MetaSystem Whad 1500 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

Manuale d’uso per l’utente

User’s Manual

Manuel d’installation et d’utilisation

Bedienungsanleitung für den Benutzer

Manual do utilizador

Whad 1500 - 2000- 2500

GRUPPI DI CONTINUITÀ

UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES

ONDULEURS

UNTERBRECHUNGSFREIEN

STROMVERSORGUNGEN

V81608A

V81608A Ist.Uso Whad2000:V81608A Ist.Uso UPS Whad2000 8-04-2008 9:52 Pagina 1

Summary of Contents for Whad 1500

Page 1: ...t d utilisation Bedienungsanleitung für den Benutzer Manual do utilizador Whad 1500 2000 2500 GRUPPI DI CONTINUITÀ UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES ONDULEURS UNTERBRECHUNGSFREIEN STROMVERSORGUNGEN V81608A V81608A Ist Uso Whad2000 V81608A Ist Uso UPS Whad2000 8 04 2008 9 52 Pagina 1 ...

Page 2: ...e Direttive sopra elencate Io sottoscritto dichiaro che l apparato sopra definito soddisfa i requisiti delle Direttive sopra specificate Reggio Emilia 21 05 07 Ing Cesare Lasagni Direttore Tecnico MetaSystem si riserva il diritto di apportare senza preventiva comunicazione variazioni alle specifiche qui sopra riportate Copyright by MetaSystem INDICE Dichiarazione di conformità CE pag 2 Condizioni ...

Page 3: ...terne Per isolare l UPS scollegarlo dalla presa di alimentazione di rete Non aprire il contenitore dell UPS in quanto all interno vi possono essere parti a tensione pericolosa anche con spina di rete scollegata comunque all interno non sono presenti parti riparabili dall utente Il pannello frontale di controllo è previsto per operazioni manuali non premere sul pannello con oggetti af filati o appu...

Page 4: ...ALARM 2 3 Qualche istante dopo l accensione il gruppo di continuità esegue automaticamente il test delle batterie per verificarne il corretto funzionamento vedi paragrafo Test Batterie FUNZIONI E SEGNALAZIONI Segnalazioni luminose Con riferimento alla figura a pagina 3 l indicatore luminoso 2 ha le seguenti funzioni Led verde MAINS acceso rete regolare inverter sincrono lampeggiante rete fuori tol...

Page 5: ...uto lo stesso pulsante per circa due secondi si ha lo spegnimento dell UPS evidenziato dal suono intermittente del buzzer Avvertenze In condizioni di funzionamento normale è acceso il LED verde MAINS 2 Durante il funzionamento a batteria è acceso il led giallo BATTERY 2 Il funzionamento a batteria è segnalato da un avviso acustico a cadenza lenta un bip ogni 12 secondi La riserva autonomia cioè il...

Page 6: ...il suo intervento 4 Extended pll lock range Permette di ampliare la gamma di aggancio della frequenza di rete da 1Hz a 10Hz 5 Load waiting mode enable attesa carico Il gruppo di continuità può essere configurato per funzionare in load waiting mode LWM Questo particolare tipo di funzionamento consente di ottenere l attivazione e lo spegnimento automatici dell UPS in base all accensione del carico c...

Page 7: ...zione del gruppo di continuità sia nella presa di rete che nel connettore del gruppo stesso È presente un sovraccarico dell uscita dell UPS Ridurre il numero di apparecchiature collegate in modo che il carico non superi la massima po tenza erogabile dal gruppo di continuità Il gruppo ha scaricato completamente le batterie può ripartire solo se la linea d ingresso é pre sente Controllare gli interr...

Page 8: ... ambientali Altitudine massima di immagazzinamento 1000 metri Gamma di temperatura di immagazzinamento da 20 C a 50 C Gamma di temperatura per il funzionamento da 0 C a 40 C Gamma umidità relativa per il funzionamento da 20 a 80 non condensante Grado di protezione come da IEC529 IP21 Rumore acustico a 1 metro 42 dBA Caratteristiche elettriche di ingresso Tensione nominale di ingresso 230V Gamma de...

Page 9: ...apacità di sovraccarico 300 per 1 secondo senza intervento del by pass 200 per 5 secondi senza intervento del by pass Gamma del Fattore di Potenza del carico da 0 7 a 1 applicato Numero delle fasi di uscita Monofase Rendimento di conversione DC AC con carico lineare P F 1 e batterie cariche del 50 del carico 80 del 75 del carico 84 del 100 del carico 90 Caratteristiche elettriche di uscita in funz...

Page 10: ...ppure programmabile dall utente Tempo medio di vita delle batterie 3 6 anni a seconda dell utilizzo e della temperatura di esercizio Attenzione Le batterie contenute nell UPS sono soggette ad una diminuzione di capacità in funzione del tempo di vita caratteristica propria delle batterie al piombo dichiarata dal costruttore nel manuale tecnico Ad esempio la diminuzione di capacità di una batteria c...

Page 11: ...with peripherals conform to the above Directives The undersigned certifies that the above appliance satisfies the requirements of the specified Directives Reggio Emilia 21 05 07 Mr Cesare Lasagni Technical Manager MetaSystem reserves the right to modify the above data without notice Copyright by MetaSystem INDEX Certification of CE conformity pg 11 Conditions for use pg 12 Installation pg 13 Funct...

Page 12: ...oes not electrically insulate its internal parts To insulate the UPS discon nect it from the mains power outlet Do not open the UPS case since there may be energised parts inside it that are dangerous even when the UPS is not connected to the mains power outlet In any case there are no parts inside the UPS that can be repaired by the consumer The front control panel is for manual operation do not ...

Page 13: ...s the following functions Green MAINS LED On fixed mains is regular inverter is synchronous Flashing mains is out of tolerance but present and sufficient for correct operation or inverter is not synchronous Off mains is not present or too low in respect to the load WARNING Since current dispersion towards earth of all the loads are added together in the UPS protection connector earth wire it is es...

Page 14: ...he UPS off confirmed by the inter mittent beeping of the buzzer Warning In normal operating conditions the green MAINS LED 2 is lit During operation with battery power the yellow BATTERY LED 2 is lit The UPS indicates it is operating with battery power by emitting a slow acoustic sound one beep every 12 seconds Battery reserve i e the opportune moment for the user to shut down the open procedures ...

Page 15: ...ry power thanks to a particular MetaSystem patented circuit therefore even if the battery test gives a negative result there will be no interruption of the output power 15 Dry Port UPS WHAD 1500 At first these contacts are Normally Open Contact outputs electrical specifications are the followings IMAX 5A VMAX 50VAC 30VDC contacts 1 6 2 7 3 8 Definition of Pins on Dry Port see Fig 4 PIN FUNCTION CO...

Page 16: ...serted in both the mains socket and in the UPS connector There is an overload on the UPS output Reduce the quantity of appliances connected so that the load does not exceed the maximum power that the UPS can supply The UPS has completely flattened its batteries it can only start up again when the input line is pre sent Check the magneto thermal or differential switches that precede the UPS The mai...

Page 17: ... overload and operation anomaly Environmental specifications Maximum altitude for storage 1000 metres Storage temperature range from 20 C to 50 C Operating temperature range from 0 C to 40 C Range of relative humidity for operation From 20 to 80 non condensing Grade of protection according to IEC529 IP21 Noise level at 1 metre 42 dBA Nominal input voltage Nominal input voltage 230V Range of input ...

Page 18: ...oad capacity 300 for 1 second without bypass intervention 200 for 5 seconds without bypass intervention Power factor range with applied load From 0 7 to 1 Number of output phases Single phase AC AC conversion efficiency with linear load PF 1 and charged batteries With 50 load 80 With 75 load 84 With 100 load 90 Electrical output specifications with battery operation Nominal output voltage 230V 1 O...

Page 19: ...ction according to load or can be programmed by operator Average battery life 3 6 years according to use and working temperature Warning The batteries in the UPS are subject to a reduction in capacity according to their age a feature of lead batteries declared by their manufacturer in the technical manual For example the reduction in the capacity of a 4 year old battery can reach 40 with a proport...

Page 20: ...tionnées Le soussigné déclare que ledit appareil remplit les conditions de protection requises dans les Directives visées plus haut Reggio Emilia 21 05 07 Ing Cesare Lasagni Le Directeur Technique MetaSystem se réserve le droit d apporter des modifications sans aucun préavis aux caractéristiques dé crites Copyright by MetaSystem INDEX Déclaration de conformité CE page 20 Conditions d emploi page 2...

Page 21: ...arties internes Pour isoler l onduleur dé branchez le de la prise de secteur N ouvrez pas le boîtier de l onduleur car il peut renfermer des parties sous tension ce qui est dangereux même si la fiche est débranchée A l intérieur de ce boîtier il n y a aucune partie que l utilisateur pourrait réparer La façade de contrôle est prévue pour les opérations manuelles N appuyez pas sur le panneau avec de...

Page 22: ...te secteur hors tolérance mais présent et suffisant pour le bon fonctionnement ou inverseur non synchrone éteinte secteur absent ou trop bas par rapport à la charge LED jaune BATTERY Allumée Fonctionnement sur batteries Clignotante Test batteries négatif ou Fonctionnement sur réserve batteries ou fin d autonomie Eteinte Fonctionnement sur secteur ATTENTION Etant donné que les courants de dispersio...

Page 23: ...n garde Dans des conditions normales de fonctionnement la diode verte MAINS 2 est allumée Pendant le fonctionnement à batterie la diode jaune BATTERY 2 sont allumées Le fonctionnement à batterie est indiqué par un signal sonore lent un bip toutes les 12 secondes La ré serve d autonomie c est à dire le moment pour arrêter les procédures lancées par l utilisateur sur un ordi nateur branché sur un on...

Page 24: ...ier breveté par MetaSystem Même dans le cas de test avec résultat négatif la tension de sortie n est pas coupée 24 Interface des contacts UPS WHAD 1500 Les contacts présents dans l interface relais sont programmés par défaut comme normalement ouverts NO Caractéristiques techniques du port à contacts IMAX 5A VMAX 50VAC 30VDC pour les contacts 1 6 2 7 3 8 Les signalisations disponibles par l interfa...

Page 25: ...onduleur est branché parfaitement dans la prise de sec teur et dans le connecteur de l onduleur lui même La sortie est surchargée Réduisez le nombre d appareillages connectés de manière à ce que la charge ne dépasse pas le puissance maximum que peut fournir l onduleur Les batteries de l onduleur sont à plat Il ne peut se mettre en marche que s il fonctionne sur sec teur Vérifiez les disjoncteur ma...

Page 26: ...uvais fonctionnement Caractéristiques ambiantes Altitude max de stockage 1000 mètres Gamme température de stockage 20 C à 50 C Gamme température de fonctionnement 0 C à 40 C Gamme humidité relative de fonctionnement 20 à 80 non condensée Degré de protection IEC529 IP21 Niveau sonore à 1 mètre 42 dBA Caractéristiques électriques d entrée Tension nominale d entrée 230V Gamme tensions d entrée avec c...

Page 27: ... non linéaire P F 0 7 Capacité de surcharge 300 pendant 1 seconde sans intervention du by pass 200 pendant 5 secondes sans intervention du by passs Gamme du facteur de puissance de la 0 7 à 1 charge appliquée Nombre de phases de sortie monophasé Rendement de conversion DC AC avec charge linéaire P F 1 et batteries chargées à 50 80 à 75 84 à 100 90 Caractéristiques électriques de sortie en fonction...

Page 28: ...e la charge appliquée ou programmable par l utilisateur Durée moyenne des batteries 3 à 6 ans selon l utilisation et la température de service ATTENTION Les batteries contenues dans l onduleur sont sujettes à une baisse de capacité qui dépend de la durée caractéristique des batteries au plomb déclarée par le constructeur dans le manuel technique Par exemple la baisse de capacité d une batterie de ...

Page 29: ...enannten Richtlinien entsprechen Der Unterzeichner erklärt dass das oben genannte Gerät den Anforderungen der oben genannten Richtli nien entspricht Reggio Emilia 21 05 07 Ing Cesare Lasagni Betriebsleiter MetaSystem behält sich das Recht vor ohne Benachrichtigung Änderungen an den oben genannten Spezi fikationen vorzunehmen Copyright by MetaSystem INHALT CE Konformitätserklärung Seite 29 Gebrauch...

Page 30: ...eile auch dann eine gefährliche Spannung aufweisen kön nen wenn der Netzstecker gezogen ist Innerhalb des Gehäuses befinden sich auch keine Teile die der An wender selbst reparieren kann Das Bedienungsfeld auf der Vorderseite wird von Hand betätigt Benutzen Sie aber keine scharfkantigen oder spitzen Gegenstände Die USV wurde für den Betrieb in geschlossenen und sauberen Räumen konzipiert in denen ...

Page 31: ...MAINS 2 Sind die angeschlos senen Lasten zu groß bleibt der Bypass eingeschaltet und die rote LED Anzeige ALARM 2 blinkt 3 Wenige Sekunden nach dem Einschalten führt die USV Einheit automatisch den Batterietest aus um zu prüfen ob die Batterien korrekt funktionieren siehe Abschnitt Batterietest FUNKTIONEN UND ANZEIGEN Leuchtanzeigen Mit Bezug auf die Abbildung auf Seite 3 haben die Leuchtanzeigen ...

Page 32: ...V aus Dies erkennt man am aussetzenden Ton des Summers Hinweis Unter normalen Betriebsbedingungen leuchtet die grüne LED Anzeige MAINS 2 auf Während des Batteriebetriebs leuchten die gelbe LED Anzeige BATTERY 2 auf Der Batteriebetrieb wird durch ein akustisches Signal mit langsamem Rhythmus ein BEEP alle 12 Sekun den angezeigt Die Autonomie Reserve d h der Zeitpunkt an dem der Anwender die Arbeit ...

Page 33: ...schlossen 5 Nicht angeschlossen Nicht angeschlossen Fig 4 1 5 6 9 EINSTELLUNG DER SONDERFUNKTIONEN 1 Nulleitersensor Der Nulleitersensor ist in der Lage den Betrieb der USV zu blockieren falls das Nullei terpotential zu stark von dem Erdungspotential abweicht 2 Neustart Diese Funktion gestattet nach jeder Sperre wegen Ende der Autonomie bei Rückkehr der Netz speisung den automatischen Neustart der...

Page 34: ...der Steck verbindung der Einheit selbst steckt Der Ausgang der USV ist überlastet Die Zahl der angeschlossenen Geräte verringern damit die Last die von der unterbrechungsfreien Stromver sorgung maximal abgebbare Leistung nicht über stiegen wird Die Batterien der USV Einheit sind ganz leer Die USV kann erst dann wieder starten wenn die Ein gangsleitung spannungsführend ist Die Thermo schutzschalter...

Page 35: ...hen bei Überlastung und Fehlfunktion Angaben zur Umgebung Max Höhe Lagerung 1000 meter Temperaturbereich Lagerung von 20 C bis 50 C Temperaturbereich für den Betrieb von 0 C bis 40 C Feuchtigkeitsbereich für den Betrieb von 20 bis 80 nicht kondensierend Schutzgrad gemäß IEC 529 IP21 Lärmpegel in 1 Meter Abstand 42 dBA Elektrische Eigen schaften des Eingangs Nominaleingangsspannung 230V Bereich der...

Page 36: ...ichtlinearer Last P F 0 7 Überlastkapazität 300 für 1 Sekunde ohne Ansprechen des Bypass 200 für 5 Sekunden ohne Ansprechen des Bypass PF Bereich der angelegten Leistung von 0 7 bis 1 Anzahl der Ausgangsphasen Einphasig Konversionsleistung DC AC mit linearer Last P F 1 und vollen Batterien 50 Last 80 75 Last 84 100 Last 90 Elektrische Eigenschaften des Ausgangs bei Batteriebetrieb Nominalausgangss...

Page 37: ...ngelegter Last oder vom Anwender zu wählen Durchschnittliche Lebensdauer der Batterien 3 6 Jahre je nach Verwendung und Betriebstemperatur ACHTUNG Die in der USV enthaltenen Batterien unterliegen im Laufe der Zeit einer Verringerung der Kapazität Eigenschaft der Bleibatterien die der Hersteller in dem technischen Handbuch angibt Zum Beispiel kann die Verringerung der Kapazität einer Batterie in 4 ...

Page 38: ...da O abaixo assinado declara que o aparelho acima definido satisfaz os requisitos das Directivas acima in dicadas Reggio Emilia 21 05 07 Eng Cesare Lasagni Director Técnico A MetaSystem reserva se o direito de efectuar sem prévia comunicação eventuais alterações nas carac terísticas acima indicadas Copyright by MetaSystem INDICE Declaração de conformidade pag 38 Condições de utilização pag 39 Inst...

Page 39: ...nternas Para isolar a UPS deve desligar se a ficha da tomada de alimentação da rede Nunca abrir os painéis da UPS dado que no seu interior existem componentes com tensão elevada mesmo que a ficha esteja desligada da tomada da rede O painel dianteiro de controle foi desenvolvido para interface com o utilizador não pressionar o painel com objectos afiados ou aguçados A UPS foi concebida para funcion...

Page 40: ... Baterias FUNÇÕES E SINALIZAÇÕES Sinalizações luminosas Relativamente à figura existente na pág 3 o indicadore luminoso 2 têm as seguintes funções Led verde MAINS aceso rede normal inversor sincronizado intermitente rede fora da tolerância mas presente e suficiente para o funcionamento correcto ou inversor não sincronizado apagado rede não presente ou demasiado baixa em relação à carga ATENÇÃO Dad...

Page 41: ...ressionado o mesmo botão durante cerca 2 segundos desliga se a UPS e ouve se um sinal sonoro intermitente Advertências Em condições de funcionamento normal o led verde MAINS 2 está aceso Durante o funcionamento pela bateria acendem se o led amarelo BATTERY 2 O funcionamento pela bateria é assinalado por um aviso sonoro com cadência lenta um bip a cada 12 se gundos A reserva de autonomia ou seja o ...

Page 42: ... 9 Não conectado Não conectado 5 Não conectado Não conectado Fig 4 1 5 6 9 PROGRAMAÇÃO DE FUNÇÕES ESPECIAIS 1 Neutral sense O sensor de neutro inibe o funcionamento da UPS caso o potencial de neutro se afaste excessivamente do da terra de protecção 2 Autorestart Esta função permite que a UPS rearranque quando retorna a corrente cada vez que ela se desliga por ter atingido o fim da autonomia 3 Dip ...

Page 43: ...o de alimentação da UPS esta perfeitamente introduzido na tomada da rede A UPS encontra se numa situação de sobrecarga Reduzir o número de aparelhos ligados de modo que a carga não ultrapasse a potência máxima admitida pela UPS A UPS descarregou completamente as baterias e só poderá arrancar novamente quando a rede de entrada estiver presente Verificar os disjuntores e ou fusíveis a montante da UP...

Page 44: ...ientais Altitude máxima de armazenamento 1000 metros Gama de temperaturas de armazenamento de 20 C a 50 C Gama de temperaturas de funcionamento de 0 C a 40 C Gama humidade relativa para o funcionamento de 20 a 80 não condensante Grau de protecção em conformidade com IEC529 IP21 Potência sonora emitida a 1 metro 42 dBA Características eléctricas de entrada Tensão nominal de entrada 230V Gama de ten...

Page 45: ...o sem intervenção do bypass 200 durante 5 segundos sem intervenção do bypass Gama de factor de Potência da carga de 0 7 a 1 aplicada Número de fases de saída Monofásico Rendimento de conversão DC AC com carga linear Fp 1 e baterias carregadas com 50 da carga nominal 80 com 75 da carga nominal 84 com 100 da carga nominal 90 Características eléctricas de saída em funcionamento pela bateria Tensão no...

Page 46: ...el pelo utilizador Tempo médio de vida das baterias 3 6 anos consoante a utilização e a temperatura de funcionamento Atenção As baterias contidas na UPS estão sujeitas a uma diminuição da capacidade em função do tempo de vida característica própria das baterias de chumbo declarada pelo fabricante no manual técnico Por exemplo a diminuição de capacidade de uma bateria com 4 anos de vida pode chegar...

Page 47: ...V81608A Ist Uso Whad2000 V81608A Ist Uso UPS Whad2000 8 04 2008 9 52 Pagina 47 ...

Page 48: ...V81608A Ist Uso Whad2000 V81608A Ist Uso UPS Whad2000 8 04 2008 9 52 Pagina 48 ...

Search results

Summary of Contents for Whad 1500

Reviews:

Brands by name

Popular brands

MetaSystem Whad 1500, User Manual

Search results

Summary of Contents for Whad 1500

Reviews:

Brands by name

Popular brands