SPK
MIC
CHG
S
MENU
1
SPK
MIC
CHG
S
MENU
SPK
MIC
CHG
S
MENU
8
7
6
5
4
3
2
9
1.
Display LCD - LCD Display - LCD Anzeige
- Display LCD - Afficheur LCD - Visor LCD -
Οθόνη LCD - Scherm LCD
2.
Tasto di accensione-spegnimento - On-Off
button - Ein/Aus Schalter - Tecla encendido
/ apagado On-Off - Interrupteur ON/OFF
- Interruptor de ligado/desligado On-Off -
Πλήκτρο On-Off - Knop Aan/Uit (On/Off )
3.
UP-DOWN:
Tasto regolazione volume, selezione canali
e selezione funzioni (on/off ) - Button for
volume adjustment, channel selection and
function selection (on/off ) - Für Lautstärke,
Kanalwahl und Funktionsauswahl (ein/
aus) - Tecla regulación volumen, selección
canales y funciones (on/off ) - Touche
réglage volume, sélection des canaux
et fonctions (on/off ) - Tecla ajuste de
volume, seleção canais e funções (on/
off ) - Πλήκτρα για τη ρύθμιση της έντασης,
την επιλογή καναλιού και την επιλογή
λειτουργίας (on/off ) - Knop volumregeling,
selectie kanalen en functies
4.
Microfono - Microphone - Mikrofon
Micrófono - Microphone - Microfone -
Μικρόφωνο - Microfoon
5.
Altoparlante - Speaker - Lautsprecher
- Altavoz - Haut-parleur - Altifalante -
Μεγάφωνο - Luidspreker
6.
MENU:
tasto per selezionare le funzioni da
Menu e per cambiare il numero del
canale - To select the Menu functions
and to change the channel number - Für
Menüeinstellungen und um den Kanal
zu wechseln - Tecla para seleccionar las
funciones del Menú y cambiar el numero
del canal - Touche pour sélectionner les
fonctions du Menu et pour changer le
canal - Botão para seleccionar as funções
do menu e para mudar o canal - Για την
επιλογή των λειτουργιών Menu και για
την αλλαγή αριθμού καναλιού - Knop om
het Menu functies te selecteren en om de
kanalen te veranderen
7.
Blocco tastiera e funzione Scan - Keypad
lock and Scan function - Tastensperre
und Scan Funktion - Bloqueo del
teclado y función SCAN - Blocage du
clavier et fonction Balayage (Scan) -
Bloqueio de teclado e Função Scan
(varrimento) - Κλείδωμα πλήκτρων
και λειτουργία Σάρωσης (Scan) -
Toetsenblokvergrendeling en Scan-functie
8.
PTT - Sendetaste - Πλήκτρο ΡΤΤ
9.
Presa microfono altoparlante esterno
ricarica - External speaker mike
recharge jack - Anschluss für externen
Lautsprecher/ Mikrofon/Ladegerät - Toma
micrófono-altavoz externo/recarga -
Prise microphone/haut-parleur externe/
recharge - Tomada microfono-altifalante
externo-recarga - Υποδοχή εξωτερικού
μικροακουστικού, μεγαφώνου, καλωδίου
φόρτισης - Aansluiting voor microfoons,
laders, externe luidsprekers
FUNZIONI DISPLAY - DISPLAY FUNCTIONS - DISPLAY ANZEIGEN -
FUNCIONES DISPLAY - ICONES DE L’AFFICHEUR - FUNÇÕES DISPLAY -
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ - SCHERM LCD FUNCTIES
FUNZIONI RADIO - TRANSCEIVER FUNCTIONS - BEDIENUNGSELEMENTE
UND ANSCHLÜSSE - FUNCIONES DE LA RADIO - FONCTIONS DE LA RADIO
- FUNÇÕES RADIO - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗ - RADIO FUNCTIES
a.
Livello batteria - Battery level - Batterieanzeige - Nivel batería - Niveau batterie - Estado da
bateria - Επίπεδο στάθμης μπαταρίας - Batterijstatus
b.
Funzione Monitor attiva - Monitor function on - Monitorfunktion aktiviert - Función Monitor
Activa - Fonction Moniteur active - Função de Monitor Activa - Λειτουργία Monitor ενεργή -
Monitorfunctie geactiveerd
c.
Radio in ricezione - RX mode - Empfangsmodus - Radio en recepción - Radio en réception -
Radio em recepção - Κατάσταση Λήψης (RX) - Ontvangstmodus
d.
Radio in trasmissione - TX mode - Sendemodus - Radio en trasmisión - Radio en émission -
Rádio em transmissão - Κατάσταση Εκπομπής (ΤΧ) - Transmissiemodus
e.
Roger Beep attivato - Roger Beep enabled - Roger Beep aktiviert - Roger Beep Activado -
Roger Beep activé - Roger Beep activado - Λειτουργία Roger Beep ενεργή - Roger-pieptoon
geactiveerd
f.
Tono CTCSS abilitato - CTCSS tone enabled - CTCSS Ton aktiviert - Tono CTCSS Habilitado - Ton
CTCSS activé - Tom CTCSS seleccionado - Υπότονος CTCSS ενεργός - Geselecteerde CTCSS
toon
g.
Canale in uso - Channel in use - eingestellter Kanal - Canal en Uso - Canal utilisé - Canal
seleccionado - Κανάλι σε χρήση - Geselecteerde Kanaal
h.
Funzione Scan attivata - Scan function activated - Scan Funktion aktiviert - Función Scan
Activada - Fonction Balayage (Scan) active - Função Scan (varrimento) activada - Λειτουργία
Σάρωσης ενεργή - Scan-modus geactiveerd
i.
Blocco tastiera - Keypad lock - Tastensperre aktiviert - Teclado Bloqueado - Blocage du clavier
- Bloqueio de teclado - Κλείδωμα πλήκτρων - Toetsenblokvergrendeling
j.
Funzione VOX attivata - VOX function activated - VOX Funktion aktiviert - Función VOX
Activada - Fonction VOX activé - Função VOX activada - Λειτουργία VOX ενεργή - VOX-functie
geactiveerd
SPK
MIC
CHG
S
MENU
a
b
c
d
e
f
g
j
i
h
