Plissee-V
orhänge
I
Stores plissés
MHZ Hachtel GmbH & Co. KG
Sindelfinger Straße 21
70771 Leinfelden-Echte
rdingen
T
49 711 97
51 0
T
elefax
+49 711 97
51
41
150
www.mhz.de
MHZ Hachtel S.à.
r
.l.
27, Rue de Steinfort
L-8366 Hagen
Téléphone +352 311
421
T
elefax
+352 312
328
www.mhz.lu
MHZ Hachtel & Co.
Ges.m.b.H.
Laxenbu
r
ger Straße 244
A-1230 W
ien
T
43 810 95 10 05
T
elefax
+43 800 12 12 40
www.mhz.at
MHZ Hachtel & Co. AG
Eichstrasse 10
CH-8107 Buchs/Zürich
T
elefon 0848 47 13 13
T
elefax
0800 55 40 04
www.mhz.ch
ATES - Groupe MHZ
1B, rue Pégase
CS 20163
F 67960 E
ntzheim
Téléphone +33 388
10 16 20
Télécopie
+33 388
10 16
46
www.ates-mhz.com
Nachspannen der Spannschnüre
retendre des cordons tendeurs
Knoten lösen
défaire les noeuds
Schnur nachspannen
tendre le cordon
verknoten
refaire les noeuds
Spannung ist werkseitig korrekt eingestellt.
Im Bedarfsfall Unterschiene demontieren und Spannschnur nachspannen.
Réglage de la tension effectué en usine.
Si nécessaire, démonter le rail inférieur et retendre le cordon tendeur.
Pleated Blinds
untie the knot
re-tension cord
tie again
Tension is preset at the factory.
If necessary, disassemble bottom rail and re-tension the tension cord.
Re-tension of the tension cord
