background image

PORTUGUÊS

pt

20

Manual original

Declaramos, sob nossa responsabilidade, que 

estas lixadeiras multi-uso estão de acordo com as 

normas e directrizes referidas na página 3.

A ferramenta é adequada para lixar a seco 

superfícies lisas e abauladas, madeiras, plásticos, 

metais não ferrosos, chapas de aço e semelhantes, 

superfícies aplicadas com betume e superfícies 

lacadas.
O utilizador é inteiramente responsável por 

qualquer dano que seja fruto de um uso indevido.
Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação 

aplicável à prevenção de acidentes, assim como a 

informação sobre segurança que aqui se incluí.

Para sua própria protecção e para 

proteger a sua ferramenta eléctrica , 

cumpra muito em especial todas as refe-

rências marcadas com este símbolo!

AVISO

 – Ler as Instruções de Serviço para 

reduzir um risco de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as indicações de segu-

rança e instruções.

 

A um descuido no 

cumprimento das indicações de segurança e das 

instruções podem haver choque eléctrico, incêndio 

e/ou graves lesões

Guarde todas as indicações de segurança e 

instruções para futuras consultas.

Quando entregar esta ferramenta eléctrica a 

outros, faça-o sempre acompanhado destes docu-

mentos.

Os pós de materiais como revestimentos que 

contenham chumbo, alguns tipos de madeira, 

minerais e metais podem ser nocivos à saúde. 

O contacto ou a inalação de pós pode causar 

reacções alérgicas e/ou doenças das vias 

respiratórias ao operador ou a pessoas a se 

encontrar nas proximidades. 

Determinados pós como de carvalho ou faia são 

cancerígenos, principalmente quando em contacto 

com substâncias adicionais para tratamento da 

madeira (cromato, substâncias para tratamento da 

madeira). Material de asbesto só pode ser tratado 

por pessoas que comprovam ter conhecimentos 

técnicos.

- Assim que possível, utilize uma aspiração de pó 

resp. a cassete colectora do pó.

- Para obter um elevado grau de aspiração de pó, 

utilize um aspirador de pó Metabo adequado, 

juntamente com esta ferramenta eléctrica.

- Providencie uma boa ventilação do local de 

operação.

- Recomenda-se o uso de uma máscara

respiratória com classe de filtração P2.

Siga as regulamentações válidas no seu País, 

para os materiais a serem tratados.
Antes de iniciar qualquer manutenção ou ajuste, 

puxe a ficha da tomada da rede.

Use um protector auricular sempre que 

trabalhe por períodos prolongados.

 Uma 

sujeição prolongada a elevados níveis de ruído 

pode ocasionar problemas de audição.
Matérias que durante o tratamento geram pós ou 

vapores nocivos à saúde (p.ex. asbesto) não 

devem ser tratados.
Proteger a peça a trabalhar contra deslizamento, 

p.ex. utilizando um dispositivo de fixação.

Ver página 2.

1 Folha  de  lixa

2 Placa  de  lixa

3 Ligar/desligar

4 Cassete colectora de pó

5 Tampa para limpeza

6 Filtro de pregas

Antes de ligar o cabo de alimentação, 

verifique se a voltagem e a frequência da rede 

de alimentação se adequam aos valores inscritos 

na placa técnica da ferramenta.

6.1 Montar a folha de lixa

Montagem e desmontagem fácil devido à base 

auto-aderente. 

Simplesmente premir a folha de lixa, de modo a que 

as perfurações da folha de lixa (1) e da placa de lixa  

(2) coincidem.

7.1 Ligar/desligar

Ligar: 

Interruptor  (3) na posição „

I

“. 

Desligar: 

Interruptor (3) na posição „

O

“. 

7.2 Aspiração do pó

Para optimizar a capacidade de aspiração do pó, 

deve-se montar a folha de lixa de modo a que as 

perfurações da folha de lixa (1) e da placa de apoio 

(2) coincidam.

1. Declaração de conformidade

2. Utilização autorizada

3. Recomendações gerais de 

segurança

4. Notas de segurança especiais

5. Vista geral

6. Colocação em operação

7. Utilização

Summary of Contents for FMS 200 INTEC -

Page 1: ...kelijke gebruiksaanwijzing 12 it Istruzioni originali 14 es Manual original 17 pt Manual original 20 sv Bruksanvisning i original 23 fi Alkuper iset ohjeet 25 no Original bruksanvisning 27 da Original...

Page 2: ...2 1 2 3 5 6 4...

Page 3: ...opm 22 000 S mm in 1 4 1 16 Intec P m kg lbs 1 25 2 76 ah Kh m s2 5 5 1 5 LpA KpA dB A 78 3 LWA KWA dB A 89 3 12 EN 60745 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Director Product Engineering Quality Respons...

Page 4: ...x P 120 6 25607 10 x P 180 6 25608 10 x P 240 6 25609 2 x P 40 2 x P 80 2 x P 120 2 x P 180 2 x P 240 6 25610 10 x P 40 6 25611 10 x P 60 6 25612 10 x P 80 6 25613 10 x P 100 6 25614 10 x P 120 6 2561...

Page 5: ...bzw die Staubauffangkassette Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten Metabo Sauger gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Ar...

Page 6: ...bo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedien...

Page 7: ...he use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Pull the plug out of the plug socket before any adjustments or servicing ar...

Page 8: ...ines packaging and accessories Only for EU countries Never dispose of power tools in your household waste In accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and...

Page 9: ...ant que possible un syst me d aspiration des poussi res ou la cassette de r ception des poussi res Pour obtenir un degr lev d aspiration utiliser un aspirateur Metabo appropri en association avec cet...

Page 10: ...principal Les travaux de r paration sur les outils lec triques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les adre...

Page 11: ...aux sonores types valu s Niveau sonore typique pond r A LpA niveau de pression acoustique LWA niveau de puissance sonore KpA KWA Incertitude Pendant le fonctionnement il se peut que le niveau sonore d...

Page 12: ...k een stofafzuiging resp de stofopvangcassette Om een hoge mate van stofafzuiging te bereiken kunt u samen met dit gereedschap een geschikte Metabo stofafzuiger gebruiken Zorg voor een goede ventilati...

Page 13: ...diging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u via www metabo com downloaden Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afged...

Page 14: ...ssibilmente l aspirapolvere e la cassetta di raccolta per la polvere Per ottenere un buon livello di aspirazione della polvere utilizzare un aspiratore Metabo idoneo insieme a questo utensile elettric...

Page 15: ...o principale Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolg...

Page 16: ...ITALIANO it 16 KpA KWA grado d incertezza Durante il lavoro possibile che venga superato il livello di rumorosit di 80 d A Indossare protezioni acustiche...

Page 17: ...on contenido de asbesto Utilice en la medida de lo posible un aspirador de polvo o el casete colector de polvo Para alcanzar un elevado grado de aspiraci n de polvo emplee un aspirador Metabo junto co...

Page 18: ...os disponible en www metabo com o en el cat logo principal Las reparaciones de herramientas el ctricas deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos electricistas especializados En caso de tener una...

Page 19: ...ma EN 60745 ah Valor de emisi n de vibraciones Lijado de superficies Kh Inseguridad vibraci n Niveles ac sticos t picos compensados A LpA Nivel de intensidad ac stica LWA Nivel de potencia ac stica Kp...

Page 20: ...Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos Assim que poss vel utilize uma aspira o de p resp a cassete colectora do p Para obter um elevado grau de as...

Page 21: ...amentas el ctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado Quando possuir ferramentas el ctricas Metabo que necessitem de reparos dirija se Representa o Metabo Os endere os pode...

Page 22: ...uperf cies Kh Inseguran a vibra o Valores t picos e ponderados pela escala A para o ru do LpA N vel de press o sonora LWA N vel de energia sonora KpA KWA Inseguran a Durante a opera o o n vel de ru do...

Page 23: ...r andningsskydd med filterklass P2 F lj alltid g llande nationella s kerhetsf reskrifter f r materialet du ska bearbeta Dra ut elkontakten ur n tuttaget innan du p b rar n gon form av inst llningar el...

Page 24: ...ning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r G ller bara EU l nder Sl ng inte uttj nta elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och elektronikprodukter samt en...

Page 25: ...a Huolehdi ty pisteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatinluokan P2 hengityssuojainta Noudata omassa maassasi voimassaolevia ty stett viin materiaaleihin liittyvi m r yksi Ved pistoke...

Page 26: ...ta k yt st poistettujen koneiden pakka usten ja lis tarvikkeiden h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi Vain EU maille l h vit s hk ty kalua kotitalousj tteen mukana K ytettyj s hk ja...

Page 27: ...vsug sammen med dette elektroverkt yet S rg for at det er god ventilasjon p arbeidsplassen Det anbefales bruke ndedrettsmaske med filterklasse P2 F lg forskriftene som gjelder i ditt land for material...

Page 28: ...ulering av gamle maskiner emballasjer og tilbeh r Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter...

Page 29: ...mal st vudsugning anbefales det at anvende en egnet Metabo st vsuger sammen med dette el v rkt j S rg for god ventilation p arbejdspladsen Det anbefales at bruge et ndedr tsv rn i filterklasse P2 V r...

Page 30: ...okale regler om milj venlig bortskaf felse og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbeh r Kun for EU lande El v rkt j m ikke smides i husholdningsaffaldet I henhold til det europ iske direktiv...

Page 31: ...nia py w lub kasety poch aniaj cej py Aby uzyska wysoki stopie odsysania py w nale y zastosowa wraz z tym elektronarz dziem odpowiednie urz dzenie Metabo do odsysania py w Nale y zadba o dobr wentylac...

Page 32: ...lny Pe ny zestaw akcesori w patrz www metabo com lub katalog g wny Wszelkie naprawy elektronarz dzi mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowa nych elektryk w W sprawie naprawy elektronarz dzia na...

Page 33: ...EN 60745 ah Warto emisji wibracji Szlifowanie powierzchni Kh Nieoznaczono wibracja Typowe poziomy ci nienia akustycznego A LpA poziom ci nienia akustycznego LWA poziom mocy akustycznej KpA KWA nieozn...

Page 34: ...el 34 3 Metabo P2 2 1 2 3 4 5 6 6 1 1 2 7 1 3 I 1 2 3 4 5 6 7...

Page 35: ...7 2 1 2 4 3 4 6 35 mm 4 5 4 6 6 2 Metabo 4 A B C D 2 100 x 150 mm E 2 100 x 150 mm F G Metabo www metabo com Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2002 96 3 D P1 P2 s0 s1 S Intec m EN 60745 II 8...

Page 36: ...el 36 EN 60745 ah Kh LpA L WA KpA KWA 80 dB A...

Page 37: ...l porgy jt kazett t Annak rdek ben hogy a porelsz v s j hat konys g legyen haszn ljon egy megfelel Metabo porsz v t ezzel az elektromos szersz mmal egy tt Gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Java...

Page 38: ...t a www metabo com oldalr l K vesse a helyi el r sokat a r gi g pek csomago l sok s tartoz kok k rnyezetbar t rtalmatlan t s val s jrahasznos t s val kapcsolatban Csak EU tagorsz gok eset ben elektrom...

Page 39: ...ru 39 3 Metabo P2 2 1 2 3 4 5 6 6 1 1 2 7 1 3 I 1 2 3 4 5 6 7...

Page 40: ...O 7 2 1 2 4 3 4 6 35 4 5 4 6 6 2 Metabo 4 A B C D 2 100 x 150 E 2 100 x 150 F G Metabo www metabo com Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2002 96 EG 3 D P1 P2 s0 s1 S Intec m EN 60745 II 8 9...

Page 41: ...ru 41 EN 60745 ah Kh A LpA LWA KpA KWA 80 A...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ...Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 170 26 7420 0312...

Reviews: