Microlife MT 700, Instructions

Page: 2 / 2

MT 700
IB MT 700 EN-PL 3320 - Revision Date: 2020-08-21
Opis termometru
Wa ż ne wskazówki dotycz ą ce bezpiecze ń stwa
 Post ę puj zgodnie z instrukcj ą u ż ytkowania. Ten dokument zawiera
wa ż ne informacje o dzia ł aniu produktu i informacje dotycz ą ce
bezpiecznego korzystania z tego urz ą dzenia. Przeczytaj dok ł adnie
ten dokument przed pierwszym u ż yciem i zachowaj go na przysz ł o ść .

To urz ą dzenie mo ż e by ć u ż ywane wy łą cznie do pomiaru tempera-
tury cia ł a cz ł owieka w jamie ustnej, w odbycie lub pod pach ą . Nie
próbuj mierzy ć temperatury w innych miejscach, np. w uchu,
poniewa ż mo ż e to prowadzi ć do fa ł szywych odczytów jak równie ż
mo ż e prowadzi ć do obra ż e ń cia ł a.
 Nie u ż ywaj tego urz ą dzenia, je ś li uwa ż asz, ż e jest uszkodzone lub
zauwa ż ysz co ś niepokoj ą cego
 Przed pierwszym u ż ycie zalecamy umycie tego urz ą dzenia zgodne
z Instrukcj ą obs ł ugi.

Nale ż y bezwgl ę dnie przestrzega ć minimalnego, sygnalizowanego
d ź wi ę kiem czasu pomiaru!
Nale ż y wzi ąć pod uwag ę , ż e ró ż ne miejsca pomiaru wymagaj ą
innego czasu pomiaru, cz ę sto nawet po us ł yszeniu sygna ł u d ź wi ę -
kowego nale ż y kontynuowa ć pomiar, patrz sekcja «Metody pomia-
rowe / Bazowa temperatura cia ł a».

Nie nale ż y wykonywa ć pomiarów w odbycie u osób z chorobami
odbytu. Mo ż e to pogorszy ć stan lub wywo ł a ć nieprawid ł owe reakcje.

Dopilnuj, aby dzieci nie u ż ywa ł y urz ą dzenia bez nadzoru osób doro-
s ł ych; jego niektóre, niewielkie cz ęś ci mog ą zosta ć ł atwo po ł kni ę te.
Je ż eli urz ą dzenie wyposa ż one jest w przewody lub rurki, mo ż e
powodowa ć ryzyko uduszenia.

Nie u ż ywaj urz ą dzenia w pobli ż u wyst ę powania silnego pola elektro-
magnetycznego powodowanego przez telefony komórkowe lub
instalacje radiowe. Podczas u ż ytkowania urz ą dzenia utrzymuj
dystans min. 3,3 m od takich urz ą dze ń .

Chro ń urz ą dzenie przed wstrz ą sami i upadkiem!

Unikaj zginania sondy termometru o wi ę cej ni ż 45 °!

Unikaj temperatury otoczenia powy ż ej 60 °C. Nigdy nie gotuj urz ą -
dzenia!

Do czyszczenia urz ą dzenia nale ż y u ż ywa ć wy łą cznie dost ę pnych w
handlu ś rodków dezynfekuj ą cych wymienionych w sekcji
«Czyszczenie i dezynfekcja», aby unikn ąć jego uszkodzenia.

Zalecamy sprawdzanie dok ł adno ś ci tego urz ą dzenia co dwa lata lub
po uderzeniu mechanicznym (np. Upuszczenie). Skontaktuj si ę z
lokalnym serwisem Microlife, aby umówi ć si ę na test.
 UWAGA: Podany przez to urz ą dzenie wynik pomiaru nie jest
diagnoz ą ! Nie nale ż y polega ć tylko na wyniku pomiaru.
Zu ż yte baterie oraz urz ą dzenia elektryczne musz ą by ć
poddane utylizacji zgodnie z obowi ą zuj ą cymi przepisami.
Nie nale ż y wyrzuca ć ich wraz z odpadami domowymi.
Przed rozpocz ę ciem eksploatacji nale ż y dok ł adnie zapozna ć
si ę z niniejsz ą instrukcj ą obs ł ugi.
Typ zastosowanych cz ęś ci - BF
W łą czanie termometru
Aby w łą czy ć termometr, wci ś nij przycicisk ON/OFF (w ł /wy ł .)
1
; d ł ugi
sygna ł d ź wi ę kowy oznacza, ż e «termometr jest w łą czony». Nast ę puje
test wy ś wietlacza. Wszystkie elementy powinny by ć wówczas
wy ś wietlone.
Nast ę pnie « -- - » i miga symbol « °C » na polu wy ś wietlacza
2
. Termo-
metr jest teraz gotowy do u ż ycia.
Sprawdzenie dzia ł ania
Prawid ł owe funkcjonowanie termometru jest sprawdzane automa-
tycznie po ka ż dym jego w łą czeniu. W przypadku wykrycia awarii
(niedok ł adno ś ci pomiarowej) na wy ś wietlaczu pojawi si ę « ERR », a
dalsze wykonywanie pomiarów nie b ę dzie mo ż liwe. W takiej sytuacji
termometr nale ż y przes ł a ć do serwisu w celu jego sprawdzenia.
Korzystanie z termometru
Wybierz preferowan ą metod ę pomiaru. Podczas wykonywania
pomiaru bie żą ca temperatura jest stale wy ś wietlana, a symbol « °C »
miga. Je ż eli sygna ł d ź wi ę kowy zostanie us ł yszany 10 razy, a « °C »
przestanie miga ć , oznacza to, ż e zmierzony wzrost temperatury
wynosi mniej ni ż 0,1 ° C w ci ą gu 5 sekund.
W celu przed ł u ż enia trwa ł o ś ci baterii termometr nale ż y wy łą czy ć
zaraz po zako ń czeniu pomiaru za pomoc ą przycisku ON/OFF
(w ł ./wy ł .)
1
. W przeciwnym wypadku termometr wy łą czy si ę automa-
tycznie po 10 minutach.
Przegl ą danie ostatniego pomiaru
Po w łą czeniu termometru na wy ś wietlaczu pojawi si ę ostatni zapisany
wynik « M » z pami ę ci.
Metody pomiarowe / Bazowa temperatura cia ł a
 Pod pach ą (axillary) / 34,7 - 37,3 °C
Wytrzyj pach ę suchym r ę cznikiem. Umie ść czujnik pomiarowy
4
pod
pach ą , po ś rodku pachy, tak aby ko ń cówka dotyka ł a skóry i umie ść
rami ę pacjenta wzd ł u ż cia ł a pacjenta. Zapewnia to brak wp ł ywu
temperatury powietrza na wyniki. Poniewa ż pod pach ą potrzeba
wi ę cej czasu, aby osi ą gn ąć stabiln ą temperatur ę , na wynik poczekaj
co najmniej 5 minut , niezale ż nie od sygna ł u d ź wi ę kowego.
 W ustach (oral) / 35,5 - 37,5 °C
10 minut przed pomiarem nie nale ż y je ść ani pi ć nic gor ą cego ani
zimnego. Usta powinny pozosta ć zamkni ę te do 2 minut przed rozpo-
cz ę ciem pomiaru.
1
Przycisk ON/OFF (w ł ./wy ł .)
2
Wy ś wietlacz
3
Zatyczka pojemnika na bateri ę
4
Czujnik pomiarowy / ko ń cówka pomiarowa
5
Obszar czyszczenia i dezynfekcji (tylko sonda termometru)
PL
Termometr nale ż y umie ś ci ć pod j ę zykiem, z prawej lub lewej strony
jamy ustnej. Czujnik pomiarowy
4
musi mie ć dobry kontakt z
tkank ą . Ponadto usta powinny by ć zamkni ę te - oddychamy nosem.
W ten sposób unikniemy przedostania si ę powietrza do ust podczas
pomiaru temperatury, co mog ł oby spowodowa ć przek ł amania w
uzyskanym wyniku pomiaru temperatury.
Je ś li nie jest to mo ż liwe z powodu zatkanych dróg oddechowych,
nale ż y zastosowa ć inn ą metod ę pomiaru.
Przybli ż ony czas pomiaru: 30 sekund!
 Rektalna (rectal) / 36,6 - 38,0 °C
Ostro ż nie umie ść czujnik pomiarowy
4
w odbycie na g łę boko ść ok.
2-3 cm.
Zaleca si ę stosowanie os ł ony sondy i lubrykantu.
Je ś li nie jeste ś pewien tej metody pomiaru, skonsultuj si ę ze specja-
list ą w celu uzyskania wskazówek / szkolenia.
Przybli ż ony czas pomiaru: 30 sekund!
Czyszczenie i dezynfekcja
Do dezynfekcji w warunkach domowych nale ż y u ż y ć wacika z 70%
alkoholem izopropylowym lub bawe ł nianej chusteczki zwil ż onej 70%
alkoholem izopropylowym, aby zetrze ć zanieczyszczenia z sondy
termometru (uwaga: nale ż y wzi ąć pod uwag ę zastosowanie i instrukcje
bezpiecze ń stwa producenta ś rodka dezynfekuj ą cego). Zawsze
zaczynaj wycieranie od ko ń ca sondy termometru (w przybli ż eniu do
ś rodka termometru) w kierunku ko ń cówki termometru. Nast ę pnie ca łą
sond ę termometru (patrz liczba
5
na rysunku) nale ż y zanurzy ć w 70%
alkoholu izopropylowym na co najmniej 5 minut (maks. 24 godziny). Po
zanurzeniu pozostawi ć ś rodek dezynfekuj ą cy do wyschni ę cia na 1
minut ę przed kolejnym u ż yciem. Unikaj zanurzania lub wycierania
wy ś wietlacza, aby chroni ć go przed blakni ę ciem.
Termometr nie jest przeznaczony do u ż ytku profesjonalnego.
Wymiana baterii
Kiedy na wy ś wietlaczu pojawia si ę symbol odwróconego trójk ą ta «  »,
oznacza to, ż e bateria jest zu ż yta i nale ż y j ą wymieni ć . W tym celu
zdejmij pokrywk ę pojemnika na bateri ę
3
termometru. Umie ść now ą
bateri ę bi ku górze. Upewnij si ę , ż e jest to bateria tego samego
typu. Baterie te s ą dost ę pne w ka ż dym sklepie z towarami elektrycznymi.
Specyfikacja techniczna
Urz ą dzenie spe ł nia wymagania zawarte w Dyrektywie Wyrobów
Medycznych 93/42/EEC.
Prawo do zmian technicznych zastrze ż one.
Gwarancja
Urz ą dzenie jest obj ę te 2-letni ą gwarancj ą , licz ą c od daty zakupu. W
tym okresie gwarancji, wed ł ug naszego uznania, Microlife bezp ł atnie
naprawi lub wymieni wadliwy produkt.
Otwarcie lub dokonanie modyfikacji urz ą dzenia uniewa ż nia
gwarancj ę .
Nast ę puj ą ce elementy s ą wy łą czone z gwarancji:

Koszty transportu i ryzyko zwi ą zane z transportem.
 Szkody spowodowane niew ł a ś ciwym zastosowaniem lub nieprze-
strzeganiem instrukcji u ż ytkowania.

Uszkodzenia spowodowane przez wyciekaj ą ce baterie.

Uszkodzenia spowodowane wypadkiem lub niew ł a ś ciwym u ż yciem.
 Materia ł y opakowaniowe / magazynowe i instrukcje u ż ytkowania.

Regularne kontrole i konserwacja (kalibracja).

Akcesoria i cz ęś ci zu ż ywaj ą ce si ę : baterie.
Je ś li wymagana jest us ł uga gwarancyjna, skontaktuj si ę ze sprze-
dawc ą , u którego produkt zosta ł zakupiony, lub z lokalnym serwisem
Microlife. Mo ż esz skontaktowa ć si ę z lokalnym serwisem Microlife za
po ś rednictwem naszej strony internetowej:
www.microlife.com/support
Odszkodowanie jest ograniczone do warto ś ci produktu. Gwarancja
zostanie udzielona, je ś li ca ł y produkt zostanie zwrócony z orygi-
nalnym dokumentem zakupu oraz kart ą gwarancyjn ą . Naprawa lub
wymiana w ramach gwarancji nie przed ł u ż a ani nie odnawia okresu
gwarancji. Roszczenia prawne i prawa konsumentów nie s ą ograni-
czone przez t ę gwarancj ę .
BDO 000046780
Typ: Termometr maksymalnych wskaza ń
Zakres pomiaru: 32,0 °C do 43,9 °C
Przy temperaturze < 32,0 °C wy ś wietla si ę symbol « -- - »
- niska (zbyt niska)
Przy temperaturze > 43,9 °C wy ś wietla si ę symbol « H » -
wysoka (zbyt wysoka)
Dok ł adno ść pomiaru: ± 0,1 °C pomi ę dzy 34 °C a 42 °C
± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C i 42.1 - 43.9 °C
Warunki pracy: 10 - 40 °C; maksymalna wilgotno ść wzgl ę dna 15-95 %
Warunki
przechowywania: -25 - +60 °C; maksymalna wilgotno ść wzgl ę dna 15-95 %
Bateria: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)
Ż ywotno ść baterii: Oko ł o 4500 pomiarów (u ż ywaj ą c nowej baterii)
Klasa IP: IP22
Normy: EN 12470-3, termometry kilniczne;
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);
IEC 60601-1-11
Przewidywana
ż ywotno ść urz ą dzenia: 5 lat lub 10000 pomiarów