Metabo AS 20 L Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 80

www.metabo.com

Made in Germany

Originalbetriebsanleitung 5

Original instructions 10

Notice d'utilisation originale 15

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20

Istruzioni per l’uso originali 25

Manual original 30

Manual original 35

Bruksanvisning i original 40

Alkuperäinen käyttöopas 44

Originalbruksanvisning 49

Original brugsanvisning 53

Instrukcja oryginalna 57

Πρωτότυπες

οδηγίες

λειτουργίας

Eredeti használati utasítás 67

AS 20 L

ASA 32 L

Summary of Contents for AS 20 L

Page 1: ...Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20 it Istruzioni per l uso originali 25 es Manual original 30 pt Manual original 35 sv Bruksanvisning i original 40 fi Alkuper inen k ytt opas 44 no Originalbruksanv...

Page 2: ...14 2 1 3 4 5 I I A 0 I 0 6 7 15 AS 20 L ASA 32 L A B C D E F G H 11 12 13 8 9 10 ASA 32 L 2...

Page 3: ...0 5 0 P1 W 1200 1200 S mm in 35 1 3 8 35 1 3 8 SL m in 1 75 69 3 2 126 pU1 pU2 mbar hPa 169 210 169 210 A cm2 3600 3600 Vl min1 Vl min1 l min 2333 4200 2333 4200 Dmax1 Dmax2 m3 h 140 252 140 252 V l...

Page 4: ...mm 6 30 323 L 35 mm 6 30324 M 35 mm 6 30 316 S 35 58 mm 6 30 798 D 35 35 mm 6 30 320 35 mm 120 mm G T 35 mm 30 mm 6 31 592 5 m 19 mm 6 31 940 H 35 mm 450 mm Q R 6 31 938 6 31 939 27 mm 3 5 m 3 5 m P...

Page 5: ...es benutzt werden soll einschlie lich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials versorgt werden Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigen...

Page 6: ...rgische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Ve...

Page 7: ...bschalten und dem erneutem Einschalten ist das Ger t wieder betriebsbereit Nach dem Abschalten kann etwas Wasser aus dem Schlauch zur cklaufen Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus der Fl ssig...

Page 8: ...staubtechnische berpr fung durchzuf hren z B auf Besch digung des Filters Dichtigkeit des Ger tes und Funktion der Kontrolleinrichtung Nachlassen der Saugleistung Beachten Sie die Hinweise im Kapitel...

Page 9: ...Nennaufnahmeleistung S Saugschlauchdurchmesser SL Saugschlauchl nge pU1 max Unterdruck am Schlauch pU2 max Unterdruck am Gebl se A Filterfl che Vl min1 Luftleistung am Schlauch Vl min2 Luftleistung a...

Page 10: ...bol Never allow children to use the machine Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Caution Only use accessories that are included with the appliance or specified...

Page 11: ...uide roller 9 Wheel 10 Pipe support 11 Pleated filter 12 Bayonet fitting on pleated filter 13 Paper filter bag 14 Motor protection filter 15 Water sensor float valve depending on equipment not include...

Page 12: ...from accidentally being released Wrap the suction hose about the vacuum cleaner Wind the mains connection lead 2 about the upper part as shown The upper part 1 must be securely sealed to the container...

Page 13: ...off by means of a power tool even though switch 6 is set to the A position Connect the power tool to the plug socket 7 Do not interfere with the appliance Contact an authorized workshop or Metabo s a...

Page 14: ...ughput at hose Dmax2 Max throughput at blower V Max container volume m Weight without mains cable A effective perceived sound levels LpA Sound pressure level LWA Acoustic power level KpA KWA Uncertain...

Page 15: ...pareil ainsi que les consignes de s curit concernant l limination du mat riel achet Pour des raisons de s curit et afin de prot ger l outil respecter les passages de texte marqu s de ce symbole Ne jam...

Page 16: ...es pour la sant Le fait de toucher ou d inhaler ces poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Certai...

Page 17: ...r est plein Vider l appareil Si l appareil n est pas teint la protection anti red marrage reste active C est seulement apr s le red marrage que l appareil est de nouveau fonc tionnel Apr s l arr t une...

Page 18: ...soupape flotteur doit pouvoir tre l g rement d plac e 10 6 Contr le technique Le fabricant ou un personnel form est tenu au moins une fois par an d effectuer un contr le tech nique pour v rifier par e...

Page 19: ...rogr s technique K classe de poussi re Conforme la norme EN 60335 2 69 LxlxH dimensions ext rieures U tension secteur F fr quence secteur I consommation lectrique P1 puissance absorb e nominale S diam...

Page 20: ...s waarvoor het bestemd is en een veilige methode om het opgenomen materiaal te verwijderen Let ter bescherming van uzelf en het apparaat op de met dit symbool aange geven passages Laat nooit toe dat k...

Page 21: ...houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allerg...

Page 22: ...5 schakelt de motor bij een vol reservoir uit Apparaat leegmaken Wordt het apparaat niet uitgeschakeld dan blijft de herstartbeveiliging actief Het apparaat is pas weer klaar voor gebruik nadat het ee...

Page 23: ...inigen en op tekenen van beschadi ging controleren De vlotterklep moet gemakkelijk kunnen worden bewogen 10 6 Technische controle Ten minste jaarlijks dient door de fabrikant of iemand die hiervoor ge...

Page 24: ...eteringen voorbe houden K stofklasse Conform EN 60335 2 69 LxBxH buitenmaten U netspanning F netfrequentie I stroomopname P1 nominaal vermogen S zuigslangdiameter SL zuigslanglengte pU1 max onderdruk...

Page 25: ...e stesso pu essere impiegato ivi incluso il procedimento sicuro per l eliminazione del materiale assorbito Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell utensile stesso attenersi alle...

Page 26: ...lveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali e metalli possono essere nocive per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni all...

Page 27: ...mate riale asciutto aspirato In questo modo si eviteranno un notevole accumulo di sporco ed incrostazioni Il sensore per l acqua 15 incorporato disinserisce il motore quando il contenitore pieno Svuo...

Page 28: ...6 2 10 4 Filtro protezione motore Controllare regolarmente il filtro protezione motore Sostituire il filtro protezione motore 14 oppure risciacquarlo sotto acqua corrente asciugarlo e introdurlo nuova...

Page 29: ...enziata e al riciclaggio di utensili fuori servizio imballaggi ed accessori Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2 Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento tecnologico K Classe po...

Page 30: ...s para las que debe usarselo incluyendo el procedimiento seguro para la eliminaci n del material aspirado Para su propia protecci n y la de su aparato observe las partes marcadas con este s mbolo Bajo...

Page 31: ...ades respiratorias al usuario o a las personas pr ximas a l Algunas maderas como la de roble o haya producen un polvo que podr a ser cancer geno especialmente en combinaci n con aditivos para el trata...

Page 32: ...aparato no se apaga act a el dispo sitivo que impide el rearranque El aparato s lo podr volverse a poner en marcha despu s de apagarlo y encenderlo de nuevo Tras apagar el aparato puede salir un poco...

Page 33: ...l a o un control de la aspira dora como p ej comprobar si el filtro est da ado el aparato sigue impermeable o si el dispositivo de control funciona correctamente Disminuci n de la potencia de aspirado...

Page 34: ...cuencia de la red I Consumo de corriente P1 Potencia de entrada nominal S Di metro de la manguera de la aspira dora SL Longitud de la manguera de la aspiradora pU1 vac o m x en la manguera pU2 vac o m...

Page 35: ...ili za o do aparelho e das subst ncias para as quais ter que ser utilizado inclusive sobre o processo da elimina o do material aspirado Para sua pr pria protec o e para proteger o seu aparelho cumpra...

Page 36: ...s e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o de p s pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades Determinado...

Page 37: ...o n o for desligado a protec o contra rearranque permanece activa O aparelho s novamente operacional depois de o desligar e o ligar novamente Depois de desligado a gua pode retornar da mangueira Antes...

Page 38: ...acilmente desloc vel 10 6 Inspec o t cnica Pelo menos uma vez ao ano o fabricante ou uma pessoa instru da deve efectuar uma inspec o t cnica de p p ex em rela o a danifica es do filtro veda o do apare...

Page 39: ...iras De acordo com EN 60335 2 69 LxBxH Medidas exteriores U Voltagem da rede de alimenta o F Frequ ncia da rede de alimenta o I Absor o da corrente P1 Pot ncia nominal consumida S Di metro da mangueir...

Page 40: ...med enheten OBS Anv nd bara de tillbeh r som medf ljer eller finns med i bruksanvisningen Anv nder du andra tillbeh r s kan det medf ra s kerhetsrisk Du f r inte anv nda maskinen f r ej avsedd anv ndn...

Page 41: ...s tt fast dem med skruvarna bricka under skruvskallen Fig B Montera r rf ste 10 enligt bild tills det hakar fast endast p ASA 32 L Fig C 6 2 Montera veckfilter Fig D E Montera veckfiltret 11 p huset f...

Page 42: ...3 Ta av verdelen 1 fr n beh llaren 4 Dra f rsiktigt loss pappersdammsugarp sen 13 St ng fl nsen till pappersdammsugarp sen genom att f lla ned locket Avfallshantera uppsuget material som lagen f re s...

Page 43: ...35 mm anslutning Det kompletta tillbeh rssortimentet hittar du p www metabo com eller i katalogen Det r bara beh rig elektriker som f r repararera maskinen Anv nd bara Metabos originalreservdelar Met...

Page 44: ...pauksessa anna lasten k ytt laitetta Huolehdi siit ett lapset eiv t p se leikkim n laitteen kanssa Huomio K yt vain laitteen mukana olevia tai k yt t oppaassa m ritettyj lis tarvikkeita Muun laisten l...

Page 45: ...usaine Katso sivu 3 1 Yl osa 2 Verkkoliit nt johto 3 Lukitsimet 4 S ili 5 K ytt kytkin 6 K ynnistys sammutusautomatiikan kytkin 7 Pistorasia s hk ty kalulle 8 K ntyv py r 9 Py r 10 Putkenpidin 11 Lask...

Page 46: ...rille K ri verkkoliit nt johto 2 kuvan mukaisesti yl osa ymp rille Yl osan 1 t ytyy olla pit v sti kiinni s ili ss 4 tarkista ett lukitsimet 3 ovat kiinni 9 1 Yleiset puhdistusohjeet Puhdista s ili j...

Page 47: ...aus f K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvik keita K yt vain sellaisia lis tarvikkeita jotka t ytt v t t ss k ytt oppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot Katso sivu 4 A Paperisuodatinp...

Page 48: ...tilavuus m paino ilman verkkojohtoa Tyypillinen A painotettu nitaso LpA nenpainetaso LWA nentehotaso KpA KWA ep varmuus K yt ss melutaso voi ylitt 80 dB A K yt kuulonsuojaimia Mittausarvot ilmoitettu...

Page 49: ...ker med maskinen Forsiktig Bruk bare tilbeh ret som f lger med apparatet eller som st r oppf rt som tilbeh r i bruksanvisningen Bruk av annet tilbeh r kan g ut over sikkerheten Det er ikke tillatt utf...

Page 50: ...ettspenningen og nettfrekvensen p typeskiltet stemmer overens med str mnettets spesifikasjoner 6 1 Montering Stikk inn akslene til styrerullene 8 til de g r i l s fig A Sett p hjulene 9 og fest dem me...

Page 51: ...e verdier 1 mg m3 Trekk ut kontakten pne kneppl sene 3 Ta overdelen 1 av behol deren 4 Vipp ut beholderen Kaste papirfilterpose Trekk ut kontakten pne kneppl sene 3 Ta overdelen 1 av behol deren 4 Tre...

Page 52: ...ats og innsats for v tsuging O Kombimunnstykke P Avsug sett elektroverkt y Q Sugeslange R Sugeslange antistatisk S Overgangsstykke T Sugeslange med koblingsstykke innvendig 30 mm og koblings stykke ut...

Page 53: ...ig b rn bruge maskinen B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet OBS Brug kun tilbeh r der f lger med maskinen eller tilbeh r der er beskrevet i brugsanvisningen Anvendels...

Page 54: ...ugtagning om oplysnin gerne p typeskiltet stemmer overens med str mnettets netsp nding og netfre kvens 6 1 Sammenbygning Stik styrehjulenes aksler 8 ind indtil de g r i indgreb fig A Monter hjulene 9...

Page 55: ...etstikket ud bn snapl sene 3 Fjern overdelen 1 fra behol deren 4 T m beholderen Bortskaffelse af papirfilterposen Tr k netstikket ud bn snapl sene 3 Fjern overdelen 1 fra behol deren 4 Tr k papirfilte...

Page 56: ...ltimundstykke P Udsugningss t til el v rkt j Q Sugeslange R Sugeslange antistatisk S Overgangsstykke T Sugeslange med tilslutningsstykke indv 30 mm og tilslutningsstykke udv 35 mm Det komplette tilbeh...

Page 57: ...nie dotycz ce urz dzenia i substancji do odkurzania kt rych b dzie u ywane urz dzenie w cznie z bezpiecznym utylizowaniem zasysanego materia u Dla w asnego bezpiecze stwa oraz w celu ochrony u ytkowan...

Page 58: ...urzania substancji w niewielkim stopniu zagra aj cych zdrowiu Urz dzenie nie nadaje si do redukowania py u drzewnego w powietrzu Py y z takich materia w jak pow oki malarskie zawieraj ce o w niekt re...

Page 59: ...daje si do odkurzania na mokro Przed odkurzaniem substancji p ynnych nale y usun z urz dzenia zebrane suche substancje Dzi ki temu zapobiega si silnemu zanieczysz czeniu i tworzeniu si osad w wewn trz...

Page 60: ...silnika Regularnie kontrolowa filtr ochronny silnika Wymieni filtr ochronny silnika 14 lub wyp uka go pod bie c wod wysuszy i ponownie zamon towa rys G 10 5 Czujnik wody Rys H Regularnie czy ci czujn...

Page 61: ...dze opakowa i akcesori w Wyja nienia do informacji podanych na stronie 2 Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj nych K klasa pylenia Zgodnie z EN 60335 2 69 d x szer x wys wymiary zewn trzne U n...

Page 62: ...el 62 2 60 C 60 C 0 1 mg m 1 2 3 4...

Page 63: ...el 63 L L 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 6 1 8 A 9 B 10 ASA 32 L C 5 6...

Page 64: ...el 64 6 2 D E 11 12 6 3 13 3 1 4 F 13 7 1 5 I ON 0 OFF ASA 32 L 6 6 A 5 I 7 7 2 7 ASA 32 L 7 Imax 2 5 0 6 A 5 I 7 8 1 13 11 8 2 11 13 11 15 8 3 2 1 4 3 9 1 1 7 8 9...

Page 65: ...el 65 1mg m3 3 1 4 3 1 4 13 11 10 1 9 10 2 1 13 2 11 10 3 11 11 6 2 10 4 14 G 10 5 H 15 10 6 11 13 4 6 A 6 I 7 1 10 11...

Page 66: ...C D E 2 F G H I J K L M N O P Q R S T 30 mm 35 mm www metabo com Metabo Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2 K EN 60335 2 69 x x U F I P1 S SL pU1 pU2 A Vl min1 Vl min2 Dmax1 Dmax2 V m LpA L...

Page 67: ...biztons gos elj r s ismertet s t is Saj t testi ps ge s a k sz l k v delme rdek ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglal takat Ne engedje meg hogy gyerekek haszn lj k a k sz...

Page 68: ...gbeteged seit okozhatja Bizonyos porok mint pl a t lgy vagy a b kk pora r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal krom tokkal fakonzerv l szerekkel egy tt L sd a 3...

Page 69: ...e ki a sz v t ml t a folyad kb l Ha ezut n sz raz porsz v st szeretne v gezni akkor helyezzen be egy sz raz red s sz r t A sz raz s nedves porsz v s gyakori v lt sakor egy m sodik csere sz r haszn lat...

Page 70: ...1 elszennyez d tt tiszt tsa ki A pap r sz r tasak 13 megtelt cser lje ki Megtelt a tart ly 4 r tse ki Elt m d tt a fej valamelyik cs vagy t ml tiszt tsa ki A k sz l k nem indul Be van dugva a csatlako...

Page 71: ...ny S t ml tm r je SL t ml hossza pU1 max v kuum a t ml ben pU2 max v kuum a kompresszorban A sz r fel let Vl min1 leveg mennyis g a t ml ben Vl min2 leveg mennyis g a kompresszorban Dmax1 max t raml...

Page 72: ...ru 72 2 60 C 60 C 0 1 1 2 3 4...

Page 73: ...ru 73 L L 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 6 1 8 A 9 B 5 6...

Page 74: ...ru 74 10 ASA 32 L C 6 2 D E 11 12 6 3 13 3 1 4 F 13 7 1 5 I 0 ASA 32 L 6 6 A 5 I c 7 7 2 7 ASA 32 L 7 I 2 5 0 6 A 5 I c 7 8 1 13 11 8 2 11 13 11 15 8 3 2 1 4 3 7 8...

Page 75: ...ru 75 9 1 1 1 3 3 1 4 3 1 4 13 11 10 1 9 10 2 1 13 2 11 10 3 11 11 6 2 10 4 14 G 10 5 H 15 10 6 11 13 4 9 10 11...

Page 76: ...tabo 4 A 5 1 B C D E 2 F G H I J K L M N O P Q R S T 30 35 www metabo com Metabo Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2 K EN 60335 2 69 x x U F I P1 S SL pU1 pU2 A V 1 V 2 Dmax1 Dmax2 V m A LpA...

Page 77: ......

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 1990 0513...

Search results

Summary of Contents for AS 20 L

Reviews:

Related manuals for AS 20 L

Brands by name

Popular brands

Metabo AS 20 L, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AS 20 L

Reviews:

Related manuals for AS 20 L

Brands by name

Popular brands