Montageanleitung für die Verwendung
des Schlüssels ACTHU030 für die ordnungsgemäße
Demontage und Montage des Zahnrades
Die Fac Michelin S.p.A. behält sich das Recht vor, den Inhalt des
beiliegenden Handbuchs ohne vorherige Bekanntmachung zu ändern.
Die jeweils dem aktuellsten Stand entsprechende Ausgabe finden Sie
unter www.miche.it
Achtung
Tragen Sie zur Durchführung von Wartungsarbeiten an Ihren
Rädern Handschuhe und Schutzbrille.
Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile, die einzig
durch die Fac Michelin Spa zur Verfügung gestellt werden.
Der Schlüssel in ihrem Besitz ist für die Demontage/Montage des
Miche Zahnrades geeignet und er hat zwei verschiedenen Abmessun-
gen: das eine Ende ist für 20 Zähne kompatibel das andere Ende ist für
30 Zähne kompatibel.
Demontage des Zahnrades
Phase 1
: montieren Sie unter Befolgung der dem Laufrad beiliegenden
Anweisungen die Nabe komplett ab. Falls Sie nicht über ein Handbuch
in Papierformat verfügen, können Sie die Montageanleitung auf
Internetseite www.miche.it Abschnitt Download einsehen.
Phase 2:
fügen Sie manuell den Schlüssel in das Zahnrad ein, um
festzustellen, ob der Anschluss ordnungsgemäß ist. (Das Zahnrad kann
20 oder 30 Unterteilungen haben)
Phase 3:
schließen Sie den Schlüssel gemäß Abbildung in einer
Klemme ein
Phase 4:
stecken Sie den Schlüssel in das Laufrad und drehen Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn bis zum Loslösen des Zahnrades.
Montage des Zahnrades
Phase 1:
überprüfen Sie, ob der Durchmesser des Gewindes des
neuen Zahnrades gleich dem Durchmesser des Gewindes des soeben
ausgebauten Zahnrades ist.
Phase 2:
reinigen Sie sorgfältig das Gewinde der Nabe.
Phase 3:
lösen Sie das Werkzeug aus der Klemme
Phase 4:
überprüfen Sie manuell, welche Richtung des Werkzeuges
mit dem neuen Zahnrad kompatibel ist. (Das Zahnrad kann 20 oder 30
Unterteilungen haben)
Phase 5:
ziehen Sie das Zahnrad auf den Schlüssel und schrauben Sie
ihn manuell auf die Nabe.
Phase 6:
schließen Sie den Schlüssel gemäß Abbildung in einer
Klemme ein.
Phase 7:
ziehen Sie das Laufrad auf den Schlüssel und drehen Sie ihn
im Uhrzeigersinn bis der Zahnrad gesperrt ist.
Manual de uso de la llave ACTH030
para el correcto desmontaje y montaje
del estator dentado
Lean atentamente las instrucciones indicadas a continuación, y
consérvenlas en un lugar seguro para futuras consultas. Fac Michelin
S.p.A. se reserva el derecho a modificel contenido del presente manual
sin previo aviso.
La versión actualizada estará disponible en la web www.miche.it
Antes de cualquier operación de mantenimiento, siempre usar
guantes y gafas de protección.
Utilizar repuestos originales suministrados sólo y exclusiva-
mente por Fac Michelin Spa.
Esta llave es idónea para el desmontaje/montaje del estator dentado
Miche y está dotada de dos medidas: un extremo compatible con el
estator dentado de 20 divisiones y el otro compatible con el estator
dentado de 30 divisiones.
Desmontaje del estator dentado
Paso 1:
desmontar completamente el buje haciendo uso de las
instrucciones situadas en la rueda. En caso de no tener el manual en
papel, puede ver las instrucciones en el apartado de Descargas de
nuestra página web www.miche.it.
Paso 2:
introducir manualmente la llave en el estator dentado para
determinar que el endentado es correcto (el estator puede ser de 20 o
30 divisiones).
Paso 3:
cerrar la llave de la forma indicada en la figura.
Paso 4:
colocar la rueda en la llave y girarla en sentido antihorario
hasta desatornillar el estator dentado.
Montaje del estator dentado
Paso 1:
comprobar que el diámetro de la rosca del nuevo estator
dentado sea similar al diámetro de la rosca del estator dentado que
acaba de ser desmontado.
Paso 2:
limpiar con cuidado la rosca del buje.
Paso 3:
desbloquear la herramienta del buje.
Paso 4:
comprobar manualmente qué herramienta es compatible con
el nuevo estator dentado (el estator puede ser de 20 o 30 divisiones).
Paso 5:
colocar el estator en la llave y ponerlo en marcha manual-
mente en el buje.
Paso 6:
cerrar la llave de la forma indicada en la figura.
Paso 7:
colocar la rueda en la llave y girarla en sentido horario hasta
fijar el estator.
ISTRUZIONI CHIAVE STATORE DENTATO
INSTRUCTIONS POUR LA CLÉ POUR STATOR DENTÉ
RACK TEETH TOOL INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG: ABZIEHER FÜR DAS ZAHNRAD
INSTRUCCIONES CLAVE ESTATOR DENTADO
via Olivera, 19 - 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel: +39 0438 400345 Fax: +39 0438 401870
www.michetechnology.com - [email protected]
DEUTSCH
ESPAÑOL
OPEN
CLOSE
Statore dentato
Rack teeth
Stator cranté
Zahnrades
Estator dentado