manualshive.com logo in svg

Metabo UK 333, Original Operation Instructions

Share
Download
Metabo UK 333 Original Operation Instructions Download Page 27

27

FRANÇAIS

1.

Vue générale de la scie (fourniture)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

13

Côté droit :

15

14

10

12

Éléments de commande

1

Couteau diviseur 

2

Coiffe à copeaux 

3

Butée universelle 

4

Interrupteur "marche-arrêt" 

5

Tige de traction pour la fonction 
de (poignée pivotante non mon-
tée)

6

Vis de calage de l'angle d'incli-
naison 

7

Manivelle de réglage de la hau-
teur de coupe 

8

Poignée pivotante de réglage de 
l’angle d’inclinaison 

9

Levier de verrouillage du réglage 
longitudinal 

10

Vis de blocage du bâti 

11

Bâti pliable 

12

Poussoir / aide d'attaque 

13

Vis de réglage de la course 
retour de la lame 

14

Manchon d'aspiration des 
copeaux 

15

Enrouleur de câble 

Outillage 

–

Clé mâle coudée pour vis à six 
pans creux 8 mm

Documents fournis avec l'appareil

–

Instructions d'utilisation 

–

Liste des pièces de rechange 

XA0052F3.fm

Instructions d’utilisation originales

FRANÇAIS

Summary of Contents for UK 333

Page 1: ...www metabo com 115 170 4049 0315 3 1 Originalbetriebsanleitung 3 Original operating instructions 15 Instructions d utilisation originales 27 Manuale d uso originale 40 A0326_31IVZ fm UK 333 ...

Page 2: ...ND 6YHQVND 9 5 1667 00 6 17 9 5 1667 00 6 17 9 5 1667 00 6 17 9 5 1667 00 6 17 9L LQW JDU DWW YL WDU DQVYDU I U DWW XQGHUNDSV JHQ PHG I OMDQGH W S RFK VHULHQXPPHU XSSI OOHU NUDYHQ L DOOD J OODQGH GLUHNWLY RFK VWDQGDUGHU 3URYQLQJVXWO WDQGH 8WI UGDQGH SURYQLQJVDQVWDOW 0HGI OMDQGH WHNQLVN GRNXPHQWDWLRQ VH QHGDQ IL IL IL IL 6XRPL 9 7 0867 108 68869 88786 6XRPL 9 7 0867 108 68869 88786 6XRPL 9 7 0867 1...

Page 3: ...eigungswinkels 7 Handrad für Schnitthöhenverstellung 8 Drehknauf zum Verstellen des Neigungswinkels 9 Verriegelungshebel für Längsverstellung 10 Feststellschraube für das Untergestell 11 Zusammenklappbares Untergestell 12 Schiebestock Zuführhilfe 13 Einstellschraube für Sägeblattrücklauf 14 Späneabsaugstutzen 15 Kabelaufwicklung Werkzeug Innensechskantschlüssel 8 mm Geräteunterlagen Betriebsanleit...

Page 4: ... 3 im benachbarten Text Handlungsanweisungen bei denen die Reihenfolge beachtet werden muss sind durchnummeriert Handlungsanweisungen mit beliebi ger Reihenfolge sind mit einem Punkt gekennzeichnet Auflistungen sind mit einem Strich gekennzeichnet 3 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist bestimmt für das Längs und Querschneiden von Massivholz beschichtetem Holz Spanplatten Tisch lerplatten K...

Page 5: ...lichen Sägen Sie niemals mehrere Werk stücke gleichzeitig auch keine Bün del die aus mehreren Einzelstücken bestehen Es besteht Unfallgefahr wenn einzelne Stücke unkontrolliert vom Sägeblatt erfasst werden Entfernen Sie kleine Werkstückab schnitte Holzreste usw aus dem Arbeitsbereich das Sägeblatt muss dazu still stehen c Einzugsgefahr Achten Sie darauf dass beim Betrieb keine Körperteile oder Kle...

Page 6: ... muss während des Betriebs immer montiert sein Spaltkeil Der Spaltkeil 25 verhindert dass ein Werkstück von den aufsteigenden Zäh nen erfasst und gegen den Bediener geschleudert wird Der Spaltkeil muss während des Betriebs immer montiert sein Eingreifschutz Die folgenden Bauteile schützen vor ver sehentlichem Berühren des Sägeblattes Tischeinlegeprofil 26 Abdeckplatte des Sägeblatt Schutz kastens ...

Page 7: ...tange für Kappfunktion Mit der Zugstange wird das Sägeblatt im Betrieb als Zugkreissäge nach vorne bewegt Drehknauf 33 bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen Sägeblatt kann durch Ziehen am Knauf in Längsrichtung bewegt wer den Wenn der Drehknauf 33 losgelas sen wird fährt das Sägeblatt auto matisch in die hintere Endposition zurück Die Zugstange wird in der Endposition automatisch arretie...

Page 8: ...n der Endposition sicher festzuklemmen 6 Gerät aufstellen 7 Bodenunebenheiten mit dem Stell fuß 44 ausgleichen 6 2 Montage A Gefahr Spaltkeil und Spanhaube gehören zu den Sicherheitseinrich tungen und müssen für einen gefahr losen Betrieb korrekt montiert sein Spaltkeil ausrichten 3 Hinweis Der Spaltkeil ist bei der Ausliefe rung bereits korrekt eingestellt Eine Aus richtung bei der Inbetriebnahme...

Page 9: ...e zugestellt sein 6 4 Netzanschluss B Gefahr Elektrische Spannung Setzen Sie das Gerät nur in tro ckener Umgebung ein Betreiben Sie das Gerät nur an einer Stromquelle die folgende Anforderungen erfüllt siehe auch Technische Daten Steckdosen vorschriftsmäßig installiert geerdet und geprüft Netzspannung und Frequenz müssen mit den auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Daten überein stimmen Abs...

Page 10: ...etriebsart ist vor allem geeignet für Querschnitte Schneiden von Profilen und Leicht metall besonders exakte Schnitte 1 Arretierung für Längsverstellung des Sägeblattes lösen 2 Schnitthöhe einstellen Die Span haube muss auf dem Werkstück auf liegen 3 Neigungswinkel einstellen und arre tieren 4 Universalanschlag montieren und gegebenenfalls einen Winkel einstel len 3 Hinweis Im Betrieb als Zugkreis...

Page 11: ...welle liegt siehe Technische Daten Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Sägeblätter mit sichtbaren Beschädigungen oder Deformati onen Trennscheiben A Gefahr Montieren Sie das Sägeblatt nur mit Originalteilen Verwenden Sie keine losen Redu zierringe das Sägeblatt kann sich sonst lösen Sägeblätter müssen so montiert sein dass sie ohne Unwucht und Schlag laufen und sich beim Betrieb ...

Page 12: ...en reinigen 4 Abdeckplatte 68 wieder einsetzen 5 Anschließend beide Innensechs kantschrauben 67 handfest anzie hen 8 6 Kohlebürsten prüfen und austauschen 3 Hinweis Verschlissene Kohlebürsten machen sich bemerkbar durch stotternden Lauf des Motors Störungen beim Rundfunk und Fern sehempfang während der Motor läuft Stehenbleiben des Motors Zum Prüfen oder Austauschen der Kohlebürsten 1 Netzstecker ...

Page 13: ...eren Werkstücken H Wartungs und Pflegespray zum Entfernen von Harzrückstän den und zum Konservieren der Metalloberflächen I Sägeblatt Hartmetall 220x2 4 1 6x30 36 WZ für Längs und Querschnitte in Mas sivholz und Spanplatte J Sägeblatt Hartmetall 220x2 6 1 6x30 48 DZ HZ für Längs und Querschnitte in Paneele Kunststoff Alu Kupfer profile und hochwertige furnierte Platten K Sägeblatt Hartmetall 220x2...

Page 14: ...tergestell aufgebaut mm mm mm mm 742 585 418 900 Maschinengewicht kg 35 Geräuschemissionswerte EN 61029 1 im Leerlauf A Schall Druckpegel LpA A Schall Leistungspegel LWA Unsicherheit K dB A dB A dB A 85 96 4 Geräuschemissionswerte EN 61029 1 bei Bearbeitung A Schall Druckpegel LpA A Schall Leistungspegel LWA Unsicherheit K dB A dB A dB A 87 101 4 Späneabsauganlage Duchmesser Absaugstutzen Spannhau...

Page 15: ...unted 6 Lock screw for saw blade tilt 7 Handwheel for setting the depth of cut 8 Twist knob for blade tilt adjustment 9 Pull action lock lever 10 Lock screw for work stand 11 Folding work stand 12 Push stick feeding aid 13 Set screw for blade return action 14 Dust extraction port 15 Cable take up unit Tools Allen key 8 mm Machine documents Operating Instructions Spare Parts List XA0052E3 fm Origin...

Page 16: ... in the neighbouring text Numbered steps must be carried out in sequence Instructions which can be carried out in any order are indicated by a bullet point Listings are indicated by a dash 3 1 Specified conditions of use This saw is intended for rip and cross cuts in solid wood faced boards chip board and wood core plywood sheets plastics and metals Metals can only be cut with the following restri...

Page 17: ... no parts of the body or clothing can be caught and drawn in by rotating components no neck ties no gloves no loose fitting clothes contain long hair with hair net Never to cut any work pieces which contain ropes strings cords cables or wires or to which any of the above are attached A Hazard generated by insuffi cient personal protection gear Wear hearing protection Wear safety glasses Wear dust ...

Page 18: ...st always be installed while the saw is operated Push stick The push stick 29 serves as an exten sion of the hand and protects against accidental contact with the saw blade Use push stick if distance rip fence saw blade is 120 mm Guide the push stick at an angle of 20 30 against the saw table s surface When the push stick is not used it can be hung to the holder provided at the base s side Replace...

Page 19: ...ll action lock lever To arrest the pull bar Press lever 34 down pull bar does not engage Push lever 34 up pull bar engages at the forward or centre position Handwheel for setting the depth of cut The depth of cut can be adjusted by turning the handwheel 35 Twist knob for blade tilt With the twist knob 36 the saw blade can be continuously tilted from 0 through 45 Lock screw To keep the set bevel ti...

Page 20: ...ing knife alignment Distance between the saw blade s outer edge and the riving knife must be 3 5 mm The riving knife must be in true alignment with the saw blade Only when realignment of the riving knife is necessary 3 Loosen removable table section 46 and remove from table 4 Loosen screws 47 holding the riv ing knife bracket To set the distance to the saw blade 5 Move riving knife 48 into upper o...

Page 21: ...n not be damaged Protect the power supply cable from heat aggressive liquids and sharp edges Use only rubber jacketed exten sion cables of sufficient lead cross section see Technical Specifications Do not pull on the power supply cable to unplug A Danger This machine shall only be oper ated by one person at a time Other persons must stay at a dis tance to the machine and only for the purpose of fe...

Page 22: ...t the saw 9 Cut work piece by pulling the saw blade forward towards you Return saw blade to its rear stop position after completion of the cut 10 Turn machine off if no further cutting is to be done immediately after wards A Danger Prior to all servicing 1 Turn machine OFF 2 Wait until the saw has come to a complete stop 3 Unplug power cable After each service enable all safety devices and check t...

Page 23: ... the wrench with a hammer or similar After tightening the arbor bolt do not forget to remove the assem bly wrench 14 Fasten removable table section 15 Attach blade guard 8 2 Adjusting the scales After an extended period of operation and after adjustments the zero point of each scale should be checked and read justed if necessary 1 Loosen all scale fastening screws 2 Angle scales Loosen the saw s l...

Page 24: ...visual check to see if the dis tance saw blade riving knife is 3 5 mm Perfom a visual check of power cable and power cable plug for damage if nec essary have damaged parts replaced by a qualified electrician Monthly if used daily Remove saw dust and chips with vac uum or brush apply light coat of oil to guide elements threaded rod and guide rods of blade rise and fall mechanism connecting rods swi...

Page 25: ...nsiderable amounts of valua ble raw and rubber materials which are recyclable These instructions are printed on paper produced with elemental chlorine free bleaching process A Danger Before carrying out any fault service or maintenance work always 1 Turn machine OFF 2 Unplug power cable 3 Wait until the saw blade has come to a complete stop After each service enable all safety devices and check to...

Page 26: ... A dB A 87 101 4 Dust collector diam suction connector blade guard diam suction connector chipcase air flow volume vacuum at suction connector air speed at suction connector mm mm m3 h Pa m s 38 58 43 460 530 20 The values stated are emission values and as such do not necessarily constitute values which are safe for the workplace Although there is a correlation between emission levels and environm...

Page 27: ...le de réglage de la hau teur de coupe 8 Poignée pivotante de réglage de l angle d inclinaison 9 Levier de verrouillage du réglage longitudinal 10 Vis de blocage du bâti 11 Bâti pliable 12 Poussoir aide d attaque 13 Vis de réglage de la course retour de la lame 14 Manchon d aspiration des copeaux 15 Enrouleur de câble Outillage Clé mâle coudée pour vis à six pans creux 8 mm Documents fournis avec l...

Page 28: ...que Informations complémen taires Les chiffres des illustrations 1 2 3 désignent les différentes pièces sont attribués dans l ordre se rapportent aux chiffres corres pondants entre parenthèses 1 2 3 dans le texte adjacent Les consignes dont l ordre d exécu tion doit être respecté sont numéro tées Les consignes dont l ordre d exécu tion est sans importance sont signa lées par un point Les listes so...

Page 29: ...rincipale Ne coincez pas les pièces Veillez à utiliser une lame adaptée au matériau que vous voulez scier N employez que des lames de scies aux dents fines pour scier des pièces minces ou aux parois minces Utilisez toujours des lames de scies tranchantes En cas de doute vérifiez que les pièces à usiner ne contiennent pas de corps étrangers p ex des clous ou des vis Ne sciez que des pièces ayant de...

Page 30: ...s des travaux de réglage En cas d utilisation comme scie pas sante la pièce est fixe et la lame de scie est déplacée vers l avant Réglages du régime pour les dif férents matériaux voir le chapitre Éléments de com mande Réglage du régime Plaque signalétique 3 4 Dispositifs de sécurité Coiffe à copeaux La coiffe à copeaux 24 protège des contacts involontaires avec la lame de scie et évite la project...

Page 31: ...mettre en marche l appareil appuyer sur l interrupteur marche Réglage du régime Le bouton de réglage du régime 32 situé sur le moteur permet de régler le régime sur les niveaux suivants 1 1800 trs min pour les profilés en cuivre nickel laiton zinc 2 2400 trs min pour les profilés en alu minium 3 3000 trs min pour les profilés en plas tique 4 3500 trs min pour les panneaux en contreplaqué 5 4000 tr...

Page 32: ...erré l excentrique 39 le profilé de butée peut être retiré et déplacé Bord de guidage haut pour le sciage de pièces épaisses jusqu à 70 mm 3 Remarque En utilisation comme scie pas sante le profilé de butée doit être monté avec le bord de guidage haut Bord de guidage bas pour scier des pièces plates lorsque la lame est inclinée utili sation comme scie de table 6 1 Installation de l appareil 1 Sorti...

Page 33: ...aspiration de copeaux adapté Le dispositif d aspiration doit remplir les conditions suivantes diamètre adapté aux manchons d aspiration coiffe à copeaux 38 mm boîtier protecteur 58 43 mm débit d air 460 m3 h dépression au niveau du man chon d aspiration de la scie 530 Pa vitesse de l air au niveau du man chon d aspiration de la scie 20 m s Les manchons d aspiration des copeaux se trouvent sur le b...

Page 34: ...nnement est avant tout approprié pour le délignage les coupes longues Passage en mode scie de table 1 Tourner la poignée pivotante dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu en butée et la tirer vers l avant jusqu à ce que la lame de scie soit au centre de la table 2 Bloquer le réglage longitudinal au centre de la table à l aide du levier de verrouillage Réglage et sciage 1 Ajuster la...

Page 35: ...e levier 60 de blocage de la lame de scie se trouve sur l entraînement à courroie sur la droite de la scie Remonter le levier avec le pouce Tourner la lame de scie avec la main jusqu à ce que l arbre porte lame soit bloqué Maintenir le levier enfoncé pour des serrer la vis de fixation 8 Desserrer la vis de fixation 61 avec la clé à six pans creux filetage à gauche 9 Retirer la vis de fixation 61 l...

Page 36: ... à la table de sciage soit en fin de course d exactement 0 à angle droit ou 45 5 Revisser l écrou hexagonal 64 sur le disque excentrique 6 Après réglage de la limite de butée ajuster éventuellement l échelle angulaire à l avant 8 4 Réglage de l amortisseur L amortisseur de recul de la lame doit être ajusté de manière à ce que le cha riot puisse revenir entièrement de lui même sans butée ni à coup ...

Page 37: ... scie la tenir par les montants latéraux de la table Pour l expédier utiliser si possible l emballage d origine Avant de scier effectuer des essais de coupe sur des chutes du même type Placer toujours la pièce à travailler sur la table de sciage de telle sorte qu elle ne puisse pas se retourner ou vaciller la face convexe d une planche incurvée doit par exemple être tournée vers le haut Utiliser d...

Page 38: ...tation élec trique par un électricien La puissance de la scie diminue Lame de scie émoussée la lame a éventuellement des traces de brûlure sur le côté Changer la lame de scie chapitre Maintenance Tube d éjection des copeaux bouché Pas de dispositif d aspiration raccordé ou puissance d aspiration trop faible Raccorder le dispositif d aspiration ou augmenter la puissance d aspira tion vitesse de l a...

Page 39: ...Les valeurs indiquées correspondent aux émissions et ne représentent pas nécessairement des valeurs sûres sur le poste de tra vail Bien qu il y ait une corrélation entre les niveaux d émission et de nuisance ces chiffres ne permettent pas de savoir de manière fiable si des précautions supplémentaires sont nécessaires ou non Différents facteurs peuvent influer sur le niveau réel de nui sance sur le...

Page 40: ...er la regolazione dell altezza di taglio 8 Manopola per la regolazione dell angolo di inclinazione 9 Leva di serraggio della corsa lon gitudinale 10 Vite di fissaggio per il basamento 11 Basamento pieghevole 12 Elemento spintore mezzo ausilia rio di alimentazione 13 Vite di regolazione della corsa di ritorno della lama 14 Bocchettone di aspirazione dei trucioli 15 Supporto per l avvolgimento del c...

Page 41: ...ti impigliati Attenzione Avvertenza per possibili danni materiali Nota Informazioni integrative I numeri nelle figure 1 2 3 ecc indicano i singoli pezzi usano una numerazione progres siva si riferiscono ai numeri corrispon denti in parentesi 1 2 3 ecc nel testo vicino Le istruzioni d uso per le quali è necessario seguire la sequenza indicata sono numerate in ordine progressivo Le istruzioni d uso ...

Page 42: ...on deve essere superiore alla larghezza del solco di taglio e non deve essere inferiore alla larghezza del corpo base della lama Non tenere i pezzi da lavorare in posizione inclinata La lama deve essere adatta al mate riale del pezzo da lavorare Segare i pezzi sottili o a parete sot tile utilizzando solo lame a denti fini Utilizzare sempre lame affilate In caso di dubbio controllare l even tuale p...

Page 43: ... in posizione centrale mentre durante i lavori di regolazione si deve trovare nella posi zione anteriore In caso di utilizzo come sega circolare a lama scorrevole il pezzo da lavorare deve rimanere fisso e la lama deve essere trainata in avanti Nella tabella a lato sono riportate le rego lazioni del numero di giri per i diversi mate riali vedere la sezione Elementi Regolatore del numero di giri In...

Page 44: ...ore rosso 31 3 Nota Quando viene a mancare la ten sione scatta un relè di sottotensione che impedisce il riavvio automatico dell apparecchio non appena la tensione viene ripristinata Per la riaccensione è necessario premere nuovamente l inter ruttore di accensione Regolatore del numero di giri Grazie al regolatore del numero di giri 32 presente sul motore è possibile impostare i seguenti livelli d...

Page 45: ...lio Una volta allentato l eccentrico 39 il profilo di battuta può essere rimosso e reimpostato Bordo di appoggio alto per segare pezzi alti max 70 mm 3 Nota In caso di utilizzo come sega cir colare a lama scorrevole il profilo di bat tuta deve essere montato con il bordo di appoggio alto Bordo di appoggio basso per segare pezzi piatti con la lama inclinata utilizzo come sega circolare a banco 6 1 ...

Page 46: ...siva mente con un impianto di aspirazione idoneo L impianto di aspirazione deve soddisfare i seguenti requisiti deve corrispondere al diametro del bocchettone di aspirazione calotta di espulsione dei trucioli 38 mm carter di protezione 58 43 mm quantità d aria 460 m3 h depressione al bocchettone di aspirazione della sega 530 Pa velocità dell aria al bocchettone di aspirazione della sega 20 m s I b...

Page 47: ...astri cavi o fili metallici oppure che conten gano simili materiali 7 1 Sega circolare a banco 3 Nota In caso di utilizzo come sega cir colare a banco il pezzo da lavorare deve essere spinto verso la parte poste riore Si tratta di una modalità indicata per tagli di rifilatura tagli lunghi Conversione alla modalità sega circo lare a banco 1 Girare la manopola in senso antiora rio fino alla guida di...

Page 48: ...rla comple tamente in avanti 2 Utilizzando la leva di serraggio bloc care la corsa longitudinale nella posizione anteriore 3 Spostare la lama della sega comple tamente verso l alto con l aiuto della manovella 4 Rimuovere la calotta di espulsione dei trucioli 58 5 Sganciare ed estrarre il profilo di caricamento del banco 59 6 Inclinare la lama a 45 7 La leva 60 del blocco della lama si trova sulla ...

Page 49: ...a tra 0 e 45 2 Regolare l inclinazione della lama fino alla battuta 3 Verificare l inclinazione 0 angolo retto rispetto al banco 45 con una squadra a parte Qualora tali valori non vengano rag giunti esattamente procedere nel modo indicato di seguito 4 Allentare il dado esagonale 64 del relativo disco eccentrico quindi regolare quest ultimo in maniera tale che il relativo angolo di inclinazione ris...

Page 50: ...ersale 3 Avvolgere il cavo sull apposito sup porto 73 4 Poggiare la sega su un lato come indicato in figura 5 Allentare le viti di fissaggio e piegare le gambe posteriori 72 6 Allentare le viti di fissaggio 74 far scattare le gambe anteriori 75 sopra quelle posteriori 72 e bloc carle con la staffa di fissaggio 71 7 Preparare la sega 8 Afferrare la sega per le controventa ture del banco e trasporta...

Page 51: ...macchina 2 Estrarre il connettore di rete 3 Attendere l arresto completo della lama Alla fine di ogni intervento di ripara zione reinserire attivare e controllare tutti i dispositivi di sicurezza Il motore non funziona Il relè di sottotensione è stato attivato da una caduta di tensione imprevista Riaccendere la macchina Mancanza di corrente Controllare il cavo d alimentazione la presa la spina ed ...

Page 52: ... il funzionamento Livello di pressione acustica LpA Livello di potenza sonora LWA Incertezza K dB A dB A dB A 87 101 4 Impianto di aspirazione dei trucioli Sezione del bocchettone di aspirazione sulla calotta di espulsione Sezione del bocchettone di aspirazione sul carter Quantità d aria Depressione sul bocchettone di aspirazione Velocità dell aria sul bocchettone di aspirazione mm mm m3 h Pa m s ...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...363 E 091 006 4371 F 091 006 3707 G 091 005 3353 H 091 101 8691 I 628 042 000 J 628 043 000 K 628 084 000 L 091 005 7200 220x2 4 1 6x30 36WZ 220x2 6 1 6x30 48DZ HZ 220x2 6 1 6x30 80FZ TZ Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands