Metz MECABLITZ 28 AF-3 Operating Instruction Download Page 131

Page: 131 / 162

131

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 131

Summary of Contents for MECABLITZ 28 AF-3

Page 1: ...AF 3 digital Canon Minolta Nikon Olympus Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Operating instruction Manuale istruzioni Manual de instrucciones 703 47 0173 A2 28 AF 3 25 01 2005 15 53...

Page 2: ...eite am Ende der Bedienungsanleitung auf Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage unter www metz de Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Blitzger t Bitte beachten Sie Das Blitzger t 28 AF 3...

Page 3: ...ameras 14 4 6 Manueller Blitzbetrieb M und MLo 15 5 Dedicated Blitzfunktionen 15 5 1 Blitzbereitschaftsanzeige 15 5 2 Belichtungskontrollanzeige 16 5 3 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung16 5 4 Ma...

Page 4: ...i TTL BL Blitzsteuerung Nikon spezifisch Olympus TTL Blitzsteuerung mit Messvorblitz Olympus spezifisch Manuelle Blitzbelichtungskorrektur Synchronisation auf den 1 oder 2 Verschlussvorhang REAR Lang...

Page 5: ...m Blitzger t fotografieren Durch die Blendung kann der Fahrer einen Unfall verursachen Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichne ten und zugelassenen Stromquellen verwenden Batterien nicht ffnen od...

Page 6: ...atterien oder Akkus verwenden 2 Vorbereiten 2 1 Stromversorgung Das Blitzger t kann wahlweise betrieben werden mit 2 Alkali Mangan Trockenbatterien 1 5 V Typ IEC LR03 AAA Micro wartungsfreie Strom que...

Page 7: ...ab Batteriefachdeckel schlie en und gegen den Ger tefu schieben Batterie Entsorgung Deutschland Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Diese Zeichen finden...

Page 8: ...etzt be nutzte Betriebseinstellung bleibt nach der automa tischen Abschaltung erhalten und steht nach dem Einschalten sofort wieder zur Verf gung Das Blitzger t kann mit einer beliebigen Taste oder du...

Page 9: ...der 85 mm Tele Vorsatzscheibe Bauh he 7 mm am Blitzger t die Taste Zoom so oft dr cken bis im LC Display TELE angezeigt wird Betrieb ohne Vorsatzscheibe Beim Betrieb ohne Reflektor Vorsatzscheibe am B...

Page 10: ...lichtaufnahme erscheint f r ca 3 s am LC Display des Blitzger tes die o k Anzeige siehe Kapitel 5 2 Der TTL Blitzbetrieb wird von allen Kamerabetriebs arten z B Programm P Vollprogramm bzw gr ne Einst...

Page 11: ...ichtung von der Kamera an die Aufnahmesituation optimal ange passt siehe Kamerabedienungsanleitung Der Messvorblitz selbst tr gt nicht zur Belichtung bei Einstellungen und Anzeigen Blitzger t einschal...

Page 12: ...an der Kamera die Bezeichnung variiert u U von Kame ratyp zu Kameratyp siehe Bedienungsanleitung der Kamera sendet das Blitzger t einen FE Test blitz aus Mit Hilfe des reflektierten Lichtes dieses FE...

Page 13: ...n die um eine zus tzliche Leitzahlsteu erung erweitert ist Bei dieser Betriebsart werden von der Kamera zus tzlich Daten zur Entfernung des Motivs ber cksichtigt siehe Kamerabedie nungsanleitung Einst...

Page 14: ...i SPOT Belichtungsmessung wird mit verschiedenen Kameras nur der i TTL Blitzbetrieb unterst tzt Der i TTL BL Blitzbetrieb l sst sich dann nicht aktivieren Einstellungen und Anzeigen Blitzger t einscha...

Page 15: ...ung wird sofort wirksam und nach 5 s auto matisch gespeichert Bei verschiedenen Kameras wird der manuelle Blitzbetrieb M bzw MLo des Blitzger tes nur in der manuellen Kamerabetriebsart M unterst tzt s...

Page 16: ...denzahl einstellen z B anstatt Blende 5 6 die Blende 4 oder die Entfer nung zum Motiv verringern und die Aufnahme wiederholen Beachten Sie im LC Display des Blitz ger tes die Reichweitenanzeige siehe...

Page 17: ...oder ein heller Hinter grund der stark reflektiert k nnen zu ber bzw Unterbelichtungen des Motivs f hren Um den oben genannten Effekt zu kompensieren kann an einigen Kameras die TTL Blitzbelichtung ma...

Page 18: ...e von Vorteil weil bewegte Lichtquellen dann einen Lichtschweif hinter sich herziehen anstatt ihn wie beim Synchronisieren auf den 1 Verschlussvor hang vor sich aufzubauen Mit dem Synchronisieren auf...

Page 19: ...cheinwerfer nur 28 AF 3 O digital aktiviert Damit der AF Messblitz durch die Kamera aktiviert werden kann muss das Kameraobjektiv auf AF geschaltet sein An der Kamera muss die Autofokus Betriebsart Si...

Page 20: ...Die Reichweitenanzeige kann wahlweise in Meter m oder Feet ft erfolgen siehe Kapi tel 6 2 Reichweitenanzeige im TTL Blitzbetrieb Im LC Display des Blitzger tes wird der Wert f r die maximale Reichweit...

Page 21: ...nn auf wenn die zu fotografie rende Person mehr oder weniger voll in die Kame ra blickt das Umlicht relativ dunkel ist und das Blitzger t sich auf oder unmittelbar neben der Ka mera befindet Das Blitz...

Page 22: ...en Modus ausreichend so verhindert die Kamera die Blitzausl sung Beim Bet tigen des Kameraausl sers wird kein Blitzlicht ausgel st Die Z ndungssteuerung arbeitet bei ver schieden Kameras nur in der Be...

Page 23: ...itzger te Einstellungen Blitzger t mit dem Hauptschalter einschalten Die Taste Mode ca 5 s lang gedr ckt halten Folgende Einstellungen werden gesetzt Der Status des AF Messblitzes wird aktiv geschalte...

Page 24: ...Haben Sie an der Kamera einen Belichtungskor rekturwert f r Blitzlichtaufnahmen eingestellt Problem Die Blitzlichtaufnahmen werden unterbelichtet berpr fen Sie die korrekte Montage des Blitz ger tes...

Page 25: ...terst tzt den AF Messblitz des Blitzger tes grunds tzlich nicht Problem E TTL i TTL i TTL BL l sst sich am Blitzger t nicht aktivieren berpr fen Sie die korrekte Montage des Blitz ger tes im Zubeh rsc...

Page 26: ...euchtet 8 Technische Daten Leitzahl bei ISO 100 21 28 mit Televorsatzscheibe Bauh he 7 mm 22 ohne Vorsatzscheibe 16 mit Weitwinkelvorsatzscheibe Bauh he 2 5 mm Blitzbetriebsarten TTL Manuell M und MLo...

Page 27: ...00 mAh 100 Ausleuchtung rechteckig Brennweite jeweils entsprechend f r Kleinbildfor mat 24 x 36 mm Ab 24 mm mit Weitwinkel Vorsatzscheibe horizontal 75 vertikal ca 55 Ab 35 mm ohne Vorsatzscheibe hori...

Page 28: ...kannten Fabrikations oder Materialfehlers defekt geworden sind kostenlos repariert oder soweit eine Reparatur unverh lt nism ig ist ausgetauscht werden Eine weitergehende Haftung insbesondere f r Sch...

Page 29: ...29 703 47 0173 A2 28 AF 3 25 01 2005 15 53 Uhr Seite 29...

Page 30: ...ions la fin du mode d emploi Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau flash Remarques importantes Le flash 28 AF 3 C digital ne convient qu aux appareils Canon avec contr le du flas...

Page 31: ...flash manuel M et MLo 43 5 Fonctions flash d di es 43 5 1 T moin de disponibilit du flash 43 5 2 T moin de bonne exposition 44 5 3 Commutation automatique sur la vitesse de synchro flash 44 5 4 Corre...

Page 32: ...ique Nikon Nikon Contr le i TTL BL du flash sp cifique Nikon Olympus Contr le TTL du flash avec pr clair de mes sp cif Olympus Correction manu de l exposition au flash Synchronisation sur le 1er ou 2...

Page 33: ...moto ni un cycliste car sous le coup de l blouisse ment il risque de provoquer un accident Utilisez exclusivement les sources d nergie autoris es mentionn es dans le mode d emploi Ne pas ouvrir ni co...

Page 34: ...us utiliser le flash Sortez les piles Ne pas utiliser de piles ou d accus d fectueux 2 Pr paratifs 2 1 Alimentation Le flash peut fonctionner sur 2 piles alcalines au mangan se 1 5 V type IEC LR03 AAA...

Page 35: ...mpartiment et repoussez le en direction du pied 2 3 Fixation et d pose du flash Couper le flash avant de le monter ou de le d monter Montage Appuyez sur le bouton de d verrouillage au dos du flash pen...

Page 36: ...re de l clair et compl ments optiques Sans compl ment devant le r flecteur le flash a une couverture quivalente une focale de 35 mm pour le format 24x36 En pla ant le diffuseur grand angle paisseur 2...

Page 37: ...du flash L action r p t e sur la touche MODE permet de naviguer entre les diff rents modes de contr le du flash par ex TTL mode manuel M ou MLo Le mode s lectionn appara t dans un premier temps en cl...

Page 38: ...pondant R glage sur le flash Mettre le flash en marche R p tez l appui sur la touche MODE jusqu ce que TTL clignote sur l cran ACL Le r glage prend effet imm diatement et est m moris automatiquement a...

Page 39: ...et est m moris automatiquement apr s 5 s La plupart des appareils num riques ne sup portent dans les modes tout automatique ou AUTO Programme P Av Tv et dans les programmes r sultats que le mode flash...

Page 40: ...n ant fond le d clencheur de l appareil photo la photo est prise avec un coup de flash ayant la puissance d termin e auparavant Les modifications intervenant dans la situation d clairage apr s le d cl...

Page 41: ...it tre s lec tionn sur l appareil photo voir le mode d emploi de l appareil photo Le contr le du flash ADI n est pas signal de fa on particuli re sur le flash 4 4 Uniquement 28 AF 3 N digital contr le...

Page 42: ...sur l cran ACL Lors du fonctionnement en liaison avec un appareil photo appropri le mode i TTL BL est alors activ automatiquement sur le flash Le r glage prend effet imm diatement et est m moris autom...

Page 43: ...appareil photo 5 Fonctions flash d di es Les fonctions flash d di es sont des fonctions de flash adapt es sp cialement un syst me d appareil photo Canon Minolta Nikon Olympus voir tableau 1 Les fonct...

Page 44: ...tr le d exposition et assure une signalisation en cons quence dans le viseur ou sur l cran ACL de l ap pareil photo pas avec Canon ni Olympus pour des raisons inh rentes au syst me En mode manuel M ou...

Page 45: ...respec tivement par une sous exposition ou une surexpo sition Pour rattraper l erreur d exposition mentionn e certains appareils photo permettent de corriger manuellement l exposition au flash TTL d u...

Page 46: ...s de pose long sup rieur 1 30e de seconde et pour des sujets anim s portant une source lumineuse car la source lumi neuse mobile laisse alors derri re elle une tra n e contrairement ce qui est le cas...

Page 47: ...ronique de l appareil photo active l clair d as sistance AF Suivant le type d appareil photo et de flash le flash met une s rie de pr clairs de courte dur e ou l illuminateur AF int gr unique ment 28...

Page 48: ...le flash l tat du r flecteur fonctionnement avec diffuseur grand angle avec compl ment t l ou sans compl ment optique voir chap 3 La port e peut tre affich e en m tres m ou en pieds feet ft voir chap...

Page 49: ...mbiante est faible et que le flash est mont directement sur l appareil photo ou sa proximit directe L clair vient alors frapper le fond des yeux et la r tine qui pr sente une forte irrigation sanguine...

Page 50: ...tains appareils l inhibition de l clair ne fonctionne qu en mode tout automatique ou Pro gramme P ou doit tre activ e sur l appareil photo voir le mode d emploi de l appareil photo 6 Fonctions sp cial...

Page 51: ...clair d assistance AF est activ L tat du r flecteur est r gl sur une couverture de 35 mm sans compl ment optique Les port es sont affich es en m tres m Le mode de contr le du flash TTL est activ 7 Dys...

Page 52: ...mode TTL La distance au sujet ne doit pas d passer la por t e maximale de l clair S lectionnez une plus grande sensibilit ISO sur l appareil num rique ou pour le film ou choisis sez une plus grande o...

Page 53: ...ash Maintenir le d clencheur en fonc mi course pendant quelques secondes D sactiver le mode REAR et la mesure SPOT sur l appareil photo Recherche de d faut infructueuse Couper le flash avec l interrup...

Page 54: ...Sensibilit ISO 6 ISO 6400 Temp rature de couleur env 5600 K Dur es de l clair 1 300 s 1 45000 s en TTL Temps de recyclage pleine puissance Avec piles alcalines au Mg env 8 s Avec accus NiCd env 6 s A...

Page 55: ...Fourniture flash compl ments optiques mode d emploi 55 703 47 0173 A2 28 AF 3 25 01 2005 15 53 Uhr Seite 55...

Page 56: ...einde van deze gebruiksaanwijzing open Wij wensen u veel plezier van uw nieuwe flitser S v p opletten De flitser 28AF 3 C digital is alleen geschikt voor Canon camera s met TTL flitsregeling c q E TTL...

Page 57: ...M en MLo 69 5 Dedicated flitsfuncties 69 5 1 Aanduiding dat de flitser opgeladen is 69 5 2 Aanduiding van de belichtingscontrole 70 5 3 Automatische omschakeling naar de flitssynchronisatietijd 70 5 4...

Page 58: ...TL BL flitsregeling Nikon specifiek Olympus TTL flitsregeling met meetflits vooraf Olympus specifiek Met de hand in te stellen correctie op de flitsbelichting Synchronisatie bij het open c q dichtgaan...

Page 59: ...s tijdens de rit met een flitser Door de verblinding kan de berij der een ongeluk krijgen dan wel veroorzaken Gebruik uitsluitend de in de handleiding aange geven en toegelaten stroombronnen Batterije...

Page 60: ...03 AAA Micro onderhoudsvrije stroombron voor gemiddelde prestaties 2 Nikkel metaalhydride accu s 1 2 V type IEC HR03 AAA Micro duidelijk grotere capaciteit dan NiCd accu s en minder belastend voor het...

Page 61: ...de camera Afnemen Druk op de ontgrendelknop aan de achter zijde van de flitser en schuif hem tegelijkertijd uit de flitsschoen van de camera 2 4 In en uitschakelen van de flitser Zet de schakelaar in...

Page 62: ...n langer uit gelicht Door het aanbrengen van de televoorzet schijf dikte 7 mm voor de flitsreflector worden opnamen met objectieven met een brandpuntsaf stand van 85 mm en langer uitgelicht De voorzet...

Page 63: ...met de hand Manual M en MLo gekozen De gekozen flitsfunctie wordt direct knip perend in het LC display van de flitser aangegeven 4 1 TTL flitsfunctie In de TTL flitsfunctie bereikt u op eenvoudige wij...

Page 64: ...ng op de flitser Schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar in Druk zo vaak op de toets MODE dat in het display TTL knippert De instelling treedt onmiddellijk in werking en wordt na 5 s automatisch o...

Page 65: ...E TTL knippert De instelling treedt onmiddellijk in werking en wordt na 5 s automatisch opgeslagen De meeste digitale camera s ondersteunen in de camerafuncties geheel geprogrammeerd c q AUTO Program...

Page 66: ...teld Na het bedie nen van de ontspanknop op de camera wordt de opname met de vooraf bepaalde energie van de flit ser belicht Het systeem laat niet toe dat veranderingen in de ver lichtingssituatie die...

Page 67: ...nctie ADI flits meting ingesteld worden zie de gebruiksaanwij zing van de camera Een bijzondere aanduiding voor de ADI flitsme ting wordt niet op de flitser getoond 4 4 Alleen 28 AF 3 N digital i TTL...

Page 68: ...ddellijk in werking en wordt na 5 s automatisch opgeslagen 4 5 Alleen 28 AF 3 O digital TTL met meetflits vooraf voor digitale Camedia camera s De TTL flitsfunctie met meetflits vooraf is een door ont...

Page 69: ...Dedicated flitsfuncties De dedicated flitsfuncties zijn speciaal op het betreffende camerasysteem Canon Konica Minolta Nikon Olympus afgestemde flits functies zie Tabel 1 Afhankelijk van het type cam...

Page 70: ...nemen of de afstand tot het onder werp verkleinen en de opname herhalen Let in het LC display van de flitser op de aanduiding van de reikwijdte zie 5 7 Afhankelijk van het type camera geeft de flitser...

Page 71: ...raad van 25 ge middelde reflectiegraad van flitsonderwerpen afgestemd Een donkere achtergrond die veel licht absorbeert of een lichte achtergrond die stek re flecteert kunnen aanleiding geven tot over...

Page 72: ...rdt de flitser pas aan het einde van de belichtingstijd ontstoken Dit is vooral bij belichtingen met lange belichtingstijden langer dan bijv 1 30 seconde en bewegende onder werpen met een eigen lichtb...

Page 73: ...n 5 6 Autofocus meetflits Zodra het voor automatisch scherpstellen te donker wordt wordt door de elektronica in de camera de autofocus meetflits geactiveerd Daarvoor wordt er afhankelijk van het type...

Page 74: ...uiding van reik wijdte of flitsafstand Voor een correcte aanduiding is het nodig op de flitser de reflectorstatus werken met groothoek of televoorzetschijf c q zonder voorzetschijf met de hand op de o...

Page 75: ...wordt door het knipperen van de aanduiding 199 ft gesignaleerd 5 8 Flits vooraf tegen het rode ogen effect Red Eye Reduction Bij het rode ogen effect gaat het in principe om een natuurkundig effect Di...

Page 76: ...s de functie van flits vooraf niet mogelijk als de synchronisatie is ingesteld op bij het dichtgaan van de sluiter REAR 5 9 Automatisch flitsen Ontsteeksturing AUTO FLASH Als er voldoende omgevingslic...

Page 77: ...zijn hoofdschakelaar in Laat de voorkeuzetoets los De aanduiding wisselt nu van m naar ft c q van ft naar m Het gekozen aanduidingformaat blijft ook na uitschakelen van de flitser en het ver wisselen...

Page 78: ...men worden overbelicht Controleer of de flitser goed in de accessoire schoen van de camera is aangebracht Zet de flitser in de functie TTL De afstand tot het onderwerp mag niet minder dan 10 van de ma...

Page 79: ...gegevens van de dia fragma c q ISO waarde niet door aan de flitser Probleem De AF meetflits in de flitser wordt niet geactiveerd Controleer of u de flitser goed in de accessoire schoen van de camera h...

Page 80: ...niet wordt gebruikt De batterijen c q accu s moeten hierbij minstens zo viel energie leveren dat de aanduiding dat de flitser gereed is uiterlijk 1 minuut na het inschake len verschijnt 8 Technische g...

Page 81: ...h 100 Verlichting rechthoekig Brandpuntsafstand berekend naar kleinbeeldfor maat 24 x 36 mm Vanaf 24 mm met groothoekvoorzetschijf horizontaal 75 verticaal ong 55 Vanaf 35 mm zonder voorzetschijf hori...

Page 82: ...e at the end of these instructions We wish you great pleasure with this new flash unit Please note The 28 AF 3 C digital flash unit is only suitable for Canon cameras with TTL flash control or E TTL f...

Page 83: ...cameras 93 4 6 Manual flash modes M and MLo 94 5 Dedicated flash functions 94 5 1 Flash readiness indication 94 5 2 Correct exposure indication 95 5 3 Automatic flash sync speed control 95 5 4 Manual...

Page 84: ...lta Dimage TTL preflash metering Minolta specific Minolta Dimage ADI flash metering Minolta specific Nikon i TTL flash control Nikon specific Nikon i TTL BL flash control Nikon specific Olympus TTL fl...

Page 85: ...t Only use the approved power sources specified in these operating instructions NEVER attempt to open or short circuit batteries NEVER expose batteries to excessive tempera tures such as intensive sun...

Page 86: ...eries and are less harmful to the environment no cadmium They permit very fast recycling and are economical in use because they are rechargeable 2 NiCad batteries 1 2 V type IEC KR03 size AAA The batt...

Page 87: ...ed flash functions can only be performed if both the camera and the flash unit are switched on Additionally a data exchange must have taken place between the camera and the flash unit For this pur pos...

Page 88: ...n for the 35 mm format see operating instructions of the individual camera For correct maximum flash range indication on the flash unit s LC display it is necessary to set the re flector status on the...

Page 89: ...zoom lenses extensions for close ups etc are automatically taken into account You need not worry about setting the flash the camera s elec tronic system automatically determines the correct amount of...

Page 90: ...sh mode is an advanced variant of the normal TTL flash mode Prior to shooting the reflection of the subject is measured by way of a preflash The camera evaluates the reflected pre flash light so that...

Page 91: ...e camera is ac tuated the designation may vary with individual camera models see camera s operating instruc tions the flash unit will fire an FE test flash The electronic measuring circuit inside the...

Page 92: ...this mode the camera additionally takes into account the data relating to the subject s dis tance see operating instructions of the camera Settings and displays The flash unit must be switched to TTL...

Page 93: ...s Switch on the flash unit Continue depressing the MODE button until i TTL and the symbol flash on the display Appropriate cameras will then automatically activate the i TTL BL flash mode The setting...

Page 94: ...ions Dedicated flash functions are flash functions that have been specifically adapted to a given camera system Canon Minolta Nikon Olym pus see Table 1 The supported flash func tions depend on the ty...

Page 95: ...system inherent reasons this does not apply to Canon and Olympus cameras There is no correct exposure confirmation given in the manual modes M or MLo 5 3 Automatic flash sync speed control Depending...

Page 96: ...lue Correction value settings can change the maxi mum flash range indicated on the flash unit s LC display and match it to the given correction value depends upon the camera model Exposure correction...

Page 97: ...n operating modes e g full auto mode or certain Vari or programmed image control modes or Red Eye Reduction so that it cannot be selected It will then be automatically deleted please refer to the came...

Page 98: ...a small initial aperture converters and filters may significantly reduce the effective range of the AF measuring beam For the settings on the camera please refer to the corresponding notes in your ca...

Page 99: ...ed for correct exposure of the subject Adaptation to the given photographic situation is achieved by changing the aperture setting on the lens and selecting either M for full light output or MLo for p...

Page 100: ...ll not fire any preflashes see operating instructions of the camera With some cameras the preflash function is not possible if 2nd curtain synchronisation REAR is set 5 9 AUTO FLASH Triggering control...

Page 101: ...urn on the flash unit by its main switch Release the pre select key The display changes from m to ft or from ft to m The selected unit of measurement is re tained after the flash unit has been switche...

Page 102: ...heck that the flash unit is correctly mounted in the camera s accessory shoe Set the TTL mode on the flash unit The flash to subject distance must not be less than 10 of the maximum flash range Select...

Page 103: ...m in the flash unit is not ac tivated Check that the flash unit is correctly mounted in the camera s accessory shoe The ambient light is too bright The camera is not in Single AF or One Shot AF mode T...

Page 104: ...unit is not switched on for prolonged periods The batteries must supply sufficient power for flash readiness to be indicated within 1 minute after the unit was switched on 8 Technical data Guide numbe...

Page 105: ...batteries 250 mAh 35 with NiMH batteries 700 mAh 100 Light coverage rectangular Focal length in keeping with 35 mm format As of 24 mm with wide angle diffuser horizontal 75 vertical approx 55 As of 35...

Page 106: ...possibilit Consulti anche la pagina con l illustrazione ripor tata alla fine del manuale Ci auguriamo che il nuovo lampeggiatore sia di Suo gradimento Si prega di osservare le seguenti avvertenze Il l...

Page 107: ...Modo flash manuale M e MLo 118 5 Funzioni flash dedicate 119 5 1 Indicazione di stato di carica del flash 119 5 2 Indicazione di corretta esposizione 119 5 3 Controllo automatico del tempo di sincroni...

Page 108: ...ikon Controllo flash Nikon i TTL BL specifico Nikon Controllo flash Olympus TTL con prelampo di misur specifico Olympus Compensazione manuale dell esposizione Sincronizzazione sulla 1a o sulla 2a tend...

Page 109: ...liamento il conducente potrebbe causare un incidente Utilizzare esclusivamente le fonti d energia des critte e ammesse nel manuale d uso Non aprire le battere o non mettere in cortocir cuito Non espor...

Page 110: ...anutenzione adatta per un impiego generico 2 batterie al nichel metallidruro 1 2 V Tipo IEC HR03 AAA Micro capacit nettamente superiore rispetto alle batterie NiCd e maggiore compatibilit ambientale r...

Page 111: ...ggio Premete il pulsante di sblocco sul retro del lam peggiatore ed estraete contemporaneamente il lampeggiatore dalla camera 2 4 Accensione e spegnimento del lampeggiatore Per l accensione del lampeg...

Page 112: ...eriori Montando un Tele T spessore 7 mm si possono illuminare riprese con obiettivi con focali di 85 mm e superiori I diffusori possono essere inseriti dall alto Attenzione Con l impiego di un diffuso...

Page 113: ...a Questo sen sore rileva l intensita che raggiunge la pellicola attraverso l obiettivo TTL Trough The Lens Non appena l erogazione luminosa sufficiente per una corretta esposizione il circuito di cont...

Page 114: ...uso della camera La luce di schiarita consente di eliminare fastidiose ombre e nelle riprese in controluce di raggiungere un esposizione equilibrata tra soggetto e sfondo Il sistema di misurazione com...

Page 115: ...i funzionamento della camera Il modo Manuale M o MLo viene sup portato dalle camere digitali solo nel modo manuale M della camera Osservate al proposito le avvertenze riportate nelle istru zioni d uso...

Page 116: ...di memorizzazione dell esposizione flash FE non viene supportata nel programma completamente automatico quadrati no verde o nei programmi Scene vedi istruzioni d uso della camera 4 3 Solo 28 AF 3 M di...

Page 117: ...vedi istruzioni d uso della camera Modo flash i TTL Il modo flash i TTL una versione pi evoluta del modo flash TTL normale In questo caso il flash emette prima dell esposizione vera e propria di versi...

Page 118: ...L nor male Nel modo flash TTL con prelampo di misu razione vengono rilevate tramite un prelampo di misurazione le caratteristiche di riflessione del motivo prima della ripresa La luce riflessa del pre...

Page 119: ...ato di carica del flash Quando il condensatore flash carico sul flash si accende una spia per indicare che il flash pronto Ci significa che per la successiva ripresa pu essere utilizzato il flash L in...

Page 120: ...vedi istru zioni d uso della camera Tempi di otturazione pi brevi del tempo sincro non possono essere impostati o vengono commu tati sul tempo sincro Alcune camere dispongono di un tempo sincro che v...

Page 121: ...el diaframma sull obiettivo in quanto il sistema di esposizione automatica della camera considererebbe il nuovo valore come il normale diaframma di lavoro Dopo la ripresa non dimenticate di azzerare s...

Page 122: ...ogramma completamente automatico determinati programmi Vari o Scene o ridu zione dell effetto occhi rossi In questi casi la funzione REAR non pu essere selezionata o viene automaticamente cancellata v...

Page 123: ...integrata nella camera o a seconda della luce ambiente viene attivato l illumina tore AF del flash o la parabola AF della ca mera Gli obiettivi zoom con apertura di dia framma iniziale ridotta convert...

Page 124: ...40 e il 70 del valore visualizzato Ci consente all elettronica di avere un gioco sufficiente per la compensazione La distanza minima dal motivo non dovrebbe essere inferiore al 10 del valore indicato...

Page 125: ...ne dell ef fetto occhi rossi La funzione di prelampo va impostata sulla came ra Quando attiva compare sul display LC della camera il relativo simbolo vedi istruzioni d uso della camera Sul flash non d...

Page 126: ...solo se la camera supporta tale funzione 6 2 Commutazione metri piedi m ft Per commutare l indicazione m ft procedete come descritto qui di seguito Spegnete il flash con l interruttore principale Prem...

Page 127: ...lla camera Problema Le riprese risultano sovraesposte Controllate che il flash sia stato montato corret tamente sulla slitta portaccessori della camera Impostate sul flash il modo TTL La distanza dal...

Page 128: ...era Il vostro modello di camera non trasmette al flash i dati completi per il diaframma o l ISO Problema Sul flash l illuminatore AF non si attiva Controllate che il flash sia stato montato corret tam...

Page 129: ...ash tende a deformarsi quando il lampeggiatore rimane inutilizzato per molto tem po Se le pile o le batterie hanno energia suffi ciente la spia di carica del flash impiega non pi di un minuto per acce...

Page 130: ...mAh 35 Con batterie al nichel metallidruro 700 mAh 100 Illuminazione quadrangolare Focali in base al formato 24 x 36 mm a partire da 24 mm con diffusore grandangolare orizzontale 75 verticale ca 55 A...

Page 131: ...131 703 47 0173 A2 28 AF 3 25 01 2005 15 53 Uhr Seite 131...

Page 132: ...al final de estas instrucciones Le deseamos muchas satisfacciones con su nuevo flash Rogamos observar El flash 28 AF 3 C digital solamente est indica do para c maras Canon con control TTL del flash o...

Page 133: ...4 4 6 Funcionamiento manual del flash M y MLo 144 5 Funciones dedicadas del flash 145 5 1 Indicaci n de disposici n de disparo 145 5 2 Indicaci n del control de la exposici n 146 5 3 Control autom tic...

Page 134: ...espec fico Nikon Control Nikon i TTL BL del flash espec fico Nikon Control Olympus TTL del flash con predest de medida espec Olympus Correcci n manual de la exposici n del flash Sincronizaci n a la 1a...

Page 135: ...ductores de autom viles autobuses bicicletas motocicletas o trenes etc El conductor se podr a deslumbrar y provocar un accidente Emplear solamente las fuentes de energ a reco mendadas y admitidas en e...

Page 136: ...to para rendimientos moderados 2 acumuladores de hidruro met lico de n quel 1 2 V tipo IEC HR03 AAA Micro con bastan te m s capacidad que los de NiCd y m s ecol gicos al carecer de cadmio Ofrecen inte...

Page 137: ...parte posterior del flash extrayendo simult neamente el flash de la c mara 2 4 Conexi n y desconexi n del flash Para conectar poner el interruptor principal en la posici n ON Para desconectar desplaz...

Page 138: ...dis tancias focales del objetivo de 85 mm o m s Los difusores se pueden deslizar desde arriba Hay que tener en cuenta que el alcance de la luz del flash disminuye con el empleo de un difusor gran ang...

Page 139: ...eva a cabo por un sensor en la c mara Este sensor mide en la c mara la luz que llega a trav s del objetivo TTL Trough The Lens Al alcanzarse la cantidad de luz necesaria la electr nica de la c mara en...

Page 140: ...ama de automatismo total en automa tismo de programa P y en los programas Vario o de escenarios ver instrucciones de servicio de la c mara Mediante el destello de aclaraci n se pueden eli minar las in...

Page 141: ...no son posibles en estos modos de funcionamiento de la c mara El modo del flash manual M o el MLo solamen te se soportan por las c maras digitales en el funcionamiento manual M de la c mara Observar...

Page 142: ...En algunas c maras la memoria de la exposi ci n del flash FE no se soporta en el programa total verde o en los programas de sujetos ver las instrucciones de servicio de la c mara 4 3 Solamente 28 AF...

Page 143: ...kon D70 ver las instrucciones de servicio de la c mara Funcionamiento del flash i TTL El funcionamiento del flash i TTL es una variante perfeccionada del modo TTL normal En la to ma antes de la propia...

Page 144: ...gital TTL con predestello de medida para c maras Camedia Digital El funcionamiento del flash TTL con predestello de medida es una variante perfeccionada del modo TTL normal En la toma mediante un pred...

Page 145: ...tipo de la c ma ra se soportan distintas funciones del flash En el mbito de las presentes instrucciones no es posible describir detalladamente todos los tipos de c maras de los diversos fabri cantes...

Page 146: ...n el display de c mara condicionado por el sistema de la c mara no con Canon ni Olympus En el funcionamiento manual M o el MLo no se produce la indicaci n del control de la exposici n 5 3 Control auto...

Page 147: ...ituaci n de toma mediante un valor de correcci n Este grado de correcci n depende del contraste entre el sujeto y el fondo de la imagen Sujeto oscuro delante de fondo claro valor de correcci n positiv...

Page 148: ...o se conseguir una reproducci n m s natural de la situaci n de la toma Seg n el modo de funcionamiento la c mara activa veloci dades de obturaci n m s cortas que su velocidad de sincronizaci n Hay que...

Page 149: ...ueda activar el destello de medida AF el objetiva de la c mara debe estar conmutado a AF En la c mara hay que ajustar el modo autofoco Single AF el ONE SHOT AF En c maras con varios sensores AF recome...

Page 150: ...ci n del alcance en el modo TTL del flash En el display LC del flash se indica el valor para el m ximo alcance de la luz del flash El valor indi cado se refiere a un grado de reflexi n del sujeto del...

Page 151: ...angre de la retina a trav s de la pupila y la c mara lo repre senta como un punto o mancha roja La funci n para reducir el efecto de ojos rojos proporciona aqu una considerable mejora Cuan do se emple...

Page 152: ...co o en el programa P o se debe activar en la c mara ver las instrucciones de servi cio de la c mara 6 Funciones especiales 6 1 Desactivar el destello de medida AF En caso de necesidad se puede desact...

Page 153: ...ODE por aprox 5 seg Se restablecen los ajustes siguientes El destello de medida AF se debe activar El estado del reflector se debe situar al ngulo de cobertura de 35 mm sin complemento antepuesto El i...

Page 154: ...i n de la exposici n para tomas con luz de flash Problema Las tomas con flash est n subexpuestas Comprobar el montaje correcto del flash en la zapata para accesorios de la c mara Poner el flash en el...

Page 155: ...ara no soporta el destello de medida AF del flash Problema No se puede activar E TTL i TTL i TTL BL en el flash Comprobar el montaje correcto del flash en la zapata para accesorios de la c mara La c m...

Page 156: ...tepuesto grosor 2 5 mm Funcionamientos del flash TTL manual M y MLo y adicionalmente con 28 AF 3 C digital Canon E TTL memorizaci n de la exposici n del flash FE con 28 AF 3 N digital Nikon i TTL i TT...

Page 157: ...4 mm con difusor gran angular horizontal 75 vertical aprox 55 A partir de 35 mm sin difusor antepuest horizontal aprox 56 vertical aprox 40 A partir de 85 mm con teledifusor antepuesto horizontal apro...

Page 158: ...Betriebsartenwahl S lecteur de mode Functieschakelaar Mode selector Selettore del modo di funzionamento Selecci n de modos de funcionamiento Entriegelungsknopf Bouton de d verrouillage Ontgrendelknop...

Page 159: ...ady indicator Pulsante test emissione manuale del lampo e indicazione di pronto lampo Tecla de disparo manual e indicaci n de disposici n de disparo Reflektorstatus einstellen R glage de l tat du r fl...

Page 160: ...o batteria Tapa del compartimento de pilas Servicebuchse f r den Fachh ndler Connecteur S A V pour le revendeur Servicebus voorde vakman Service socket for service technician Presa di servizio per il...

Page 161: ...modifications et d erreus Onder voorbehoudvan wijzigingen en vergissingen Errors excepted Subject to changes Riserva di modifiche e disponibilit di fornitura Con reserva de modificaciones y posibilida...

Page 162: ...f r Digitalkameras mit Zubeh rschuh for digital cameras with accessory shoe Metz Werke GmbH Co KG Postfach 1267 D 90506 Zirndorf Telefon 0911 9706 0 Fax 0911 9706 340 Internet http www metz de E Mail...

Search results

Summary of Contents for MECABLITZ 28 AF-3

Reviews:

Related manuals for MECABLITZ 28 AF-3

Brands by name

Popular brands

Metz MECABLITZ 28 AF-3, Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for MECABLITZ 28 AF-3

Reviews:

Related manuals for MECABLITZ 28 AF-3

Brands by name

Popular brands