh r Vid f rsta monteringen ska hanen p snabbkopplingen skruvas fast p g nganslutningarna in och...

Page 196: ...ngsventilen f r kallvatten nda tills vatten stiger upp ur avluftningsventilen St ng avluftningsventilen Vattenavsaltningen r nu driftklar S tta in patronen St ll in den anslutna patronen baktill i und...

Page 197: ...onen Mieles originalset E 316 f r byte av harts som best r av ett 30 liters v lvt fat med speciallock och tratt 2 p sar med eng ngsharts f r helavsaltning E 315 10 liter med fil ters ck f r det f rbru...

Page 198: ...nings ppning Klipp upp b da p sarna med eng ngsharts i ena h rnet och t m inneh llet i patronen Reng r patronens p fyllnings ppning fr n kvarvarande harts S tt sedan tillbaka locket H ll fast locket p...

Page 199: ...omponenterna vid alternativ montering Anslutningen av apparaten sker alltid bakom vattenavsaltningspatro nen i f ljande turordning vattenkran tersugningsskydd med r r ventilation enligt DIN EN 1717 va...

Page 200: ...arl Miele Stra e 29 33332 G tersloh Germany Manufacturer Manufacturing site Miele Cie KG Mielestra e 2 33611 Bielefeld Germany Internet www miele professional com nderungen vorbehalten 2014 11 26 M Nr...

Search results

Summary of Contents for UG 70-60/80

Reviews:

Related manuals for UG 70-60/80

Brands by name

Popular brands

Miele professional UG 70-60/80, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for UG 70-60/80

Reviews:

Related manuals for UG 70-60/80

Brands by name

Popular brands