background image

NEDERLANDS

nl

18

Originele gebruikershandleiding

De doorslijpbeschermkap is bedoeld om te worden 

aangebracht op originele Metabo-haakse slijpers 

met de aanduiding W...8-...; W...9-...; W...10-...; 

W...11-...; W...12-...; W...14-..., W...15-...; W...17-... 

vanaf bouwjaar 2008. Het bouwjaar (Y) is 

aangegeven op het typeplaatje van de machine. 

Voorbeeld:

Niet geschikt voor haakse slijpers met autobalancer 

(W...A...).
De as van de haakse slijper mag geen fijne 

schroefdraad (M14x1,5 mm) hebben, zie de 

gebruikershandleiding van de haakse slijper.
De doorslijpbeschermkap is bedoeld voor het 

doorslijpen van of het maken van sleuven in 

mineraal materiaal, zoals staalbeton en 

metselwerk, bij een vaste steun op de ondergrond, 

zonder gebruik van water.
Gebruik uitsluitend een diamantdoorslijpschijf. 

Geen doorslijpschijf of ander inzetgereedschap 

gebruiken.
Geen metalen materialen bewerken. 
Er mogen geen materialen bewerkt worden, waarbij 

tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen 

die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.
Alleen met geschikte stofafzuiging werken: een 

zuiger (van klasse M) op de afzuigaansluiting (5) 

aansluiten. Wij raden het gebruik aan van ee

antistatische zuigslang Ø 35 mm.
Bedoeld voor bedrijfsmatig gebruik in industrie en 

nijverheid.
Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade 

door oneigenlijk gebruik.
De algemeen erkende 

ongevallenpreventievoorschriften en de 

bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht 

worden genomen.
Neem hierbij de gebruikershandleiding van de 

betreffende haakse slijper in acht.

Let ter bescherming van uzelf en de 

machine op de met dit symbool 

aangegeven passages!

WAARSCHUWING

 – Lees de 

gebruikershandleiding om het risico van 

letsel te verminderen.

WAARSCHUWING Lees alle 

veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

 

Als 

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in 

acht worden genomen, dan kan dit een elektrische 

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en 

aanwijzingen goed met het oog op toekomstig 

gebruik. 

Geef uw elektrisch gereedschap alleen 

met deze documenten aan anderen door.

3.1 Veiligheidsinstructies voor 

slijpmachines 

a) 

De beschermkap van het elektrische 

gereedschap dient veilig te worden 

aangebracht en zo ingesteld te zijn dat er 

sprake is van maximale veiligheid. Dit houdt in 

dat het kleinst mogelijke deel van het 

slijpelement open naar de operator wijst. Zorg 

dat u en eventuele andere personen in uw 

nabijheid buiten het gebied van de roterende 

slijpschijf blijven.

 De 

beschermkap

 moet de 

operator beschermen tegen brokstukken en 

toevallig contact met het slijpmiddel. 
b) 

Gebruik uitsluitend met diamant bezette 

slijpschijven voor uw elektrisch gereedschap.

 

Wanneer u de toebehoren aan uw elektrisch 

gereedschap kunt bevestigen, is dat nog geen 

garantie voor veilig gebruik.
c) 

Het toegestane toerental van het 

inzetgereedschap dient minstens zo hoog te 

zijn als het maximale toerental dat op het 

elektrisch gereedschap is aangegeven.

 

Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan 

breken en in het rond vliegen. 
d) 

De slijpmiddelen mogen alleen worden 

gebruikt voor de aanbevolen 

gebruiksmogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijp 

nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. 

Doorslijpschijven zijn bedoeld voor de 

materiaalafname met de rand van de schijf. Door 

zijwaartse krachtinwerking op deze slijpmiddelen 

kan de schijf breken. 
e) 

Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in 

de juiste grootte en vorm voor de door u 

gekozen slijpschijf.

 Geschikte 

flenzen

 steunen 

de slijpschijf en gaan zo het risico tegen dat deze 

breekt. 
f) 

De buitendiameter en de dikte van het 

inzetgereedschap dienen overeen te komen 

met de maataanduidingen van uw elektrische 

gereedschap.

 Verkeerd bemeten 

inzetgereedschap kan niet voldoende worden 

afgeschermd of gecontroleerd. 
g) 

Slijpschijven en flenzen dienen exact op de 

slijpas van uw elektrische gereedschap te 

passen.

 Inzetgereedschap dat niet precies op de 

slijpas van uw elektrisch gereedschap past, draait 

ongelijkmatig en trilt zeer sterk, hetgeen kan leiden 

tot verlies van controle. 
h) 

Gebruik geen beschadigde slijpschijven. 

Controleer de slijpschijven voor ieder gebruik 

altijd op afsplinteringen en scheuren. Wanneer 

1. Beoogd gebruik

2. Algemene 

veiligheidsinstructies

D-72622 Nürtingen

Made in Germany 

Type

999 44 12345

99999999 

Y

YYYY

3. Speciale veiligheidsinstructies

Summary of Contents for CED 125

Page 1: ...riginale 13 Originele gebruikershandleiding 18 Istruzioni originali 23 Manual original 28 Manual de instru es original 34 Originalbruksanvisning 39 Alkuper inen k ytt ohje 44 Original bruksanvisning 4...

Page 2: ...16 2 1 3 4 5 6 8 CED 125 Plus 7 CED 125 Plus 9 10 12 11 12 14 M14 5 8 M14 5 8 15 17 18 19 20 13 A B C 2...

Page 3: ...Dokumenten weiter 3 1 Sicherheitshinweise f r Trennschleifmaschinen a Die zum Elektrowerkzeug geh rende Schutzhaube muss sicher angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstma an Sicherheit erre...

Page 4: ...eugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen p Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Mater...

Page 5: ...chen gesichert sein z B mit Hilfe von Spannvorrichtungen Gro e Werkst cke m ssen ausreichend abgest tzt werden Besch digte unrunde bzw vibrierende Werkzeuge d rfen nicht verwendet werden berzeugen Sie...

Page 6: ...2 arbeiten Zusatzgriff 2 vom Winkelschleifer abschrauben und auf der linken oder rechten Seite der Absaugschutzhaube 12 fest einschrauben 5 3 Staubabsaugung anbringen Nur mit geeigneter Staubabsaugung...

Page 7: ...Verwendung ob Teile fehlen abgenutzt gebrochen rissig oder besch digt sind Defekte oder unvollst ndige Schutzhaube nicht verwenden Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r d...

Page 8: ...ator Ensure that neither you or bystanders are positioned within the plane of the rotating abrasive wheel The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wh...

Page 9: ...back is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions It can be prevented if suitable precautionary measures are taken as described below a Maintain a firm grip o...

Page 10: ...e g allergic reactions respiratory diseases Do not let dust enter the body Observe the relevant guidelines and national regulations for your material staff application and place of application e g oc...

Page 11: ...xtraction hood 12 as shown in theguides of the base part 11 12 Swivel the extraction guard 12 and base part 11 into each other until the slider 10 engages and both parts are connected to each other 13...

Page 12: ...o com Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines packaging and accessories To protect the environment do not dispose of power tools wi...

Page 13: ...mettre l outil lectrique uniquement accompagn de ces documents 3 1 Consignes de s curit pour les outils de tron onnage a Le capot de protection doit tre solidement fix l outil lectrique et plac en vue...

Page 14: ...rig rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut entra ner un choc lectrique 3 2 Rebonds et mises en garde correspondantes Le rebond est une r action soudaine au pincement o...

Page 15: ...mag e ou craquel e doit tre remplac e Ne pas utiliser la machine si la poign e suppl mentaire est d fectueuse Avant chaque utilisation v rifier si des pi ces sont manquantes us es cass es f l es ou en...

Page 16: ...n aspiration 12 5 3 Pose du syst me d aspiration des poussi res Travailler uniquement avec un dispositif d aspiration des poussi res appropri raccorder un aspirateur de la classe M la tubulure d aspir...

Page 17: ...montage et la pose du pied sont d crits au chapitre 6 1 Avant chaque utilisation v rifier si des pi ces sont manquantes us es cass es f l es ou endommag es Ne pas utiliser un capot de protection d fe...

Page 18: ...iligheidsinstructies voor slijpmachines a De beschermkap van het elektrische gereedschap dient veilig te worden aangebracht en zo ingesteld te zijn dat er sprake is van maximale veiligheid Dit houdt i...

Page 19: ...kan elektrische gevaren veroorzaken p Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Door vonken kunnen deze materialen vlam vatten q Gebruik geen inzetgereedschap waarv...

Page 20: ...met behulp van een metaaldetector voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden geen stroom water of gasleidingen bevinden Schade aan gas of waterleidingen elektrische leidingen en dragende wande...

Page 21: ...Stofafzuiging aanbrengen Alleen met geschikte stofafzuiging werken een zuiger van klasse M op de afzuigaansluiting 5 aansluiten Gebruik de aansluitmof 6 30796 voor een optimale afzuiging Wij raden he...

Page 22: ...niet gebruiken Gebruik alleen originele Metabo toebehoren Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruikershandleiding genoemde eisen en kenmerken CED 125 Plus is geschikt voor het werke...

Page 23: ...sicurezza per troncatrici a Il carter di protezione in dotazione con l utensile elettrico deve essere applicato in modo sicuro e deve essere regolato cos da garantire la massima sicurezza cio in modo...

Page 24: ...ci potrebbe causare lesioni all utilizzatore o Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell utensile elettrico La ventola del motore attira la polvere nella carcassa e un forte accumulo di po...

Page 25: ...i fissaggio I pezzi in lavorazione di grandi dimensioni devono essere tenuti ben saldi Gli utensili danneggiati ovalizzati e o vibranti non devono essere utilizzati Sul punto che deve essere lavorato...

Page 26: ...er di protezione aspirazione 12 e la base 11 come descritto nel capitolo 6 1 Montare l impugnatura supplementare 2 Vedere il capitolo 5 2 Per effettuare lo smontaggio eseguire le operazioni in sequenz...

Page 27: ...accolpo 7 Condurre la macchina verso l alto fino alla battuta la leva di sbloccaggio 3 scatta in posizione 8 Riporre via la macchina Avvertenza per applicazioni speciali il carter di protezione pu ess...

Page 28: ...i entrega su herramienta el ctrica a otra persona es imprescindible acompa arla de este documento 3 1 Indicaciones de seguridad para tronzadoras a muelas a La cubierta protectora debe sujetarse firmem...

Page 29: ...ficie sobre la que se ha depositado lo que puede provocar una p rdida de control sobre la herramienta el ctrica n No deje la herramienta el ctrica en marcha mientras la transporta La ropa podr a engan...

Page 30: ...as herramientas de trabajo deben almacenarse y manipularse cuidadosamente siguiendo las instrucciones del fabricante La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y estar asegurada para evitar que se d...

Page 31: ...2 y el pie de apoyo 11 tal y como se describe en el cap tulo 6 1 Pulse la palanca 13 y mant ngala pulsada Colocar la amoladora angular en la posici n indicada sobre la cubierta protectora de succi n 1...

Page 32: ...la hendidura de corte Trabaje con un avance moderado adaptado al material que est tratando 6 Una vez que la ranura est lista desconectar la m quina y mantener quieta hasta que el disco de amolado con...

Page 33: ...ESPA OL es 33 El di metro m ximo admisible del disco de amolado con diamantes es de 125 mm 5 El espesor m ximo admisible del disco de amolado con diamantes es de 6 mm 1 4 12 Datos t cnicos...

Page 34: ...ara a ferramenta com disco abrasivo de corte a O resguardo de protec o da ferramenta el ctrica dever ser montado de forma segura e ajustado de modo a obter um grau de seguran a m ximo ou seja apenas a...

Page 35: ...da sua ferramenta el ctrica A ventoinha do motor puxa o p para dentro da caixa e uma forte acumula o de p de metal pode provocar riscos a n vel el ctrico p N o utilize a ferramenta el ctrica nas prox...

Page 36: ...o Pe as de trabalho maiores tem de ser apoiadas suficientemente N o utilizar ferramentas danificadas empenadas ou que vibrem Certifique se de que no local onde vai trabalhar n o existem tubagens de c...

Page 37: ...ntar o punho suplementar 2 Ver cap tulo 5 2 desmontar na ordem inversa 5 2 Montar o punho suplementar Trabalhar apenas com o punho suplementar 2 montado Desaparafusar o punho suplementar 2 da rebarbad...

Page 38: ...o para aplica es especiais poder tamb m utilizar o resguardo de protec o sem base 11 A remo o e a coloca o da base est descrita no cap tulo 6 1 Antes de qualquer utiliza o verifique se faltam pe as s...

Page 39: ...l s att du sj lv och andra runtomkring r utom r ckh ll f r den roterande slipskivan Spr ngskyddet skyddar anv ndaren mot l sa delar och kontakt med slipskivan b Anv nd bara diamantbelagda kapskivor ti...

Page 40: ...kroppsst llning som g r att du kan parera kastrekylen med armarna Anv nd alltid st dhandtaget n r det r p s att du f r s bra kontroll som m jligt ver kast och reaktioner vid drift Med r tt tg rder kan...

Page 41: ...larna p den plats d r de uppst r undvik att de lagras i den omgivande milj n Till speciella arbetsuppgifter ska man anv nda l mpliga tillbeh r P s s tt hamnar f rre partiklar okontrollerat i omgivning...

Page 42: ...kapdjup p skalan dra t kl mskruven 6 igen 2 Placera spr ngskyddet med foten 11 p arbetsstycket 3 Sl p maskinen och avvakta tills max varvtal uppn tts 4 Tryck ned utl sningsspaken 3 K r maskinen l ngsa...

Page 43: ...r dd om milj n sl ng inte uttj nta elverktyg och batterier bland hush llssoporna F lj nationella milj f reskrifter om k llsortering och tervinning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r Max...

Page 44: ...een k ytt j n suuntaan Varmista ett l hist ll olevat henkil t ovat riitt v n kaukana py riv st hiomalaikasta Suojuksen tarkoitus on suojata k ytt j irtoavilta paloilta ja tahattomalta hiomatarvikkeen...

Page 45: ...nen johtaa k ytt tarvikkeen killiseen pys htymiseen T m saa s hk ty kalun tempaisemaan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti k ytt varusteen py rint suuntaa vastaan Jos esim hiomalaikka jumiutuu ty ka...

Page 46: ...a l k yt vioittunutta tai ep t ydellist suojusta P lyrasituksen v hent minen VAROITUS Jotkut p lyt joita hiekkapaperilla hiominen sahaaminen hiominen poraaminen tai muut ty t voi aiheuttaa sis lt v t...

Page 47: ...a 19 sis ltyy kulmahiomakoneen toimitukseen karalle Se on oikein paikallaan kun sit ei voi en py ritt lukitun karan p ll 5 Aseta v liholkki 18 tukilaipalle 19 6 Aseta timanttikatkaisulaikka 17 v lihol...

Page 48: ...rin 8 ruuvit j lleen tiukkaan Lis tarvikkeiden t ydellinen valikoima katso www metabo com tai luettelo Suojuksen korjaus tulee antaa vain valtuutetun ammattihenkil n teht v ksi Korjauksessa tulee k yt...

Page 49: ...t partikler som slynges ut og mot tilfeldig kontakt med slipeskiven b Bruk bare kappeskiver med diamanter til ditt elektroverkt y Det at du kan feste tilbeh r p maskinen garanterer ikke at tilbeh ret...

Page 50: ...ak slik det er beskrevet nedenfor a Hold maskinen godt fast og plasser kroppen og armene dine slik at du kan ta imot rekylkreftene Bruk alltid st tteh ndtaket dersom det fins Da har du best kontroll o...

Page 51: ...trenge inn i kroppen F lg de rutinene og nasjonale forskriftene som gjelder for omgang med materialer personale bruksomr de og sted Samle l se partikler der de oppst r unng nedfelling i omgivelsene Br...

Page 52: ...ning 1 arbeid i motsatt retning Ellers er det risiko for maskinen kan hoppe ukontrollert ut av snittet Arbeid med moderat fremf ringshastighet som passer til materialet som skal bearbeides 6 N r spore...

Page 53: ...y sammen med husholdningsavfallet F lg nasjonale forskrifter for kildesortering og resirkulering av gamle maskiner emballasjer og tilbeh r Maks tillatt diameter p diamantskiven er 125 mm 5 Maks tillat...

Page 54: ...slibemidlet skal pege hen mod brugeren S rg for at du selv og andre personer der befinder sig i n rheden er uden for det omr de hvor slibeskiven roterer Beskyttelsessk rmen skal beskytte brugeren mod...

Page 55: ...emnet s tte sig fast hvorved slibeskiven br kker af eller f rer til et tilbageslag Slibeskiven bev ger sig derefter hen imod eller v k fra brugeren afh ngigt af skivens omdrejningsretning p blokering...

Page 56: ...ly fra blyholdig maling mineralsk st v fra mursten cement og andre materialer til murv rk og arsen og krom fra kemisk behandlet tr Risikoen for dig ved denne belastning varierer alt efter hvor ofte du...

Page 57: ...monteret n r den ikke kan drejes p den fastl ste spindel 5 S t afstandsb sningen 18 p st tteflangen 19 6 L g diamantsk reskiven 17 p afstandsb sningen 18 S rg for rigtig omdrejningsretning Omdrejnings...

Page 58: ...rne p styreskinne adapterne 8 igen Det komplette tilbeh rsprogram findes p www metabo com eller i kataloget S rg for at beskyttelsessk rmen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benytte...

Page 59: ...rzysz o ci Przekazuj c elektronarz dzie innym osobom nale y przekaza r wnie niniejsz instrukcj 3 1 Zasady bezpiecze stwa dotycz ce szlifierek przecinarek a Os ona danego elektronarz dzia musi by bezpi...

Page 60: ...n Nie wolno przenosi pracuj cego elektronarz dzia Na skutek przypadkowego dotkni cia ubranie u ytkownika mo e zosta pochwycone przez narz dzie robocze kt re mo e wwierci si w cia o o Regularnie czy c...

Page 61: ...lement musi by mocno oparty i zabezpieczony przed przesuni ciem np za pomoc urz dze mocuj cych Du e elementy poddawane obr bce musz by odpowiednio podparte Nie wolno u ywa uszkodzonych nieokr g ych cz...

Page 62: ...montowa os on odsysaj c 12 i stop 11 w spos b opisany w rozdziale 6 1 Zamocowa r koje pomocnicz 2 Patrz rozdzia 5 2 Zdejmowanie w odwrotnej kolejno ci 5 2 Mocowanie r koje ci pomocniczej Zawsze pracow...

Page 63: ...ez stopy 11 Zdejmowanie i zak adanie stopy opisano w rozdziale 6 1 Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy nie brakuje adnych element w czy nie s zu yte p kni te wy amane lub w inny spos b uszkodzone...

Page 64: ...el 64 Metabo W 8 W 9 W 10 W 11 W 12 W 14 W 15 W 17 2008 Y Autobalancer W A M14x1 5 mm M 5 35 mm 3 1 1 2 D 72622 N rtingen Made in Germany Type 999 4412345 99999999 Y YYYY 3...

Page 65: ...el 65 3 2...

Page 66: ...el 66 10 mm 3 3...

Page 67: ...el 67 2 1 2 3 4 5 6 7 CED 125 Plus 8 Metabo CED 125 Plus 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5 1 2 C 12 11 6 1 13 12 13 14 12 11 6 1 2 5 2 5 2 2 2 12 5 3 M 5 6 30796 4 5...

Page 68: ...el 68 35 mm 6 1 12 11 2 A 1 10 12 2 12 11 3 4 20 4 19 5 18 19 6 17 18 7 16 20 M14 5 8 8 16 9 4 10 16 15 12 11 11 2 B 2 12 11 12 12 11 10 13 2 1 6 6 2 11 3 4 E 3 5 1 6 7 3 8 11 6 1 Metabo 6 7 8 9...

Page 69: ...el 69 CED 125 Plus Metabo 6 31213 3 mm 1 8 8 6 31213 8 www metabo com Metabo Metabo www metabo com www metabo com 125 mm 5 6 mm 1 4 10 11 12...

Page 70: ...ztons gosan kell felszerelni s azt gy kell be ll tani hogy a lehet legnagyobb biztons got ny jtsa azaz a csiszol testnek a lehet legkisebb r sze legyen szabadon a kezel ir ny ba Maradjon n s a k zelbe...

Page 71: ...meggyulladhatnak q Ne haszn ljon olyan bet tszersz mot melynek a h t s hez folyad kra van sz ks g V z vagy m s foly kony h t anyag haszn lata eset n fenn ll az elektromos ram t s vesz lye 3 2 Visszacs...

Page 72: ...gy v zcs vek elektromos vezet kek s a f falak statika H zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l miel tt b rmif le be ll t st talak t st vagy karbantart st v gezne Tartsa be az feler s tett sarokcsiszol ha...

Page 73: ...asson elsz v csonkkal 5 rendelkez M oszt ly porsz v t Az optim lis elsz v shoz 6 30796 jel csatlakoz karmanty t haszn ljon Antisztatikus 35 mm tm r j sz v t ml haszn lat t javasoljuk Minden tszerel si...

Page 74: ...em teljes v d burkolat Kiz r lag eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amelyek megfelelnek az ebben a haszn lati utas t sban megadott k vetelm nyeknek s adatoknak C...

Page 75: ...ru 75 Metabo W 8 W 9 W 10 W 11 W 12 W 14 W 15 W 17 2008 Y W A M14x1 5 5 M 35 3 1 a b c d e 1 2 D 72622 N rtingen Made in Germany Type 999 4412345 99999999 Y YYYY 3...

Page 76: ...ru 76 f g h i j k l m n o p q 3 2...

Page 77: ...ru 77 b c d e 10 f g h i j 3 3...

Page 78: ...ru 78 2 1 2 3 4 5 6 7 CED 125 Plus 8 Metabo CED 125 Plus 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5 1 2 C 12 11 6 1 13 12 13 14 12 11 6 1 2 5 2 5 2 2 2 12 5 3 5 M 4 5...

Page 79: ...6 35 6 1 12 11 2 A 1 10 12 2 12 11 3 4 20 4 19 5 18 19 6 17 18 7 16 20 M14 5 8 8 16 9 4 10 16 15 12 11 11 2 B 2 12 11 12 12 11 10 13 2 1 6 6 2 11 3 4 3 5 1 6 7 3 8 11 6 1 Metabo CED 125 Plus Metabo 6...

Page 80: ...ru 80 3 1 8 8 6 31213 8 www metabo com Metabo Metabo www metabo com www metabo com 125 5 6 1 4 10 11 12...

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 2990 0918...

Reviews: