manualshive.com logo in svg

Metabo BHA 18 LT, Original Instructions Manual, Page: 1 / 84

Share
Download
Metabo BHA 18 LT Original Instructions Manual Download Page 1

Originalbetriebsanleitung.................

Original instructions.........................

Notice originale................................

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

Istruzioni originali.............................

Manual original ................................

Manual original ................................

Bruksanvisning i original..................

Alkuperäiset ohjeet ..........................

Original bruksanvisning ...................

Original brugsanvisning ...................

Instrukcją oryginalną .......................

Πρωττυπο οδηγιών χρήσης ...........

Eredeti használati utasítás...............

Оригинальное руководство по эксплуатации .

ENG

POL

BHA 18 LT
BHA 18 LT/LTX
BHA 36 LTX Compact

 5

 10

 15

 20

 25

 31

 36

 41

 46

 51

 56

 61

 67

 73

 78

170 27 0100 - 0311

Made in Germany

17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book  Seite 1  Donnerstag, 10. März 2011  10:29 10

Summary of Contents for BHA 18 LT

Page 1: ...ksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Original bruksanvisning Original brugsanvisning Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati utas t s ENG POL BHA 18 LT BHA 18 LT LTX BHA 36 LTX Compact 5 10 15 20...

Page 2: ...8 max mm in 22 7 8 22 7 8 max mm in 10 3 8 10 3 8 ah HD Kh HD m s2 12 1 5 12 1 5 LpA KpA dB A 87 3 87 3 LWA KWA dB A 98 3 98 3 14 EN 60745 2006 42 EG 2004 108 EG Director Product Engineering Quality...

Page 3: ...3 a b OK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 0 1 L R 0 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact book Seite 3 Donnerstag 10 M rz 2011 10 29 10...

Page 4: ...er Plus 36 V 1 5 Ah 6 25453 Li Power ASC 15 BHA 18 LT BHA 18 LT LTX BHA 36 LTX Compact ASC 30 BHA 18 LT BHA 18 LT LTX C D E B A G H I F 6 31800 31604037 6 31285 6 35035 6 31285 17027010_0311 BHA 18 LT...

Page 5: ...eise und Anweisungen f r die Zukunft auf Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie...

Page 6: ...taubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeite...

Page 7: ...nsignal Dauerpiepsen Dieses geht nach max 30 Sekunden oder nach Loslassen des Schalter dr ckers 9 aus Ursachen und Abhilfe 1 Akkupack fast leer Die Elektronik sch tzt den Akkupack vor Schaden durch Ti...

Page 8: ...ert nicht die Arbeitsleistung Bei tiefen Bohrungen den Bohrer von Zeit zu Zeit aus der Bohrung ziehen um das Gesteinsmehl zu entfernen Zum Bohren von Fliesen und andere spr den Materialien Betriebsart...

Page 9: ...ene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r ei...

Page 10: ...erious injury Keep all safety instructions and information for future reference Before using the power tool carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and...

Page 11: ...ture Do not expose battery packs to naked flame Do not use faulty or deformed battery packs Do not open battery packs Do not touch or short circuit battery packs Slightly acidic flammable fluid may le...

Page 12: ...essary press the 12 button and check the LEDs 13 to see the charge level If the battery pack is almost flat it must be recharged 2 Long continuous overloading of the machine will activate the temperat...

Page 13: ...ots of the machine should be cleaned periodically Use only genuine Metabo accessories If you need any accessories check with your dealer The dealer needs to know the exact model desig nation of your p...

Page 14: ...n measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It is also suitable for a provisional estimate of the vibratory load The specified...

Page 15: ...out risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consi gnes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instruc tions peut tre l origine d un choc lectrique d un ince...

Page 16: ...exemple du ch ne ou du h tre sont consid r es comme canc rig nes particuli rement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp ci...

Page 17: ...ire 17 R gler la but e de profondeur 1 la profondeur de per age voulue et resserrer la poign e suppl mentaire 8 2 Mode autoprotection de l outil Si l outil s arr te automatiquement le syst me lectroni...

Page 18: ...eau Nettoyer et graisser la tige de l outil avec une graisse sp ciale avant le montage voir accessoires r f de cde 6 31800 Ne monter que des outils emmanchement SDS plus Introduction de l outil Tourne...

Page 19: ...Vitesse vide max Capacit de per age maxi s max Cadence de frappe maxi W Energie par coup Valeurs totales de vibration somme vectorielle triaxiale d termin es conform ment la EN 60745 ah HD Valeur d mi...

Page 20: ...ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen goed met het oog op toekomstig gebruik Lees v r het in gebruik nemen de bij de machine behorende veiligheidsvoors...

Page 21: ...ddelen Asbest houdend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui Maak zo mogelijk gebruik van stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werk plaats Het wordt aanbevolen om een stofmaske...

Page 22: ...igings modus geactiveerd Er klinkt een waarschuwings signaal continu piepsignaal Dit gaat na max 30 seconden of na het loslaten van de drukscha kelaar 9 uit Oorzaken en oplossingen 1 Accupack bijna le...

Page 23: ...steken tot het inklikt Het gereedschap wordt automatisch vergren deld Gereedschap uitnemen Houdervergrendeling 2 in de pijlrichting draaien a en de machine verwijderen b Bij het hamerboren is slechts...

Page 24: ...som van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 ah HD trillingsemissiewaarde hamerboren in beton Kh HD onzekerheid trilling Het trillingsniveau dat in deze instructies wordt aangegeven is gemeten vol...

Page 25: ...tin fortunistiche generalmente riconosciute nonch le avvertenze di sicurezza allegate ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le av...

Page 26: ...di contraccolpo nell impugnatura Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali e metalli possono essere nocive per la salute Il contatto oppure l inalazione del...

Page 27: ...a desiderata Trasporto Per evitare un avvio involontario portare l interruttore del senso di rotazione 8 in posizione centrale sicurezza per il trasporto Trasportare il trapano esclusivamente senza ut...

Page 28: ...spegnimento imposta zione del numero di giri Accensione numero di giri premere il pulsante interruttore 9 Il numero di giri pu essere modificato premendo il pulsante interruttore Spegnimento rilasciar...

Page 29: ...i UE non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l applicazione della Direttiva stessa nel dirit...

Page 30: ...oni come ad esempio manutenzione di utensile elettrico e accessori tenere calde le mani organiz zare le sessioni di lavoro Livello sonoro di grado A tipico LpA Livello di pressione acustica LWA Livell...

Page 31: ...ISO Leer ntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones grav...

Page 32: ...e en combinaci n con aditivos para el tratamiento de maderas cromato conservantes para madera El material con contenido de amianto solo debe ser manipulado por personal especializado Si es posible uti...

Page 33: ...nta NO debe transportarse con la correa de transporte 6 alrededor del cuello fig b p gina 3 8 1 Ajuste del tope de profundidad Afloje la empu adura adicional 17 Ajustar el tope de profundidad de perfo...

Page 34: ...pecial como accesorio n de pedido 6 31800 Inserte s lo herramientas SDS Plus Montaje de la herramienta Gire la herramienta e ins rtela hasta que encaje La herramienta se enclava autom ticamente Extrac...

Page 35: ...l Valor total de vibraciones suma de vectores de las tres direcciones determinado seg n EN 60745 ah HD Valor de emisi n de vibraciones taladrado con broca de martillos perforadores en hormig n Kh HD I...

Page 36: ...das notas de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guardar todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Favor ler atentamente e por...

Page 37: ...deira Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos Assim que poss vel deve utilizar um dispositivo aspirador de p Providenciar uma boa ventila o do local...

Page 38: ...imitador de profundidade Soltar o punho adicional 17 Ajustar o limitador da profundidade de perfura o 1 profundi dade de perfura o desejada e voltar a apertar 8 2 Modo auto protec o da m quina Se a m...

Page 39: ...a encom 6 31800 S montar ferramentas SDS Plus Inserir a ferramenta Rodar a ferramenta e insira a at engatar O acess rio acopl vel travado automaticamente Retirar o acess rio acopl vel Rodar o bloqueio...

Page 40: ...s W Energia de impacto simples Valor total de vibra es soma vectorial de tr s direc es averiguado conforme norma EN 60745 ah HD Valor da emiss o de vibra es perfura es de martelo em bet o Kh HD Insegu...

Page 41: ...framtida bruk L s alla s kerhets och bruksanvisningar noga innan du anv nder elverktyget Spara den medf l jande dokumentationen och se till att den f ljer med elverktyget F lj anvisningarna i textavsn...

Page 42: ...vatten F r du batteriv tska i gonen sk lj med rent vatten och s k omedelbart l karv rd Ta ut batterierna ur maskinen innan inst llningar ombyggnad underh ll eller reng ring utf rs Se till att maskinen...

Page 43: ...obba som vanligt igen F rs k att undvika att maskinen nyper 8 3 Batteri Ladda batteriet f re anv ndning 11 Ladda batteriet n r effekten avtar Optimal f rvaringstemperatur ligger mellan 10 C och 40 C L...

Page 44: ...re Adresser se www metabo com Du kan h mta reservdelslistor p www metabo com Metabof rpackningarna r 100 tervinnings bara Uttj nta elverktyg och tillbeh r inneh ller en stor andel v rdefulla r mnen oc...

Page 45: ...oggrann uppskattning av vibrations belastningen b r du ven ta med tiden maskinen r av eller ig ng utan belastning i ber kningen Det kan s nka vibrationsbelastningen avsev rt under hela arbetsintervall...

Page 46: ...un k ytt oheiset turvalli suusohjeet ja k ytt opas huolellisesti ja kokonai suudessaan l pi S ilyt kaikki liitteen olevat asiakirjat ja anna s hk ty kalu ainoastaan yhdess n iden asiakirjojen kanssa e...

Page 47: ...lisia tai v ntyneit akkuja l avaa akkuja l koske akun koskettimiin l k oikosulje niit Viallisesta Li Ion akusta voi valua ulos liev sti hapanta palonarkaa nestett Jos akkunestett valuu ulos ja sit jou...

Page 48: ...tilan vuoksi Anna koneen tai akun j hty Huomautus Jos akku tuntuu eritt in l mpi m lt akun voi j hdytt nopeammin AIR COOLED laturissaan Huomautus Kone j htyy nopeammin jos annat sen k yd joutok ynti 3...

Page 49: ...atso sivu 4 A Laturit B Kapasiteetiltaan erisuuruisia akkuja Osta vain sellaisia akkuja joiden j nnite on s hk ty kaluusi sopiva C Metabo kantohihna D SDS plus k ytt ter t E Liitoskappale F Hammaskeh...

Page 50: ...ituksen alustavaan arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso edustaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia V r htelytaso voi kuitenkin poiketa t st jos s hk ty kalua k yte t n muihin sovelluksiin to...

Page 51: ...erhetsanvisnin gene og bruksanvisningen f r du tar i bruk elektro verkt yet Ta vare p alle vedlagte dokumenter Disse skal alltid f lge elektroverkt yet dersom du gir det videre til andre For din egen...

Page 52: ...e fra delagte litium ion batterier Hvis batteriv ske kommer i kontakt med huden m du straks skylle med rikelig med vann Hvis du f r batteriv ske i ynene m du skylle med rent vann og straks opps ke leg...

Page 53: ...en g r p tomgang 3 Ved for h y str mstyrke som blant annet kan ved en forlenget blokkering sl s maskinen av Sl av maskinen med bryteren 9 Arbeid deretter videre som normalt Unng flere blok keringer 8...

Page 54: ...en for det komplette tilbeh rsprogrammet Elektroverkt y m kun repareres av elektro fagfolk Ta kontakt med din Metabo forhandler hvis du har et Metabo elektroverkt y som m repareres Adresser p www meta...

Page 55: ...i vibrasjonsniv et Dette kan ke redusere belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom En n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen f r man bare hvis ogs den tiden maskinen er avsl tt...

Page 56: ...brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger b r gemmes til senere brug L s sikkerhedsanvisningerne og brugsan visningen godt og grundigt igennem f r De tager...

Page 57: ...arbejdede materialer Beskyt batteripakker mod fugtighed Uds t ikke batteripakker for ild Brug ingen defekte eller deformerede batteri pakker bn ikke batteripakker Ber r eller kortslut ikke batteripakk...

Page 58: ...er Tryk evt p knappen 12 og kontroller ladetilstanden p lysdioderne 13 Hvis batte riet er n sten tomt skal det oplades 2 L ngerevarende overbelastning af maskinen medf rer overophedningsafbrydelse Lad...

Page 59: ...alter b r af og til renses Brug kun originalt Metabo tilbeh r Henvend Dem til Deres forhandler hvis De har brug for tilbeh r For at f det rigtige tilbeh r er det vigtigt at forhandleren f r at vide hv...

Page 60: ...60745 og kan bruges til at sammenligne el v rkt j med hinanden Vibrati onsniveauet er ogs egnet til at foretage en forel big vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau er basere...

Page 61: ...zepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa UWAGA W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obra e nale y zapozna si z instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE Nale y prze...

Page 62: ...czone Nale y zachowa uwag gdy ruba wkr ca si z oporem wkr canie do stali rub z gwintem metrycznym lub gwintem calowym eb ruby mo e zosta zerwany wzgl dnie mog wyst pi du e wsteczne momenty obrotowe n...

Page 63: ...o ci wiercenia 1 Mocno dokr ci uchwyt dodatkowy pod odpowiednim k tem w zale no ci od zastosowania 7 2 Pas do przenoszenia W razie potrzeby zahaczy hak pasa do przeno szenia Metab 6 w uchwycie 7 Ustaw...

Page 64: ...Ustawianie kierunku obrotu zabezpieczenie transportowe blokada w czania Prze cznik kierunku obrot w 8 nale y prze cza tylko w wczas gdy silnik jest zatrzymany Nacisn prze cznik kierunku obrot w 8 Patr...

Page 65: ...te elektronarz dzia i osprz t zawieraj du ilo cennych surowc w i tworzyw sztucznych kt re r wnie mog zosta poddane procesowi recyklingu Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a wydrukowana na papierze bie...

Page 66: ...k e nie jest faktycznie wykorzystywane Mo e to znacznie zmniejszy obci enie drganiami na przestrzeni ca ego czasu pracy Nale y podj dodatkowe rodki bezpiecze stwa w celu zapewnienia u ytkownikowi ochr...

Page 67: ...1 2 3 4 5 6 7 7 1 7 2 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 9 10 11 12 13 14 2 Metabo Metabo Metabo Metabo Metabo 1 2 3 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact book Seite 67 Donnerstag 10 M rz 2011 10...

Page 68: ...68 EL S automatic Metabo P2 Li Ion 3 1 2 3 Metabo VibraTech 4 4 5 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact book Seite 68 Donnerstag 10 M rz 2011 10 29 10...

Page 69: ...3 VibraTech MVT Metabo 360 Metabo S automatic N 7 1 3 3 1 7 2 N Metabo 6 7 6 8 Metabo 6 a 3 6 b 3 8 1 17 1 8 2 N 30 9 1 N LED 13 12 6 7 8 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact book Seite 69 Donne...

Page 70: ...N AIR COOLED 3 9 8 3 11 10 C 40 C Li Power 13 12 LED N LED 8 4 10 11 11 8 5 8 8 3 R L 0 8 6 9 9 8 7 4 4 5 8 8 6 31800 SDS plus 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact book Seite 70 Donnerstag 10 M...

Page 71: ...C Metabo D SDS plus E F G H I www metabo com Metabo Metabo www metabo com www metabo com Metabo 100 Metabo __ _ 2002 96 _ _ 9 10 11 12 13 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact book Seite 71 Donne...

Page 72: ...72 EL 2 U Ah m n1 max s max W EN 60745 ah HD Kh HD EN 60745 N LpA L WA KpA KWA 80 dB A EN 60745 14 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact book Seite 72 Donnerstag 10 M rz 2011 10 29 10...

Page 73: ...s nak elmulaszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s r l seket okozhat K rj k hogy a k s bbiekre gondosan rizzen meg minden biztons gi utas t st s el r st Az elektromos k ziszersz m h...

Page 74: ...j szell z s r l Javasoljuk hogy viseljen P2 sz r oszt lyba tartoz l gz sv d larcot Vegye figyelembe a megmunk land anyagokra vonatkoz an az n k orsz g ban rv nyes el r sokat vja az akkuegys get a ned...

Page 75: ...elmeztet jelz s lland csipog hang hallhat Ez max 30 m sodperc m lva vagy a kapcsol billenty 9 elenged se ut n abbamarad Okok s elh r t s 1 Az akkuegys g majdnem lemer lt Az elektronika v di az akkuegy...

Page 76: ...el se forgassa s bekattan sig dugja be a szersz mot A szersz m automatikusan reteszel dik A f r szersz m kiv tele A szersz mreteszel st 2 forgassa el a ny l ir ny ban a majd h zza ki a szersz mot b tv...

Page 77: ...tm r s max maxim lis t ssz m W egy t s energi ja Rezg s rt k h romdimenzion lis vektor sszeg EN 60745 szerint meghat rozva ah HD Rezg skibocs t si rt k tvef r s betonban Kh HD Bizonytalans g rezg s A...

Page 78: ...1 2 3 4 5 6 7 7 1 7 2 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 9 10 11 12 13 14 2 Metabo Metabo Metabo Metabo Metabo 1 2 3 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact book Seite 78 Donnerstag 10 M rz 2011 10...

Page 79: ...79 RU Metabo S auto matic P2 3 1 2 4 5 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact book Seite 79 Donnerstag 10 M rz 2011 10 29 10...

Page 80: ...6 7 8 9 10 11 12 13 Metabo VibraTech MVT 360 Metabo S automatic 7 1 3 3 1 7 2 Metabo 6 7 6 8 Metabo 6 a 3 6 b 3 8 1 17 1 8 2 30 9 1 6 7 8 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact book Seite 80 Donn...

Page 81: ...2 13 2 AIR COOLED 3 9 8 3 11 10 C 40 C Li Power 13 12 8 4 10 11 11 8 5 8 8 3 R L 0 8 6 9 9 8 7 4 4 5 8 8 6 31800 SDS plus 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact book Seite 81 Donnerstag 10 M rz 20...

Page 82: ...4 A B C Metabo D SDS plus E F G H I www metabo com Metabo Metabo www metabo com www metabo com Metabo Metabo 2002 96 EG 9 10 11 12 13 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact book Seite 82 Donnerst...

Page 83: ...83 RU 2 U Ah m n1 s W EN 60745 ah HD Kh HD EN 60745 A LpA LWA KpA KWA 80 A EN 60745 14 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact book Seite 83 Donnerstag 10 M rz 2011 10 29 10...

Page 84: ...Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact book Seite 84 Donnerstag 10 M rz 2011 10 29 10...

Reviews:

No comments