manualshive.com logo in svg

MF Lono, Operating Instructions Manual

Share
Download
MF Lono Operating Instructions Manual Download Page 3

1

LONO HOT POT & STEAM

DE 

Bedienungsanleitung 

2

EN 

Operating Instructions 

8

FR 

Notice d’utilisation 

14

ES 

Instrucciones de uso 

20

IT 

Istruzioni per l’uso 

26

DA 

Betjeningsvejledning 

32

FI 

Käyttöohje 

38

NL 

Gebruiksaanwijzing 

44

NO 

Bruksanvisning 

50

RU 

Инструкция по эксплуатации 

56

SV 

Bruksanvisning 

62

TR 

Kullanım Talimatı 

68

Summary of Contents for Lono

Page 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS LONO HOT POT STEAM ...

Page 2: ...BESTANDTEILE IM ÜBERBLICK OVERVIEW OF COMPONENTS 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 3: ...nstructions 8 FR Notice d utilisation 14 ES Instrucciones de uso 20 IT Istruzioni per l uso 26 DA Betjeningsvejledning 32 FI Käyttöohje 38 NL Gebruiksaanwijzing 44 NO Bruksanvisning 50 RU Инструкция по эксплуатации 56 SV Bruksanvisning 62 TR Kullanım Talimatı 68 ...

Page 4: ... 2 Vor der Verwendung 3 3 Wichtige Sicherheitshinweise 3 4 Zusätzliche Sicherheitshinweise 4 5 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 6 Erstmalige Verwendung des Geräts 6 7 Nach Verwendung des Geräts 7 8 Reinigung und Pfleg 7 9 Technische Daten 7 2 ...

Page 5: ...wendet werden Beach ten Sie bei Verwendung des Geräts immer die Sicherheitshinweise 3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Wichtige Informationen sind in dieser Bedie nungsanleitung anhand von Symbolen und Sig nalwörtern gekennzeichnet WARNUNG zeigt eine gefährliche Situation an die zu ernsten Verletzungen führen kann z B Verbrennungen durch Dampf oder heiße Oberflächen VORSICHT zeigt eine potentiell gefä...

Page 6: ... Stromschlag oder anderen Gefahren führen VORSICHT Verbrühungsgefahr Zugängliche Oberflächen können sehr heiß werden Gefahr des Überschäumens und Überkochens Wenn das Gerät übermäßig befüllt ist kann heiße Flüssigkeit herausspritzen Brandgefahr Das Gerät darf nicht zum Erhitzen von Öl ver wendet werden HINWEIS Pflichthinweis Das Gerät ist nur zum Erhitzen von Flüssigkei ten auf Wasserbasis und von...

Page 7: ...e von Gasflammen aufstellen denn dadurch könnte das Gehäuse beschädigt werden 4 4 WEITERE HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN Vor der Reinigung oder Lagerung des Geräts warten bis es vollständig abgekühlt ist Wenn in dem Hot Pot Topf 4 Flüssigkeiten erhitzt werden und sich viel Dampf bildet die Hitze verringern bevor Sie die Körbe oder die Schöpflöffel zum He ausnehmen der Lebens mittel verwenden Schalten S...

Page 8: ... nie ohne Flüssigkeit in beiden Kammern des Hot Pot Topfs betreiben 3 Drehen Sie den Temperaturregler 6 so weit wie möglich im Uhrzeigersinn bis die Flüssig keit zu kochen beginnt 4 Jetzt können Sie den Temperaturregler 6 etwas gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Flüssigkeit nur noch leicht brodelt 5 Legen Sie jetzt einfach die jeweiligen Lebens mittel in die gewünschte Kammer bzw den gewünscht...

Page 9: ...r im Geschirr spüler gereinigt werden Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Wischen Sie die Basisstation 5 mit einem feuchten Tuch ab Sorgen Sie dafür dass keine Flüssigkeiten durch den Boden in das Gerät gelangen Die Basissta tion 5 keinesfalls in Wasser tauchen 9 TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220 230 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 1600 1750 W Schutzart I Das Gerät entspricht den Europäische...

Page 10: ...nts 9 2 Before use 9 3 Important safety instructions 9 4 Additional safety information 10 5 Intended use 11 6 Using the appliance for the fi st time 11 7 After using the appliance 12 8 Cleaning and care 12 9 Technical specification 13 8 ...

Page 11: ... the appliance 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Important information is indicated in these operating instructions using symbols and sig nal words WARNING indicates a hazardous situation that can cause serious injuries e g burns caused by steam or hot surfaces CAUTION indicates a potentially hazard ous situation that can cause minor or moder ate injuries ATTENTION indicates a situation that can lea...

Page 12: ... heating water based and edible liquids 4 ADDITIONAL SAFETY INFORMATION Please read the operating instructions and all other instructions thoroughly before using the appliance Improper use can result in damage 4 1 IMPORTANT SAFETY NOTES ON POWER SOCKET AND CORD The appliance should be only connected to properly installed earthed wall sockets Keep the power cord and plug dry at all times Never pull...

Page 13: ... kept clean at all times Fill the hot pot bowl 4 with water or liquids such as broth no higher than the max mark The manufacturer declines all liability in case of improper use or repair of the appliance Warranty claims will be deemed invalid in such cases 5 INTENDED USE The WMF Lono Hot Pot Steam is a space sav ing and energy efficient kitchen appliance which can be used for cooking together keep...

Page 14: ... to a boil in the hot pot bowl 4 2 After water is inside of the hot pot bowl 4 the steaming top 2 can be placed on top of the hot pot bowl 4 Make sure that it is positioned firmly in place 3 Now place the food you want to steam in the steamer insert 2 and wait until it has reached the desired consistency or degree of cooking TIP During steaming the glass lid 1 should be on the steamer 2 to achieve...

Page 15: ...ousehold waste but must instead be delivered to a collection point for recycling electrical and electronic appliances The materials are recycla ble in accordance with their labelling By reus ing recycling or other forms of reutilising old appliances you are making an important contri bution towards protecting our environment Please ask your local authorities for information about the appropriate d...

Page 16: ...ion 15 3 Consignes de sécurité importantes 15 4 Informations de sécurité supplémentaires 16 5 Utilisation conforme 17 6 Première utilisation de l appareil 18 7 Après l utilisation de l appareil 19 8 Nettoyage et entretien 19 9 Spécifications technique 19 14 ...

Page 17: ... au présent mode d emploi Respectez toujours les consignes de sécurité quand vous utilisez l appareil 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Dans le présent mode d emploi les informations importantes sont indiquées par des symboles et mots clés AVERTISSEMENT indique une situation dan gereuse qui peut entraîner des blessures graves par exemple des brûlures causées par de la vapeur ou des surfaces chau...

Page 18: ...autres dangers PRUDENCE Risque de brûlure Les surfaces accessibles peuvent devenir très chaudes Risque de formation de mousse et de surcuisson Il y a un risque de projections de liquides chauds lorsque l appareil est trop rempli Risque d incendie L appareil ne peut pas être utilisé pour chauf fer de l huile REMARQUE Remarque obligatoire L appareil est uniquement homologué pour chauffer des liquide...

Page 19: ... car cela pourrait endommager le boîtier 4 4 AUTRES REMARQUES ET CONSEILS Laissez refroidir entièrement l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger Lorsque des liquides sont chauffés dans le bol de l appareil 4 et que beaucoup de vapeur se forme réduisez la chaleur avant d immer ger les paniers ou les louches pour retirer les aliments Éteignez l appareil et débranchez la fiche se teur avant d ...

Page 20: ... deux compartiments doivent être remplis de liquide Le liquide doit toujours être au dessus de la marque min et ne jamais dépasser la marque max Ne faites jamais fonctionner l appareil sans liquide à l intérieur des deux compartiments du bol 3 Tournez le contrôleur de température 6 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que le liquide commence à bouillir 4 Vous pouvez maintenant tourne...

Page 21: ...reil après utilisation Il est recommandé de nettoyer les parties amo vibles à l eau chaude et au détergent ou dans le lave vaisselle et ce immédiatement lorsqu elles ont refroidi N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs Nettoyez la station de base 5 à l aide d un chiffon humide Assurez vous qu aucun liquide ne pénètre dans l appareil par le fond Ne plongez jamais la station de base 5 da...

Page 22: ... 1 Componentes 21 2 Antes del uso 21 3 Instrucciones de seguridad importantes 21 5 Uso previsto 23 6 Usar el aparato por primera vez 24 7 Después de usar el aparato 25 8 Limpieza y cuidados 25 9 Especificaciones técnica 25 20 ...

Page 23: ...e seguridad al usar el aparato 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES La información importante se resalta en estas instrucciones de manejo mediante símbolos y palabras indicadoras ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que puede causar lesiones graves p ej quema duras causadas por el vapor o por superficies calientes CUIDADO indica una situación potencial mente peligrosa que puede causar le...

Page 24: ...de espuma y cocinado excesivo Si el aparato se llena en exceso los líquidos calientes pueden derramarse Peligro de incendio El aparato no debe emplearse para calentar aceite NOTA Nota obligatoria El aparato solo está homologado para calentar líquidos basados en agua y comestibles 4 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADICIONAL Lea detenidamente las instrucciones de manejo y todas las demás instrucciones ante...

Page 25: ... que la car casa podría sufrir daños 4 4 OTRAS NOTAS Y CONSEJOS Deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo o de colocarlo en otro lugar Si se calientan líquidos en el bol de la cace rola 4 y se forma mucho vapor reduzca el calor antes de sumergir las cestas o cucharo nes para sacar los alimentos Apague el aparato y desenchufe la clavija del cable de red antes de usar otros acces...

Page 26: ...ncionar la cacerola y vaporera si no hay líquido en ambas cámaras del bol de la cacerola 3 Gire el controlador de temperatura 6 en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope hasta que el líquido empiece a hervir 4 Después de eso puede girar el controlador de temperatura 6 en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el líquido hierva solo ligeramente 5 Coloque sus alimentos en la...

Page 27: ...ello agua tibia y detergente o en el lavavajillas No use nunca agentes de limpieza abrasivos Frote la estación base 5 con un paño húmedo para limpiarla Asegúrese de que no penetren líquidos en el aparato a través del fondo No sumerja nunca la estación base 5 en agua 9 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tensión nominal 220 230 V 50 60 Hz Consumo eléctrico 1600 1750 W Clase de protección I El aparato cumple ...

Page 28: ...ma dell uso 27 3 Importanti istruzioni di sicurezza 27 4 Informazioni di sicurezza aggiuntive 28 5 Uso previsto 29 6 Primo utilizzo dell apparecchio 30 7 Dopo aver utilizzato l apparecchio 31 8 Pulizia e manutenzione 31 9 Specifiche tecnich 31 26 ...

Page 29: ... sempre le istruzioni di sicu rezza durante l utilizzo dell apparecchio 3 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Nelle presenti istruzioni per l uso le informa zioni importanti sono indicate mediante simboli e indicazioni di pericolo PERICOLO indica una situazione pericolosa che può provocare lesioni gravi ad es ustioni causate dal vapore o da superfici bollenti PRUDENZA indica una situazione potenzia...

Page 30: ...ricolo di formazione di schiuma e di cottura eccessiva Se l apparecchio viene riempito eccessivamente può verifica si la fuoriuscita di liquidi bollenti Pericolo di incendio Non utilizzare l apparecchio per riscaldare l olio AVVERTENZA Nota obbligatoria L apparecchio è omologato solamente per riscal dare liquidi commestibili a base d acqua 4 INFORMAZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE Leggere integralmen...

Page 31: ... fiamma del fornello a gas pe ché l esterno potrebbe danneggiarsi 4 4 ALTRE NOTE E CONSIGLI Lasciare raffreddare completamente l appa recchio prima di pulirlo o di riporlo Se nella pentola per hot pot 4 si riscaldano liquidi generando così una grande quantità di vapore ridurre il calore prima di immergere i cestelli o i mestoli per prelevare il cibo Spegnere l apparecchio e scollegare la spina di ...

Page 32: ...golatore della temperatura 6 quanto più possibile in senso orario finché il liquido non inizia a bollire 4 Ora sarà possibile ruotare leggermente il rego latore della temperatura 6 in senso antiorario finché il liquido non sobbolle solo dolcemente 5 Disporre il cibo nello scomparto desiderato o nei cestelli 3 e immergerlo nel brodo Sin cerarsi che l elemento di fissaggio dei cestelli sia saldament...

Page 33: ... liquidi non possano penetrare nell apparecchio dal fondo Non immergere mai la base 5 nell acqua 9 SPECIFICHE TECNICHE Tensione nominale 220 230 V 50 60 Hz Consumo di corrente 1600 1750 W Classe di protezione I L apparecchio è conforme alle direttive europee 2014 35 UE 2014 30 UE e 2009 125 UE Una volta giunto a fine vita l appa ec chio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici...

Page 34: ... 33 2 Før brug 33 3 Vigtige sikkerhedsanvisninger 33 4 Flere sikkerhedsoplysninger 34 5 Tilsigtet brug 35 6 Første ibrugtagning af apparatet 35 7 Efter brug af apparatet 36 8 Rengøring og vedligeholdelse 36 9 Tekniske specifikatione 37 32 ...

Page 35: ...gerne når du bru ger apparatet 3 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Vigtig information indikeres i denne brugsvej ledning ved hjælp af symboler og signalord ADVARSEL indikerer en farlig situation som kan forårsage alvorlig skade f eks brandsår for årsaget af damp eller varme overflader FORSIGTIG indikerer en potentielt farlig situ ation som kan forårsage mindre eller mode rate skader OBS indikerer en s...

Page 36: ...er over Hvis apparatet fyldes for meget kan varm væske sprøjte ud Brandfare Apparatet må ikke bruges til opvarmning af olie BEMÆRK Obligatorisk oplysning Apparatet er kun godkendt til opvarmning af vandbaserede og spiselige væsker 4 FLERE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Læs venligst brugsvejledningen og alle andre instruktioner grundigt inden brug af apparatet Uautoriseret brug kan føre til skader 4 1 VIGTI...

Page 37: ...ug af andet tilbehør eller inden rengøring af apparatet Apparatet er beregnet til tilberedning af mad Apparatet og alt tilbehør skal derfor altid hol des rent Fyld ikke hotpotskålen 4 med vand eller væske som f eks bouillon længere op end til maksimummærket Producenten fralægger sig ethvert ansvar i til fælde af forkert brug eller reparation af appara tet Garantikrav vil blive afvist i sådanne til...

Page 38: ...ørst bringes i kog i hot potskålen 4 2 Når der er væske i hotpotskålen 4 placeres dampelementet 2 oven på hotpotskålen 4 Kontrollér at den sidder sikkert og fast 3 Så kan maden som ønskes dampet nu pla ceres i dampelementet 2 Vent indtil den har opnået den ønskede konsistens eller tilberedningsgrad TIPS Under dampning bør glaslåget 1 være på dampelementet 2 for at opnå et bedre resultat 6 3 TEMPER...

Page 39: ...ngs affald men skal i stedet afleve es på et indsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Materialerne kan genan vendes i henhold til deres mærkning Ved gen brug genanvendelse og andre former for nyttiggørelse af udtjente apparater er du med til at yde et vigtigt bidrag til beskyttelse vores miljø Du kan få oplysning om korrekt bortskaf felse hos de lokale myndigheder Ændrin...

Page 40: ...n aloittamista 39 3 Tärkeitä turvaohjeita 39 4 Turvallisuutta koskevia lisätietoja 40 5 Tarkoituksen mukainen käyttö 41 6 Laitteen ensimmäinen käyttökerta 41 7 Laitteen käytön jälkeen 42 8 Puhdistaminen ja hoito 42 9 Tekniset tiedot 43 38 ...

Page 41: ...ät laitetta 3 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Tärkeät tiedot on merkitty näissä käyttöohjeissa symboleilla ja huomiosanoilla VAROITUS ilmoittaa vaarallisen tilanteen joka voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia esim höyryn tai kuumien pintojen aiheuttamia palovammoja VARO ilmoittaa mahdollisesti vaarallisen tilanteen joka voi aiheuttaa vähäisiä tai lieviä loukkaantumisia HUOMIO ilmoittaa tilanteen joka voi jo...

Page 42: ... ulos Tulipalovaara Laitetta ei saa käyttää öljyn kuumentamiseen OHJE Pakollinen ohje Laite on hyväksytty vain vesipohjaisten ja syötä väksi sopivien nesteiden kuumentamiseen 4 TURVALLISUUTTA KOSKEVIA LISÄTIETOJA Lue käyttöohjeet ja kaikki muut ohjeet huolelli sesti ennen laitteen käyttöä Virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaurioita 4 1 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA PISTORASIASTA JA VIRTAJOHDOSTA La...

Page 43: ...ytät muita varusteita tai puh distat laitteen Laitetta käytetään ruuan valmistamiseen Laite ja sen kaikki varusteet tulee siksi pitää aina puhtaina Täytä hot pot kulhoon 4 vettä tai nesteitä kuten lientä enintään max merkkiin asti Valmistaja ei ota mitään vastuuta jos laitetta käytetään tai korjataan epäasianmukaisesti Takuuvaateita ei voi esittää näissä tapauksissa 5 TARKOITUKSEN MUKAINEN KÄYTTÖ ...

Page 44: ... vesi tai liemi kiehuvaksi hot pot kulhossa 4 2 Kun vesi on hot pot kulhossa 4 höyrykyp sennysosa 2 voidaan sijoittaa hot pot kul hon päälle 4 Varmista että se on tiukasti paikallaan 3 Laita nyt haluamasi ruoka höyrykypsennys osaan 2 ja odota kunnes se on saavuttanut haluamasi koostumuksen tai kypsyysasteen VINKKI Höyrykypsennyksen aikana lasikan nen 1 tulisi olla höyrykeitinosan 2 päällä jotta sa...

Page 45: ...titalousjätteen joukossa vaan se on vietävä sähkö ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen kierrät tämistä varten Materiaalit ovat kierrätettäviä niissä olevien merkintöjen mukaisesti Vanhojen laitteiden uusiokäyttö kierrätys tai muut vas taavat edistävät merkittävästi ympäristönsuoje lua Pyydä paikallisilta viranomaisilta lisätietoa asianmukaisista hävityspaikoista Pidätämme oikeuden muutoksii...

Page 46: ... gebruik neemt 45 3 Belangrijke veiligheidsinstructies 45 4 Aanvullende veiligheidsinformatie 46 5 Bedoeld gebruik 47 6 Het apparaat voor het eerst in gebruik nemen 48 7 Nadat het apparaat is gebruikt 49 8 Schoonmaken en onderhouden 49 9 Technische specificatie 49 44 ...

Page 47: ... gebruik van het apparaat altijd de veiligheidsinstructies 3 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In deze gebruiksaanwijzing wordt belang rijke informatie weergegeven met symbolen en signaalwoorden WAARSCHUWING geeft een risicovolle situ atie aan die ernstig letsel kan veroorzaken zoals verbranding als gevolg van stoom of hete oppervlakken VOORZICHTIG geeft een mogelijk risico volle situatie aan die...

Page 48: ... verbranding Alle bereikbare oppervlakken kunnen zeer heet worden Risico op schuimvorming en overkoken Als het apparaat met te veel ingrediënten wordt gevuld kunnen hete vloeistoffen eruit spatten Brandgevaar Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het verwarmen van olie OPMERKING Verplichte opmerking Het apparaat is uitsluitend goedgekeurd voor het verwarmen van op water gebaseerde en eetbare ...

Page 49: ...omdat dit de behuizing kan beschadigen 4 4 OVERIGE OPMERKINGEN EN TIPS Laat het apparaat volledig afkoelen voordat het wordt gereinigd of opgeborgen Als vloeistoffen in de hot pot pan 4 worden verwarmd en er vervolgens veel stoom ont staat dient de warmte verlaagd te worden voordat u voor het uitnemen van het voed sel de mandjes of lepels in de pan plaatst of steekt Schakel het apparaat uit en tre...

Page 50: ...g Gebruik de Hot Pot Steam nooit zonder vloeistof in beide compartimenten van de hot pot pan 3 Draai vervolgens de temperatuurschakelaar 6 zo ver mogelijk rechtsom totdat de vloei stof begint te koken 4 Zodra de vloeistof kookt kunt u de tempera tuurschakelaar 6 iets naar links draaien tot dat de vloeistof slechts suddert of pruttelt 5 U hoeft alleen maar het voedsel in het gewenste compartiment o...

Page 51: ... warm water of plaats de betreffende onderdelen in de vaat wasser Gebruik geen schurende schoonmaak middelen Neem het basisstation 5 af met een vochtige doek Let op dat geen vloeistoffen in de onderkant van het apparaat binnendringen Dompel het basisstation 5 nooit onder in water 9 TECHNISCHE SPECIFICATIES Nominale spanning 220 230 V 50 60 Hz Stroomverbruik 1600 1750 W Beschermingsklasse I Het app...

Page 52: ... 2 Før bruk 51 3 Viktige sikkerhetsanvisninger 51 4 Ytterligere sikkerhetsinformasjon 52 5 Tiltenkt bruk 53 6 Første gangs bruk av apparatet 53 7 Etter bruk av apparatet 54 8 Rengjøring og vedlikehold 54 9 Tekniske spesifikasjone 55 50 ...

Page 53: ...tsanvisnin gene når du bruker apparatet 3 VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER Viktig informasjon er vist i denne bruksanvis ningen ved hjelp av symboler og signalord ADVARSEL indikerer en farlig situasjon som kan forårsake alvorlige personskader f eks forbrenning forårsaket av damp eller varme overflater FORSIKTIG indikerer en potensielt farlig situ asjon som kan forårsake mindre eller moderate skader O...

Page 54: ... bruksanvisningen og alle andre instruksjoner grundig før du bruker apparatet Uegnet bruk kan forårsake skader 4 1 VIKTIGE SIKKERHETSMERKNADER PÅ STIKKONTAKT OG LEDNING Apparatet skal bare kobles til riktig installerte jordede stikkontakter Strømledningen og støpselet skal alltid holdes tørre Dra aldri støpselet ut fra stikkontakten etter strømledningen eller med våte hender Fest strømledningen på...

Page 55: ...er væsker for eksempel kraft men ikke høyere enn maks merket Produsenten påtar seg intet ansvar for feilak tig bruk eller feil reparasjoner på apparatet I slike tilfeller vil eventuelle garantikrav bli ansett for å være ugyldige 5 TILTENKT BRUK WMF Lono Hot Pot Steamer er et plassbe sparende og energieffektivt kjøkkenutstyr som kan brukes til å lage mat sammen holde maten varm og servere forskjell...

Page 56: ... i det varme hot pot kokekaret 4 2 Etter at det tilsatt vann inne i den varme hot pot skålen 4 kan damptoppen 2 plasseres på toppen av den varme hot pot skålen 4 Forsikre deg om at den sitter godt fast 3 Legg nå maten du vil dampe i dampinnsatsen 2 og vent til den har nådd ønsket konsistens eller tilberedningsgrad TIPS Under damping skal glasslokket 1 være på damperen 2 for å oppnå et bedre result...

Page 57: ...det ikke kastes sammen med vanlig hus holdningsavfall men skal leveres til et innsamlingspunkt for elektrisk og elektronisk utstyr Materialene kan brukes på nytt i henhold til merkingen Gjenbruk resirkulering og eller annet bruk av gamle apparater representerer et viktig bidrag for å beskytte miljøet Hør med kommunen din om hvor du finner nærmeste innleveringssted Med forbehold om endringer 55 TR ...

Page 58: ...использования 57 3 Важная информация о безопасности 57 4 Дополнительная информация о безопасности 58 5 Предусмотренное использование 60 6 Первое использование устройства 60 7 После использования устройства 61 8 Очистка и уход 61 9 Технические характеристики 61 56 ...

Page 59: ...ющим пользователям Устройство сле дует использовать исключительно по его пря мому назначению и в соответствии с данным руководством по эксплуатации При исполь зовании устройства обязательно соблюдайте инструкции по технике безопасности 3 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ В данном руководстве по эксплуатации важ ная информация обозначена с использова нием символов и сигнальных слов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об...

Page 60: ...тактировавшие с пищевыми продуктами необходимо очистить Следуйте инструкциям в разделе Очистка и уход Не опускайте нагревающее основание устройства в воду для очистки Строго соблюдайте указания по эксплуата ции приведенные в данном руководстве Неправильное использование устройства может привести к поражению электрическим током или возникновению других опасных ситуаций ОСТОРОЖНО Опасность ожога Отк...

Page 61: ...чий пар В процессе использования устройства из него выходит пар Не используйте устройство под мебелью с деликатным покрытием например под настенными кухонными шкафами Устанавливайте устройство на ровной проч ной сухой и устойчивой к высокой темпе ратуре поверхности и оставьте вокруг него достаточно свободного места Не устанавливайте устройство на поверхно сти чувствительной к воздействию жидко сте...

Page 62: ... мальное значение полностью повернув его влево 6 1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФОНДЮШНИЦЫ 1 Установите кастрюлю 4 на нагревающее основание 5 После снятия кастрюли пита ние автоматически отключается ОСТОРОЖНО Нагревающая поверхность может быть горячей 2 Добавьте в каждый отсек кастрюли 4 необходимые отдельные ингредиенты и залейте жидкость до отметки максималь ного уровня ВНИМАНИЕ Опасность повреждения из за сли...

Page 63: ... положите вовнутрь полностью остывшей фондюшницы 8 ОЧИСТКА И УХОД После использования отключите устройство от розетки Рекомендуем сразу же очистить съемные компоненты как только они остынут вымыв их в теплой воде с моющим средством или воспользовавшись посудомоечной маши ной Ни в коем случае не используйте абра зивные чистящие средства Начисто протрите нагревающее основание 5 влажной тканью Следит...

Page 64: ...öre användning 63 3 Viktiga säkerhetsanvisningar 63 4 Ytterligare säkerhetsinformation 64 5 Avsedd användning 65 6 Använda apparaten för första gången 65 7 Efter att apparaten har använts 66 8 Rengöring och skötsel 66 9 Tekniska data 67 62 ...

Page 65: ...VISNINGAR Viktig information markeras i den här bruksan visningen med symboler och signalord VARNING betecknar en farlig situation som kan orsaka allvarliga skador t ex brännskador orsakade av ånga eller heta ytor FÖRSIKTIGHET betecknar en potentiellt far lig situation som kan orsaka lindriga eller mått liga skador OBS betecknar en situation som kan orsaka skador på apparaten ANMÄRKNING ger ytterl...

Page 66: ...kor 4 YTTERLIGARE SÄKERHETSINFORMATION Läs bruksanvisningen och alla övriga instruktio ner noga innan du använder apparaten Felaktig användning kan leda till skador 4 1 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR GÄLLANDE ELUTTAG OCH STRÖMKABEL Apparaten får bara anslutas till korrekt instal lerade och jordade eluttag Håll alltid ström kabeln och kontakten torra Dra aldrig i själva strömkabeln och dra inte ut st...

Page 67: ...llt ansvar om appa raten används eller repareras på ett felaktigt sätt I dessa fall anses garantin vara ogiltig 5 AVSEDD ANVÄNDNING WMF Lono Hot Pot Steam är en utrymmes besparande och energieffektiv köksapparat som kan användas för att laga mat tillsammans hålla mat varm och servera olika rätter från en och samma gryta Den kan också användas för ångkokning Med eldgrytan kan du tillaga individuell...

Page 68: ...att den står stadigt 3 Placera nu maten du vill ångkoka i ångin satsen 2 och vänta tills den har fått önskad konsistens eller tillagningsgrad TIPS Under ångkokningen bör glaslocket 1 läggas på ångkokaren 2 för att uppnå bättre resultat 6 3 TEMPERATURREGLAGE 1 Vrid temperaturreglaget 6 till det högsta läget Under uppvärmningen lyser LED ringen i röd färg 2 Så snart den inställda temperaturen har up...

Page 69: ...lsavfall utan måste i stället lämnas till en uppsam lingsplats för återvinning av elektriska och elek troniska apparater Materialen är återvinningsbara i enlighet med deras märkning Genom att återanvända återvinna och på andra sätt återanvända gamla apparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö Be dina lokala myndigheter om information om lämplig bortskaffningsplats Kan komma att ändr...

Page 70: ...1 Parçalar 69 2 Kullanmadan önce 69 3 Önemli güvenlik talimatları 69 4 Ek güvenlik bilgileri 70 5 Kullanım amacı 71 6 Cihazın ilk kullanımı 71 7 Cihazı kullandıktan sonra 72 8 Temizlik ve bakım 72 9 Teknik özellikler 73 68 ...

Page 71: ...ca kullanım amacına ve kullanım talimat larına uygun olarak kullanılmalıdır Cihazı kulla nırken mutlaka güvenlik talimatlarına uyun 3 ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI Önemli bilgiler bu kullanım talimatında sem boller ve işaret sözcükleri kullanarak ifade edilmiştir UYARI ciddi yaralanmalara örneğin buhar veya sıcak yüzeylerden kaynaklı yanıklar yol açabilecek tehlikeli bir durumları ifade etmektedir D...

Page 72: ...r çok sıcak olabilir Köpürme ve fazla pişirme tehlikesi Cihaz uygun olduğundan daha fazla dolduru lursa sıcak sıvılar sıçrayabilir Yangın tehlikesi Cihaz yağ ısıtmak için kullanılamayabilir NOT Zorunlu not Cihaz yalnızca su bazlı ve yiyeceklerde kullanıla bilir sıvıları ısıtmak için uygundur 4 EK GÜVENLIK BILGILERI Cihazı kullanmadan önce lütfen kullanım tali matlarını ve diğer tüm talimatları dik...

Page 73: ...n ve besleme fişini çıkarın Cihaz yemek hazırlamak için kullanılır Bu yüzden cihaz ve tüm aksesuarları her zaman temiz tutulmalıdır Güveç kasesini 4 maksimum işaretini geç meyecek şekilde su veya et suyu vb bir sıvı ile doldurun Üretici doğru olmayan kullanım ve cihaz tamirinden kaynaklanabilecek tüm sorum lulukları reddetmektedir Bu tür durumlarda garanti talepleri geçersiz sayılacaktır 5 KULLANI...

Page 74: ...yecek istenilen kıvama veya pişirme derece sine geldiğinde bir kevgir 7 veya kepçe ile 8 güveç içerisinden çıkarabilirsiniz 6 2 BUHARLA PIŞIRME BÖLMESININ KULLANIMI 1 Yemek hazırlarken buharda pişirme bölmesini 2 kullanmak için güveç kasesinin 4 içerisine su veya et suyu koyun 2 Su güveç kasesine 4 koyulduktan sonra buharda pişirme bölmesi 2 güveç kasesinin 4 üzerine yerleştirilebilir Buharda pişi...

Page 75: ... 1750 W Koruma sınıfı I Cihaz 2014 35 EU 2014 30 EU ve 2009 125 EU numaralı Avrupa direktifleri ile uyumludur Kullanım ömrü sona erdiğinde bu ürün normal evsel atık ile birlikte imha edile mez Bunun yerine elektrikli veya elekt ronik aletlerin geri dönüşümü yapılan bir toplama noktasına teslim edilmelidir Materyal ler etiketlerine uygun şekilde geri dönüştürüle bilir Eski cihazları yeniden kullana...

Page 76: ...74 NOTIZEN NOTES ...

Page 77: ...75 ...

Page 78: ...76 NOTIZEN NOTES ...

Page 79: ...de rechange ES Piezas de repuesto IT Ricambi DA Reservedele FI Varaosat NL Reserveonderdelen NO Reservedeler RU Запчасти SV Reservdelar TR Yedek parçalar 3200002033 Steaming Top 3200002031 Glass Lid 3200002034 Hot Pot Bowl 3200002035 One Skimmer One Ladle 3200002032 Two Baskets ...

Page 80: ...Kundendienst Adresse Tel 49 0 7331 256 256 E Mail contact de wmf com Hersteller WMF GmbH WMF Platz 1 73312 Geislingen Steige Germany wmf com CMMF 3200001670 Model 04 1554 0011 001 05 21 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands