manualshive.com logo in svg

Metz MECABLITZ 50 AF-1, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 158

Share
Download
Metz MECABLITZ 50 AF-1 Operating Instructions Manual Download Page 1

MECABLITZ 50 AF-1 digital

für/for Sony-D-SLR Kameras
mit/with ADI / HSS / Preflash-TTL

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Operating instruction

Manuale istruzioni

Manual de instrucciones

709 47 0202.A3 50AF-1 S  17.12.2010  13:27 Uhr  Seite 1

Summary of Contents for MECABLITZ 50 AF-1

Page 1: ...r for Sony D SLR Kameras mit with ADI HSS Preflash TTL Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Operating instruction Manuale istruzioni Manual de instrucciones 709 47 0202 A3 50AF 1 S 17...

Page 2: ...4 9 2 2 SERVO Betrieb 15 9 3 Automatische Ger teabschaltung 16 9 4 Einstelllicht ML 16 SL 9 5 Extended Zoom Betrieb Ex 17 9 6 Meter Feet Umschaltung m ft 17 9 7 Aufnahmeformat Anpassung S Zoom 18 10 B...

Page 3: ...us nicht kurzschlie en Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten was zur Besch digung der Kontakte f hrt Verbrauchte Batterien deshalb immer aus dem Ger t entnehmen Trockenbatterien d rfen nicht...

Page 4: ...1 Montage des Blitzger tes Blitzger t auf die Kamera montieren Kamera und Blitzger t vor der Montage oder Demontage ausschalten R ndelmutter bis zum Anschlag gegen das Blitzger t drehen Blitzger t mi...

Page 5: ...beliebigen Taste bzw durch Antippen des Kameraausl sers Wake Up Funktion wieder eingeschaltet Wenn das Blitzger t l ngere Zeit nicht ben tigt wird sollte das Ger t grunds tzlich immer mit dem Hauptsc...

Page 6: ...igen am Display Die meisten Kameras bertragen die Werte f r ISO Objektivbrennweite mm und Blende an das Blitzger t Dieses passt seine erforderlichen Einstellungen automatisch an Es errechnet aus den W...

Page 7: ...h gege ben Der Mindestabstand zum Motiv sollte 10 des angezeigten Wertes nicht unterschreiten um berbelichtungen zu vermeiden Die Anpassung an die jeweilige Aufnahmesituation kann z B durch ndern der...

Page 8: ...nkungen hinsichtlich des ISO Wertes f r den TTL Blitzbetrieb gibt z B ISO 64 bis ISO 1000 siehe Kamerabedienungsanleitung Zum Testen der TTL Funktion muss sich bei analogen Kameras ein Film in der Kam...

Page 9: ...nicht TTL TTL 7 2 Manueller Blitzbetrieb Im manuellen Blitzbetrieb wird vom Blitzger t ungeregelt die volle Energie abgestrahlt sofern keine Teillichtleistung eingestellt ist Die Anpassung an die Auf...

Page 10: ...de so oft dr cken bis das Symbol HSS erlischt M TTL M TTL 8 Manuelle Blitzbelichtungskorrektur Die Blitzbelichtungsautomatik der meisten Kameras ist auf einen Reflexionsgrad von 25 durchschnittlicher...

Page 11: ...ie automatische Anpassung erfolgt f r Objektivbrennweiten ab 24 mm Wird eine Brennweite von weniger als 24 mm eingesetzt so blinkt im Display die Anzeige 24 als Warnhinweis dass die Aufnahme nicht vol...

Page 12: ...nstellung wird sofort wirksam Nach ca 5 Sekunden h rt die Anzeige auf zu blinken und die Einstellung wird automatisch gespeichert Die R ckstellung von manuellem Zoom Betrieb auf Auto Zoom Betrieb erfo...

Page 13: ...r t geschaltet Gleichzeitig werden Kamera und Blitzger t auf den gleichen Remote Kanal geschaltet siehe unten Im Display des Blitzger tes wird angezeigt SL SL Deaktivieren des Remote Slave Blitzbetrie...

Page 14: ...ei Bedarf anschlie end mit den Tasten und ge ndert werden M TTL SL Einstellung des Remote Kanals Damit sich mehrere Remote Systeme im gleichen Raum nicht gegenseitig st ren stehen vier unabh ngige Rem...

Page 15: ...b ist ein einfacher Slave Betrieb mit Vorblitzunterdr ckung bei dem das Slave Blitzger t immer einen Blitz abgibt sobald es einen Lichtimpuls des Kamerablitzger tes empf ngt Einstellvorgang f r den SE...

Page 16: ...wird im Display angezeigt 9 4 Einstelllicht ML Beim Einstelllicht ML Modelling Light handelt es sich um ein Stroboskop Blitzlicht mit hoher Frequenz Bei einer Dauer von ca 5 Sekunden entsteht der Ein...

Page 17: ...ort wirksam Nach ca 5 Sekunden h rt die Anzeige auf zu blinken und die Einstellung wird automatisch gespeichert Nach der Aktivierung des Extended Zoom Betriebes wird im Display Ex angezeigt Systembedi...

Page 18: ...rektes Blitzen wird das Motiv weicher ausgeleuchtet und eine ausge pr gte Schattenbildung verringert Zus tzlich wird der physikalisch bedingte Lichtabfall vom Vordergrund zum Hintergrund vermindert F...

Page 19: ...r die Reichweitenanzeige Achten Sie darauf dass bei Nahaufnahmen das Blitzlicht nicht durch das Objektiv abgeschattet wird 11 Blitzsynchronisation 11 1 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung Je nach...

Page 20: ...vorhang Die Normalsynchronisation ist der Standardbetrieb und wird von allen Kameras ausgef hrt Sie ist f r die meisten Blitzaufnahmen geeignet Die Kamera wird abh ngig von ihrer Betriebsart auf die B...

Page 21: ...n AF Sensor der Kamera den AF Messblitz im Blitzger t Wird ein dezentraler AF Sensor gew hlt so wird der AF Messblitz im Blitzger t nicht aktiviert 13 Z ndungssteuerung Auto Flash Ist das vorhandene U...

Page 22: ...e Werkseinstellung bei Auslieferung zur ck gestellt werden Dazu die Taste Mode dr cken und f r ca 5 Sekunden gedr ckt halten Nach ca 5 Sekunden wird im Display kurzzeitig rES Reset angezeigt und das B...

Page 23: ...tzen nur mit dem zentralen AF Sensor der Kamera den AF Messblitz im Blitzger t Wird ein dezentraler AF Sensor gew hlt so wird der AF Messblitz im Blitzger t nicht aktiviert Zentralen AF Sensor aktivie...

Page 24: ...it von der Brennweite an der Bildunterseite nicht vollst ndig ausgeleuchtet werden Neigen Sie den Reflektorkopf nach unten bzw schwenken Sie die Weitwinkelstreuscheibe vor den Hauptreflektor Die Aufna...

Page 25: ...Mit NiMH Akkus 2100 mAh ca 330 Mit Lithium Batterien ca 460 bei jeweils voller Lichtleistung Blitzfolgezeit bei jeweils voller Lichtleistung ca 3 5 s Ausleuchtung des Motorzoom Hauptreflektors Ab 24 m...

Page 26: ...te bedienen Sie sich bei der R ckgabe verbrauchter Batterien Akkus eines vorhandenen R cknahmesystems Bitte geben Sie nur entladene Batterien Akkus ab Batterien sind in der Regel dann entladen wenn da...

Page 27: ...erkannten Fabrikations oder Materialfehlers defekt geworden sind kostenlos repariert oder soweit eine Reparatur unverh ltnism ig ist ausgetauscht werden Eine weitergehende Haftung insbesondere f r Sch...

Page 28: ...41 9 3 Coupure automatique du flash 42 SL 9 4 Lumi re pilote ML Modelling Light 42 9 5 Mode zoom tendu Ex 43 9 6 Commutation m tres pieds m ft 43 9 7 Adaptation du format de la prise de vue S Zoom 44...

Page 29: ...n effet les piles us es peuvent couler et provoquer une d gradation du flash Ne rechargez pas les piles s ches Maintenez votre flash et le chargeur l abri de l eau tombant en gouttes et des projection...

Page 30: ...pareil photo ou r gler directement sur l appareil photo 3 Pr paration du flash 3 1 Montage du flash Fixation du flash sur l appareil teindre l appareil photo et le flash avant le montage ou le d monta...

Page 31: ...n terrupteur principal est sur ON Pour teindre le flash repoussez l interrupteur princi pal vers la gauche Si le flash reste inutilis pendant une p riode prolong e nous recom mandons d teindre le flas...

Page 32: ...pareils photo transmettent les valeurs ISO la distance focale de l objectif mm et l ouverture du diaphragme au flash Celui ci adapte alors automatique ment ses r glages n cessaires A partir des valeur...

Page 33: ...re La distance minimale flash sujet respecter pour viter toute surexposition devrait tre gale 10 de la valeur affich e L adaptation la situation de prise de vue est possible par exemple en modifiant...

Page 34: ...r votre mod le d appareil photo concernant la valeur ISO pour le mode flash TTL par exemple ISO 64 ISO 1000 voir mode d emploi de l appareil photo Pour tester la fonction TTL vous devez mettre une pel...

Page 35: ...essite aucun r glage TTL TTL 7 2 Mode flash manuel En mode flash manuel M le flash met un clair non dos avec sa pleine puissance si aucune puissance partielle n est r gl e L adaptation la situation de...

Page 36: ...e HSS disparaisse M TTL M TTL 8 Correction manuelle d exposition au flash L automatisme d exposition au flash de la plupart des appareils photo est cali br pour une r flectance du sujet de 25 r flecta...

Page 37: ...ales de l objectif partir de 24 mm Si la distance focale utilis e est inf rieure 24 mm l indication 24 clignote en l cran pour vous avertir que la prise de vue ne peut pas tre clair e int gralement L...

Page 38: ...a distance focale de l objectif Le r glage prend imm diatement effet Apr s 5 secondes environ l indication s arr te de clignoter et le r glage est enregistr automatiquement Le retour du mode zoom manu...

Page 39: ...e flash sont coupl s sur le m me canal remote voir plus bas s affiche l cran du flash SL SL D sactivation du mode remote slave Avec le flash mont sur l appareil photo d sactivez la fonction flash remo...

Page 40: ...de M TTL SL la puissance lumineuse partielle peut tre modifi e ult rieurement si n cessaire avec les touches et Param trage du canal remote Pour viter que plusieurs syst mes remote ne se d rangent mut...

Page 41: ...ple avec suppression du pr clairage lors duquel un flash est toujours g n r partir du moment o le flash esclave re oit une impulsion lumineuse du flash de l appareil photo Proc dure de r glage pour le...

Page 42: ...Lumi re pilote ML Modelling Light La lumi re pilote ML Modelling Light est une s quence d clairs stroboscopi ques haute fr quence Avec une dur e de 5 secondes environ elle donne l impression d une lum...

Page 43: ...t Apr s 5 secondes environ l indication s arr te de clignoter et le r glage est enregistr automatiquement Apr s l activation du mode zoom tendu Ex s affiche l cran Pour des raisons inh rentes au syst...

Page 44: ...graphie au flash 10 1 clairage indirect au flash Avec l clairage indirect le sujet est clair en douceur et les ombres port es sont moins nombreuses De plus la perte de lumi re due aux lois de la physi...

Page 45: ...isation du flash 11 1 Commutation automatique sur la vitesse de synchro flash Suivant le mod le d appareil photo et le mode s lectionn le recyclage du flash s accompagne de la commutation automatique...

Page 46: ...ertains programmes Vari ou programmes r sultats ou la fonction pr clair de r duction des yeux rouges Dans ce cas le mode REAR ne peut tre s lectionn est automatiquement effac ou n est pas ex cut voir...

Page 47: ...l ap pareil emp che le d clenchement de l clair La photo est alors prise avec la vitesse d obturation affich e sur l cran de contr le de l appareil photo ou dans le viseur L tat d inhibition de l clai...

Page 48: ...terrupteur principal V rifiez les r glages sur l ap pareil photo et si le pied du flash est engag correctement dans la griffe porte accessoires Remplacez les piles ou les accus par des piles neuves ou...

Page 49: ...ppareils photo compacts Il n est donc pas n cessaire de commuter sur la vitesse de synchro L appareil photo fonctionne avec la synchronisation haute vitesse HSS Aucune commutation sur la vitesse de sy...

Page 50: ...neuse env 210 avec des piles alcalines au mangan se haute performance env 330 avec des accus NiMH 2100mAh env 460 avec des accus lithium chaque fois pleine puissance lumineuse Temps de recyclage plein...

Page 51: ...ffuse pour att nuer les ombres port es Pied de flash S60 r f 000000607 Pied de flash pour le mode slave Elimination des batteries Ne pas jeter les batteries dans les ordures m nag res Veuillez rendre...

Page 52: ...Flitsen met bediening op afstand 62 9 2 1Remote slaafflitsfunctie 62 9 2 2 SERVO functie 65 9 3 Automatische uitschakeling 66 9 4 Instellicht ML 66 SL 9 5 Extended zoomfunctie Ex 67 9 6 Meter Feet om...

Page 53: ...u s niet in vuur Uit verbruikte batterijen kan loog lekken wat beschadiging van de contact punten tot gevolg heeft Haal daarom verbruikte batterijen altijd uit het apparaat Batterijen kunnen niet word...

Page 54: ...gesteld 3 Flitser gereedmaken 3 1 Het aanbrengen van de flitser Flitser op de camera monteren Camera en flitser v r het aanbrengen of afnemen uitschakelen De gekartelde moer tot de aanslag tegen de fl...

Page 55: ...te gebruiken dan bevelen wij aan de flitser via zijn hoofdschakelaar uit te schakelen en de voeding batterijen c q accu s er uit te halen 3 4 Automatische uitschakeling Auto OFF In de fabriek wordt de...

Page 56: ...an de flitser zie 5 2 5 Aanduidingen in het display De camera s geven de waarden van ISO brandpuntsafstand van het objectief mm en diafragma door naar de flitser Deze past zijn vereiste instellingen a...

Page 57: ...and tot het onderwerp mag niet minder zijn dan 10 van de aangegeven waarde om overbelichting te vermij den Het aanpassen aan de betreffende opnamesituatie kan bijv door het ver anderen van de diafragm...

Page 58: ...n van de ISO waarden voor de TTL flitsfunctie bijv ISO 64 tot ISO 1000 zie de gebruiksaanwijzing van de camera Voor het testen van de TTL functie moet er zich bij analoge camera s een film in de camer...

Page 59: ...nual flitsfunctie In de manual flitsfunctie wordt door de flitser altijd het volle vermogen afge geven als er geen deelvermogen is ingesteld Het aanpassen aan de opname situatie kan bijv door de inste...

Page 60: ...et symbool HSS uit het display is verdwenen M TTL M TTL 8 Met de hand in te stellen correctie op de flitsbelichting De automatiek van de flitsbelichting is in de meeste camera s gebaseerd op een refle...

Page 61: ...fdreflector aangegeven De automatische aanpassing geschiedt voor objectieven met een brandpuntsaf stand van 24 mm of meer Als u een objectief met een kortere brandpuntsaf stand dan 24 mm gebruikt dan...

Page 62: ...flitser op hetzelfde Remote kanaal gezet zie hieron der In het display van de flitser wordt aangegeven SL SL Het deactiveren van de functie van Remote slaafflitser Bij de op de camera aangebrachte fli...

Page 63: ...tand aangepast De instelling treedt onmiddellijk in werking Na ong 5 seconden houdt de aanduiding op te knipperen en wordt de de instelling automatisch opgeslagen Het terugzetten vanuit de manual zoom...

Page 64: ...n en worden veranderd M TTL SL Instelling van het Remote kanaal Verschillende Remote systemen in n ruimte kunnen elkaar onderling storen Om dat tegen te gaan staan u vier onafhankelijke Remote kanalen...

Page 65: ...n de flits vooraf waarbij de slaafflitser altijd een flits ontsteekt zodra deze een lichtimpuls van de cameraflitser ontvangt Het instellen van de SERVO functie Stel op de camera een TTL functie in Dr...

Page 66: ...ordt in het display aangegeven 9 4 Instellicht ML Bij het instellicht ML Modelling Light gaat het om stroboscopisch flitslicht met een hoge frequentie Bij een duur van ong 5 seconden ontstaat de indru...

Page 67: ...n houdt de aanduiding op te knipperen en wordt de in stelling automatisch opgeslagen Na het activeren van de extended zoomfunctie wordt in het display Ex aan gegeven Het systeem bepaalt dat de extende...

Page 68: ...itsen Door indirect te flitsen wordt het onderwerp zachter verlicht en een anders nadrukkelijke schaduw gemilderd Bovendien wordt natuurkundig bepaalde lichtafval van voor naar achtergrond verminderd...

Page 69: ...tief afgeschaduwd wordt 11 Flitssynchronisatie 11 1 Automatische sturing naar de flitssynchronisatietijd Afhankelijk van de camera en de daarop ingestelde camerafunctie wordt zodra de flitser opgelade...

Page 70: ...De REAR functie kan dan niet worden gekozen c q wordt automatisch uitgeschakeld of niet uitgevoerd zie de gebruiksaanwij zing van de camera De REAR functie moet op de camera worden ingesteld zie de ge...

Page 71: ...ing vindt dan plaats met de in het display van de camera aangegeven belichtingstijd Het activeren van de ontsteeksturing wordt aangegeven door het verdwijnen van de flitsklaar aanduiding in de zoeker...

Page 72: ...dschakelaar uit Controleer of hij correct in de accessoireschoen van de camera zit alsmede de camera instellingen Vervang de batterijen c q de accu s tegen nieuwe c q vers opgeladen accu s De flitser...

Page 73: ...met een centraalsluiter de meeste compactcamera s Er hoeft daarbij geen omschakeling naar een flitssynchronisatietijd plaats te vinden De camera werkt met synchronisatie bij korte belichtingstijden HS...

Page 74: ...tsteking Aantallen flitsen ong 210 met super alkalimangaanbatterijen ong 330 met NiMH accu 2100 mAh ong 460 met lithiumbatterijen telkens met vol vermogen Flitsvolgtijd telkens bij vol vermogen ong 3...

Page 75: ...5 Verzacht door zijn zachte gerichte licht harde slagschaduwen Opzetvoetje voor flitsers S60 Bestelnr 000000607 voetje om flitsers als slaaf in op te stellen Afvoeren van de batterijen Batterijen hore...

Page 76: ...flash mode 87 9 2 1 Remote slave flash mode 87 9 2 2 SERVO mode 89 9 3 Auto OFF for the flash unit 90 SL 9 4 Modelling light ML 90 9 5 Extended Zoom Mode Ex 91 9 6 Meter feet changeover m ft 91 9 7 Sh...

Page 77: ...unit immediately as lye leaking from dead batteries can damage the flash unit Never recharge dry cell batteries Do not expose the flash unit or battery charger to dripping or splashing water such as r...

Page 78: ...a Turn off the camera and flash before mounting or removing Turn the knurled nut towards the flash unit housing as far as it will go Slide the flash unit foot completely into the camera accessory shoe...

Page 79: ...eft position If your flash unit is not going to be used for an extended period of time we recommend turning it off with the main switch and removing the power source i e batteries 3 4 Auto OFF for the...

Page 80: ...on the display of the flash unit see 5 2 5 Information in Display The cameras transmit the settings for ISO lens focal length mm and aperture to the flash unit It calculates the maximum flash range f...

Page 81: ...dicated value Adjustment to the photographic situation at hand can be achieved by for example changing the aperture of the setting on the lens Range display in manual flash mode M In manual flash mode...

Page 82: ...perating instructions In analo gue cameras there must be a film in the camera to test the TTL function Preflash TTL and ADI metering Preflash TTL and ADI metering are digital TTL flash operating modes...

Page 83: ...flash unit TTL TTL 7 2 Manual flash mode In the manual flash mode the flash unit emits the full uncontrolled amount of light if no partial light output has been selected The specific photo graphic si...

Page 84: ...until the HSS symbol disappears M TTL M TTL 8 Manual flash exposure correction The auto flash exposure mode of most cameras is adjusted to a reflection factor of 25 the average reflection factor of f...

Page 85: ...is used 24 flashes in the display as a warning that the shot cannot be completely lit The automatic adjustment will not be activated if the main reflector is swivelled if the wide angle diffuser is pu...

Page 86: ...he return from manual zoom mode to auto zoom mode also occurs if the flash unit is switched on again with the main switch Wide angle diffuser With the wide angle diffuser focal lengths of 12 mm or mor...

Page 87: ...e same time the camera and flash unit are set to the same remote channel see below then appears on the flash unit s display SL SL Deactivating remote slave flash operation With the flash unit fitted t...

Page 88: ...TTL SL Setting the remote channel To ensure that several remote systems used in the same room do not interfere with one another four independent remote channels CH 1 2 3 or 4 are avai lable In activat...

Page 89: ...cked you can now start taking the shots 9 2 2 SERVO mode Servo mode is a simple slave mode with complete preflash suppression in which the slave flash unit always triggers a flash as soon as the camer...

Page 90: ...ling light is a high frequency stroboscopic flash It creates the impres sion of a semi permanent light for a duration of about 3 seconds The modelling light enables the user to assess light distributi...

Page 91: ...fect immediately After about five seconds the display stops flashing and the setting is saved automatically After activation of the extended zoom mode Ex appears in the display 91 OFF Ex Ex On Ex On D...

Page 92: ...e flash illuminates the subject more softly and reduces dense shadows It also reduces the drop in light from foreground to background that occurs for physical reasons The main reflector of the flash u...

Page 93: ...en flash readiness is reached see the camera s ope rating instructions Shutter speeds cannot be set faster than the flash sync speed or they are swit ched automatically to the flash sync speed Various...

Page 94: ...n the camera see camera s operating instructions There is no display for REAR mode in the flash unit 11 4 Slow synchronisation SLOW A slow exposure SLOW gives added prominence to the image background...

Page 95: ...e of the AF measuring beam Some cameras support the AF measuring beam in the flash unit only with the camera s central AF sensor If a peripheral AF sensor is selected then the AF measuring beam will n...

Page 96: ...the flash unit is switched on 15 Troubleshooting Should the flash unit fail to function properly or meaningless content appear on the flash unit display panel switch the flash unit off with the main...

Page 97: ...ur The camera has a between the lens shutter as do most compact cameras Switching to sync speed is therefore unnecessary the camera operates with high speed synchronisation HSS camera settings Switchi...

Page 98: ...ion Number of flashes approx 210 with high capacity alkaline manganese batteries approx 330 with NiMH batteries 2100 mAh approx 460 with lithium batteries at full light output Recycling time at full l...

Page 99: ...t door zijn zachte gerichte licht harde slagschaduwen Flash unit mounting foot S60 Order no 000000607 Flash unit mounting foot for slave mode Disposal of batteries Do not dispose of spent batteries wi...

Page 100: ...o a distanza 111 9 2 2 Modo SERVO 113 9 3 Spegnimento automatico dell apparecchio 114 9 4 Luce pilota ML 114 SL 9 5 Modo zoom esteso Ex 115 9 6 Conversione Metri Piedi m ft 115 9 7 Adattamento formato...

Page 101: ...aurite Un eventuale fuoriuscita di acido dalle batterie esaurite pu provocare dan ni al flash Rimuovere subito le batterie esaurite dall apparecchio Le batterie a secco non possono essere ricaricate N...

Page 102: ...sh 3 1 Montaggio del flash Montaggio del flash sulla camera Spegnete la camera e il flash con l interruttore principale Ruotate il dado zigrinato fino ad arresto contro il flash Spingete il flash con...

Page 103: ...lizzare il lampeggiatore per lungo tempo vi consigliamo di spegnere il lampeggiatore con l interruttore principale e di estrarre le sorgenti di alimentazione pile batterie 3 4 Spegnimento automatico d...

Page 104: ...tura del diaframma Questa adatta in modo automatico le impostazioni necessarie In funzione di tali valori e del suo numero guida viene calcolato il massimo campo di utilizzo del flash La modalit flash...

Page 105: ...sente al sistema elettronico di avere sufficiente margine di compensazione La distanza minima dal soggetto non dovrebbe essere inferiore al 10 del valo re indicato per evitare una sovraesposizione L a...

Page 106: ...i relative al valore ISO in modalit flash TTL ad es ISO 64 fino a ISO 1000 vedi il manuale di istruzioni Per testare il corretto funzionamento di TTL nelle fotocamere analogi che necessario inserire u...

Page 107: ...tomatico lampo di schiarita sul flash TTL TTL 7 2 Modo flash manuale Con il modo flash manuale M il flash emette un lampo non dosato a potenza piena a meno che non sia stata impostata la potenza ridot...

Page 108: ...e il simbolo HSS M TTL M TTL 8 Correzione manuale d esposizione flash Il sistema di esposizione automatica del flash della maggior parte delle fotoca mere regolata su un fattore di riflessione pari al...

Page 109: ...Se si utilizza una distanza focale inferiore a 24 mm si accender sul display l indicazione 24 che segnala che la foto non verr completamente illuminata L adattamento automatico non avviene se la parab...

Page 110: ...oom manuale al modo zoom automatico pu essere eseguito anche accendendo il flash nuovamente dall interruttore principale Diffusore grandangolare Grazie al diffusore grandangolare integrato possibile i...

Page 111: ...mera e il flash verranno impostati sullo stesso canale remote vedi sotto Sul display del flash viene visualizzato SL SL Disattivare il modo con controllo a distanza Disattivare il modo con controllo a...

Page 112: ...canale remote Per fare in modo che pi sistemi a distanza nello stesso ambiente non si distur bino a vicenda sono disponibili 4 canali remote indipendenti CH 1 2 3 o 4 Per attivare la funzione flash co...

Page 113: ...pressione pre lampo in cui il flash slave emette sempre un flash non appena esso riceve un impulso luminoso dal flash della fotocamera Procedura per l impostazione del modo flash SERVO Impostate per l...

Page 114: ...y verr visualizzato il simbolo di un orologio 9 4 Luce pilota ML La luce pilota ML Modelling Light un flash stroboscopico ad alta frequen za La sua durata di ca 5 secondi si ha pertanto l impressione...

Page 115: ...zione verr subito applicata Dopo circa 5 secondi la spia smette di lampeggiare e l impostazione viene automaticamente salvata Dopo aver attivato la funzione zoom esteso sul display apparir la scritta...

Page 116: ...e le ombre sono meno dure Inoltre la naturale caduta di illuminazione dal primo piano verso lo sfondo viene ridotta Per utilizzare il lampo riflesso la parabola principale del flash pu essere ruotata...

Page 117: ...ato sul tempo sincro flash una volta che il flash ha raggiunto lo stato di carica vedi il manuale di istruzioni della fotocamera Non possono essere impostati tempi di posa pi brevi del tempo sincro fl...

Page 118: ...fotocamera vedi il manuale di istruzio ni della fotocamera Sul flash non vi alcuna indicazione per questa funzione 11 4 Sincronizzazione con tempi pi lunghi SLOW La sincronizzazione con tempi lunghi c...

Page 119: ...ata del flash di misurazione AF Alcuni tipi di fotocamere supportano il flash di misurazione AF incorporato nel flash solo con il sensore AF centrale Se viene selezionato un sensore AF decen trato il...

Page 120: ...di funzionamento Nel caso in cui il display del flash dovesse per esempio fornire indicazioni senza senso o il flash non funzionasse come dovrebbe spegnete il flash per circa 10 secondi con l interrut...

Page 121: ...Pertanto non necessaria la commutazione sul tempo sincro La camera lavora con la sincronizzazione con tempi corti HSS impostazioni della camera A questo punto non avverr nessun passaggio sul tempo di...

Page 122: ...erie alcaline al manganese di elevata capacit ca 330 con batterie al nichel metallidruro 2100 mAh ca 460 con batterie lithium di elevata capacit rispettivamente a piena potenza Tempo di ricarica sempr...

Page 123: ...per ammorbidire le ombre Base d appoggio S60 flash Art n 000000607 Treppiede per flash slave Smaltimento delle batterie Le batterie non vanno gettate insieme ai rifiuti domestici Si prega di utilizzar...

Page 124: ...orios especiales 147 Tabla 1 4 151 153 1 Indicaciones de seguridad 125 2 Funciones dedicadas del flash 126 3 Preparaci n del flash 126 3 1 Montaje del flash 126 3 2 Alimentaci n de energ a 126 3 3 Con...

Page 125: ...fugas de cido lo que podr a da ar los con tactos Por lo tanto deben retirarse siempre las pilas gastadas del aparato Las pilas secas no pueden recargarse No exponer el flash ni el cargador a gotas o s...

Page 126: ...mara y cu les deben ajustarse en la propia c mara 3 Preparaci n del flash 3 1 Montaje del flash Colocar el flash en la c mara Desconectar la c mara y el flash antes de montarlos o desmontarlos Girar l...

Page 127: ...del flash El flash se conecta con el interruptor g n ral En la posici n ON el flash est conectado Para desconectarlo desplazar el interruptor g n ral hacia la izquierda Si no se va a utilizar el flas...

Page 128: ...control de la exposici n en el visor de la c mara consul tar tambi n el punto 6 5 Indicaciones en la pantalla Las c maras transmiten al flash los valores de ISO distancia focal mm y aper tura El flas...

Page 129: ...al motivo no debe ser inferior al 10 del valor indicado para evitar sobreexposiciones La adaptaci n a la situ aci n de la toma se puede conseguir en cada caso p ej modificando el dia fragma del objet...

Page 130: ...nes respecto al valor ISO para el modo de flash TTL p ej de ISO 64 hasta ISO 1000 consultar manual de instruccio nes de la c mara Para probar el funciona miento del modo TTL en c maras anal gicas debe...

Page 131: ...dicaci n TTL TTL 7 2 Modo de flash manual En el modo de flash manual M el flash libera un destello a plena potencia si no se ajusta una potencia parcial La adaptaci n a la situaci n de la toma se pued...

Page 132: ...ague el s mbolo HSS M TTL M TTL 8 Correcci n manual de la exposici n del flash El sistema autom tico de flash de la mayor a de las c maras est dise ado con un grado de reflexi n del 25 grado de reflex...

Page 133: ...distancia focal inferior a 24 mm en la pantal la parpadea la indicaci n 24 como se al de advertencia de que la toma no puede quedar iluminada completamente No se efectuar el ajuste autom tico cuando e...

Page 134: ...raci n queda guardada autom ticamente El restablecimiento desde funcionamiento manual de zoom a auto zoom se efect a igualmente cuando se vuelve a conectar el flash mediante el interruptor principal D...

Page 135: ...l modo remoto esclavo En ese mismo momento la c mara y el flash quedar n conectados al mismo canal remoto consultar m s abajo SL En la pantalla del flash aparecer la indicaci n Para desactivar el modo...

Page 136: ...ajustada una potencia parcial M TTL SL Para visualizar cu l es la potencia parcial ajustada puede pulsarse repetidamente la combinaci n de teclas Select En caso preciso la potencia parcial seleccionad...

Page 137: ...eba de flash puede empezarse ya con las tomas 9 2 2 Modo SERVO El modo SERVO es un modo esclavo simple con anulaci n de preflash en el que el flash esclavo emite siempre un disparo tan pronto como rec...

Page 138: ...4 Luz de modelado ML La luz de modelado ML Modelling Light es una secuencia de destellos estro bosc picos a alta frecuencia Con una duraci n de aprox 5 segundos produce la impresi n de una iluminaci n...

Page 139: ...ca de forma inmediata Tras unos 5 seg aprox la indicaci n deja de parpadear y la configuraci n queda guardada autom ticamente Despu s de activar el modo de zoom extendido en la pantalla aparece Ex Seg...

Page 140: ...ndirectos Mediante los destellos indirectos el motivo recibe una iluminaci n m s suave y se aten a la formaci n pronunciada de sombras Asimismo se reduce la diferencia de iluminaci n debida a causas f...

Page 141: ...Sincronizaci n del flash 11 1 Control autom tico de la sincronizaci n del flash Seg n el modelo de c mara y el modo de funcionamiento de la misma al apa recer la indicaci n de disponibilidad de flash...

Page 142: ...r el modo REAR En tal caso el modo REAR no se puede seleccionar se borra autom ticamente o no se lleva a cabo consultar manual de instrucciones de la c mara El modo REAR se ajusta en la c mara consult...

Page 143: ...evitar disparar el flash La exposici n se realizar entonces con la velo cidad de obturaci n indicada en el visor o en el display de la c mara La acti vaci n del control de ignici n se se alizar al bo...

Page 144: ...or g n ral Comprobar que el pie del flash est bien montado en la zapata de la c mara y que los ajustes de la c mara son correctos Cambiar las pilas o bater as por otras nuevas o reci n cargadas Tras l...

Page 145: ...ayor a de las c maras com pactas Por eso no es necesario cambiar a la velocidad de sincronizaci n La c mara est operando con sincronizaci n r pida HSS configuraci n de c mara En ese caso no cambia a l...

Page 146: ...idad Aprox 330 con acum NiMH 2100 mAh Aprox 460 con pilas lithium de alta capacidad a plena potencia luminosa Intervalo entre destellos todos a plena potencia Aprox 3 5 segundos Iluminaci n Reflector...

Page 147: ...suave Pie de apoyo para flashes S60 N ref 000000607 Pie de apoyo para flashes en modo de funcionamiento esclavo Eliminaci n de las bater as No se deben tirar las bater as a la basura casera Para la de...

Page 148: ...148 709 47 0202 A3 50AF 1 S 17 12 2010 13 27 Uhr Seite 148...

Page 149: ...149 709 47 0202 A3 50AF 1 S 17 12 2010 13 27 Uhr Seite 149...

Page 150: ...150 709 47 0202 A3 50AF 1 S 17 12 2010 13 27 Uhr Seite 150...

Page 151: ...24 28 31 50 18 13 17 18 20 25 27 31 35 64 19 14 19 21 23 28 31 35 39 80 20 16 21 23 26 32 34 40 44 100 21 18 24 26 29 36 39 45 50 125 22 20 27 29 32 40 44 50 56 160 23 23 30 32 37 45 49 56 63 200 24...

Page 152: ...Blitzleuchtzeit s Leitzahl Leitzahl Niveaux de puissance Dur e d clair s Nombre guide Nombre guide Deelvermogensstappen Flitsdur s Richtgetal Richtgetal Partial light output Flash duration Guide numbe...

Page 153: ...lle 3 Blitzfolgezeiten und Blitzanzahl bei den versch Batterietype Tableau 3 Temps de recyclage et autonomie pour diff rents types de piles Tabel 3 Flitsvolgtijden en aantallen flitsen bij de verschil...

Page 154: ...mee het milieu waarin we leven te beschermen Your Metz product was developed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and or re used This symbol indicates that...

Page 155: ...e of the electro magnetic compatibility test Do not touch the SCA contacts In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched Avvertenza Nell ambito delle prove EMV per il segn...

Page 156: ...Reflektorkarte Carte r flecteur Reflecterende kaart Reflector card Pannello riflettente Tarjeta reflectante Weitwinkelstreuscheibe Diffuseur grand angle Groothoekdiffusorschijf Wide angle diffuser Di...

Page 157: ...fachdeckel Couvercle du compartiment des piles Deksel batterijvak Battery compartment cover Coperchio del vano batteria Tapa del compartimento de pilas Hauptreflektor R flecteur principale Hoofdreflec...

Page 158: ...astics technology Metz Werke GmbH Co KG Postfach 1267 D 90506 Zirndorf info metz de www metz de Metz always first class Consumer electronics Photoelectronics 709 47 0202 A3 50AF 1 S 17 12 2010 13 27 U...

Reviews:

No comments