METZ CONNECT GmbH
| Im Tal 2 | 78176 Blumberg | Germany
Phone +49 7702 533-0 | Fax +49 7702 533-433
Weitere technische Dokumentationen siehe / For more technical documentation see / Plus de documentation technique à télécharger sur
www.metz-connect.com
DEUTSCH
de
ENGLISH
en
FRANÇAIS
fr
1309460003KI
C | Montage AP-Gehäuse / Mounting of Surface Mount Housing / Montage du boîtier
Ê
Ë
1
Ê
Ë
2
Ê
Ë
4
5
6
3
Abb. 1:
Ein Installationskabel
Die M25-Membran-Verschraubung
Ê
durch-
stoßen und Kabel
Ë
durchführen.
Abb. 2:
Zwei Installationskabel
Durch Kabelverschraubung
Ê
M25 2x8 durch-
führen, die Mutter
Ë
zur Arretierung der
Installationskabel darf dabei nicht angezogen
sein. Nach der Kabelzuführung die Mutter
festziehen.
Danach Module nach der jeweiligen Anleitung
anschließen.
Abb. 3:
Das Installationskabel mit den fertig ange-
schlossenen Modulen in einer Schleife in das
Gehäuse ablegen.
Abb. 4:
Die fertig angeschlossenen Module am Modul-
träger anlegen
Ê
und nach unten einrasten
Ë
.
Abb. 5:
Modulträger mit eingerasteten Modulen auf
das Gehäuse aufsetzen, ...
Abb. 6:
... Deckel bei geöffneter Klappe auf den
Modulträger aufsetzen und verschrauben.
Fig. 1:
One installation cable
Pierce the membrane
Ê
of the M25 screw and
insert the cable
Ë
.
Fig. 2:
Two installation cables
Insert the cables through
Ê
the screwed cable
gland M25 2x8. The screw nut
Ë
to retain the
cables must not be tightened when inserting
the cables. When cables are inserted tighten
the crew nut.
Then connect the modules according to the
respective mounting note.
Fig. 3:
Place the cable with the connected modules in
a loop inside the housing.
Fig. 4:
Hook in the assembled modules on the module
frame
Ê
and click them downwards into
place
Ë
.
Fig. 5:
Place the module frame with the fixed
modules on to the housing ...
Fig. 6:
... place the cover with its flap open on the
module frame and tighten screws.
Fig. 1:
Un câble d‘installation
Percer la membrane du presse-étoupe M25
Ê
et introduire le câble
Ë
.
Fig. 2:
Deux câbles d‘installation
Introduire les câbles à travers le presse-étoupe
M25 2x8
Ê
, l‘écrou pour fixer les câbles
Ë
ne
doit pas être serré. Serrer l‘écrou aprés avoir
introduit les câbles.
Ensuite raccorder les modules selon la notice
d‘installation respective.
Fig. 3:
Déposer le câble d‘installation avec les modules
raccordés en boucle dans le boîtier.
Fig. 4:
Placer les modules raccordés au porte-
modules
Ê
et les encliqueter vers le bas
Ë
.
Fig. 5:
Placer le porte-modules avec les modules
encliquetés sur le boîtier ...
Fig. 6:
... ensuite placer le couvercle avec le volet
ouvert sur le porte-modules et les visser.
C | Montage AP-Gehäuse
C | Mounting of surface mount housing
C | Montage du boîtier
HINWEIS
Bei Zuführung von zwei Installationskabeln wird
die Membran weitgehend zerstört und bietet
dann keinen ausreichenden IP44-Schutz mehr.
Daher ist die Kabelschraubung M25 2x8 zu ver-
wenden (muss separat bestellt werden).
NOTE
When inserting two cables the membrane is
largely destroyed and does no longer provide
the IP44 protection. Therefore, use the cable
gland M25 2x8 (has to be ordered separately).
NOTICE
Si on introduit deux câbles d‘installation la
membrane est détruite en grande partie et ne
fournit plus de protection IP44. Pour cette raison
il est fortement conseillé d‘utiliser le presse-
étoupe M25 2x8 (à commander séparément).
D | Zubehör / Accessories / Accessoires
D | Zubehör
D | Accessories
D | Accessoires
Kabelverschraubung M25 2x8
Bestell-Nr:
130944V203-E
Lieferinheit:
1 Stück
Screwed cable gland M25 2x8
P/N:
130944V203-E
Packing Unit:
1 piece
Presse-étoupe à vis M25 2x8
Référence:
130944V203-E
Unité d‘emballage:
1 piéce
HINWEIS
Zusätzliche Informationen und
weiterführende Dokumentationen
stehen zum Download unter
www.metz-connect.com für Sie bereit.
NOTE
More detailed information and
documentation are available as
download at
www.metz-connect.com
NOTICE
Des informations et documentations
supplémentaires sont disponibles pour
téléchargement sur
www.metz-connect.com
