mensor CPC2000 Operating Instructions Manual Download Page 37

Page: 37 / 164

WIKA operating instructions, model CPC2000

11155094.04 11/2019 EN/DE/FR/ES

9. Maintenance, cleaning ... / 10. Dismounting, return ...

4. Clean the instrument, in order to protect personnel and the environment from damage

through residual media.

9.3 Recalibration
DKD/DAkkS certificate - official certificates:

We recommend that the instrument is regularly recalibrated by the manufacturer, with

time intervals of approx. 12 months. The basic settings will be corrected if necessary.

10. Dismounting, return and disposal

Personnel:

Skilled personnel

10.1 Dismounting

DANGER!

Danger to life caused by electric current

Upon contact with live parts, there is a direct danger to life.

▶

The dismounting of the instrument may only be carried out by skilled

personnel.

▶

Disconnect test and calibration installations only once the system has been

isolated from power sources.

When disassembling the instrument the following must be followed:

1. Ensure that there is no positive or negative gauge pressure on the instrument and that

all parts of the instrument are at room temperature.

2. Switch the instrument off using the

[ON/OFF]

button on the front.

3. First pull the power supply unit from the mains socket and then from the power supply

socket on the instrument.

4. Loosen the pressure connections.

5. Do not close the pressure inputs!

6. Make sure that no media adheres to the instrument. Clean as required, see chapter

9.2 “Cleaning”.

10.2 Return
Strictly observe the following when shipping the instrument:

All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances

(acids, bases, solutions, etc.) and must therefore be cleaned before being returned, see

chapter 9.2 “Cleaning”.

Summary of Contents for CPC2000

Page 1: ...instrucciones EN FR DE ES Portable low pressure controller model CPC2000 Portabler Niederdruckcontroller Typ CPC2000 Contrôleur basse pression portable type CPC2000 Controlador portátil de bajas presiones modelo CPC2000 Portable low pressure controller model CPC2000 ...

Page 2: ...iegand SE Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum späteren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute opération A conserver p...

Page 3: ... 4 1 Electrical connections 11 4 2 Voltage supply 11 4 2 1 Power supply unit 11 4 2 2 Lithium ion rechargeable battery 12 4 2 3 Interface 13 4 3 Pressure connections 14 4 3 1 Connection of the test item 14 4 3 2 Overpressure protection 14 4 4 User interface 15 5 Transport packaging and storage 17 5 1 Transport 17 5 2 Packaging and storage 17 6 Commissioning operation 18 6 1 Location 18 6 2 Mechani...

Page 4: ...nu item 28 6 9 2 3 DISPLAY submenu item 28 6 9 2 4 AUTO MODE submenu item 29 6 9 2 5 INFO submenu item 29 7 Interface 30 7 1 USB interface 30 7 2 RS 232 interface 30 7 3 Interface configuration 30 7 4 Commands for serial interface 31 7 5 Driver 34 8 Faults 35 9 Maintenance cleaning and recalibration 36 9 1 Maintenance 36 9 2 Cleaning 36 9 3 Recalibration 37 10 Dismounting return and disposal 37 10...

Page 5: ...erating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time Pass the operating instructions on to the next operator or owner of the instrument Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work The general terms and conditions contained...

Page 6: ...s or battery operated pressure controller with internal automatic pressure generation and pressure reference The pressure generation is achieved using an integrated electric pump which makes a positive and or negative pressure available on both the tube connections The CPC2000 delivers Simple generation of positive and negative reference pressures Pressure measurement of positive and negative pres...

Page 7: ...at can result in serious injury or death if not avoided CAUTION indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or damage to property or the environment if not avoided DANGER identifies hazards caused by electrical power Should the safety instructions not be observed there is a risk of serious or fatal injury DANGER indicates a potentially dangerous situation in the h...

Page 8: ...s and sockets must be protected from contamination The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 3 3 Improper use DANGER Danger to life from explosion Improper use of the low pressure controller may result in a risk of explosion which may lead to serious injury or death as the built in lithium ion rechargeable battery may explode Do not...

Page 9: ... accessories specified and authorised by WIKA Any use beyond or different to the intended use is considered as improper use Do not use this instrument in safety or emergency stop devices 3 4 Personnel qualification WARNING Risk of injury should qualification be insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment The activities described in these operating instr...

Page 10: ...nufacture 3 5 2 Explanation of symbols Before mounting and commissioning the instrument ensure you read the operating instructions Do not dispose of with household waste Ensure a proper disposal in accordance with national regulations Li Ion Mensor LP San Marcos Texas 78666 USA 2014 Year of manufacturing 12344414 Serial no 0 3 FS Accuracy 0 hPa Pressure range 10 C to 40 C Operating temperature amb...

Page 11: ...eable battery which can be easily charged with the battery charger supplied with the equipment serves as the voltage supply for the instrument 4 2 1 Power supply unit DANGER Danger to life caused by electric current Upon contact with live parts there is a direct danger to life With operating or charging using a defective or non original power supply unit e g short circuit from the mains voltage to...

Page 12: ...ed lithium ion rechargeable battery is subject to the requirements of the Dangerous Goods Directive Special requirements for packaging and labelling must be observed when shipping A dangerous goods expert must be consulted when preparing the package Do not ship the CPC2000 if the rechargeable battery is damaged or defective Observe the different dangerous goods requirements relative to the respect...

Page 13: ...NG Injuries or damage to property through defective rechargeable battery A defective rechargeable battery can lead to hazardous situations and injuries The CPC2000 low pressure controller must absolutely not be used if while using charging or storing it emits an unusual smell feels hot or appears abnormal in any other way The temperature range over which the lithium ion rechargeable battery can be...

Page 14: ...akage points during the calibration 4 3 1 Connection of the test item The connection to the low pressure controller is made via a 6 6 x 11 mm pressure connection The hose diameter should be 6 mm Differential pressure instruments are connected to the and connections of the instrument Gauge pressure instruments are connected to the connection connection is open to atmosphere Instruments for negative...

Page 15: ...ed for leaks This feature is only possible in CONTROL mode 2 MENU MENU button With this button the SETUP menu can be accessed and there the settings for each operating mode can be made When the CTRL mode is used you will find that the instrument is left in VENT mode on leaving the SETUP menu The SETUP menu items are made up of six submenu items For a detailed description of these items see chapter...

Page 16: ...pressure inputs open to change During the zero point correction the instrument automatically determines these changes and calculates them into the current pressure display The zero point correction requires a switching of the internal valves which is not possible without pressure loss If this should interfere with the application the automatic zero point correction can be switched off The display ...

Page 17: ...e room temperature to equalise 5 2 Packaging and storage Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair Permissible conditions at the place of storage Storage temperature 10 70 C 14 158 F Humidity 30 80 relative humidity no condensation Avoid exposure to the following fa...

Page 18: ...e sure that the surface is stable 6 2 Mechanical mounting CAUTION Damage to the instrument To avoid possible damage to the CPC2000 or to the test assembly pay attention to the following Only connect test and calibration installations once the system has been depressurised atmospheric The maximum pressure is Pmax 1 bar atmospheric pressure This pressure must NEVER be exceeded 6 3 Measurement princi...

Page 19: ...ly or the test item has a leak the LEAK button can be used With this the pressure is locked into the test assembly and any pressure drop there might be as well as the time this takes is measured and displayed Never perform functional tests with compressed or medical air This can damage instruments with low pressure ranges Protect the instrument from sunlight as this can lead to measuring errors 6 ...

Page 20: ...t pressure specification can only be changed with the or buttons With the or buttons you can jump to the location of the target pressure specification As soon as the controller display indicates a stable value the data can be recorded In CTRL mode it is possible to adjust the zero point of the controller manually and to check the connected instrument for leaks Function Meaning Manual zero point co...

Page 21: ...e The pressure is measured directly from the internal reference sensor Setting 1 Press the MENU button 2 Confirm the menu item MODE with SELECT and press the buttons until MEAS is displayed 3 Confirm with SELECT For the MEAS mode the submenu items RANGE and STEPS are not relevant 4 In the menu select the item UNIT with the or buttons 5 Select the pressure unit 6 Confirm with SELECT 7 With the MENU...

Page 22: ... the SELECT button the instrument can be opened and unlocked again 6 7 Operating mode AUTOMATIC MODE AUTO In AUTO mode a pressure profile can be stored This is especially useful when multiple pressure sensors or pressure switches are to be calibrated with the same values The mode also enables a defined profile to be carried out several times in succession Setting operating mode AUTOMATIC MODE 1 Pr...

Page 23: ...ressure These step sizes are calculated by the controller itself STEPS DOWN The number of steps which will be taken to decrease the pressure These step sizes are calculated by the controller itself CONFIGURATION 1 Further required settings for the AUTO mode can be set In the submenu item CONFIGURATION 1 further settings can be defined for the AUTO mode Settings in the submenu item AUTO MODE CONFIG...

Page 24: ...Phase Meaning 1 Wait for the start command with SELECT 2 Delay time can be defined in the configuration 4 Duration of the system zero point correction 7 Hold time at the zero point 9 Time to control up to the next step 10 Hold time 13 Delay time at the maximum target pressure 1 Full scale 2 Pressure unit 3 Phase 1 it has been vented Pressure 0 4 Percentage display of the current target pressure 5 ...

Page 25: ... CTRL mode the connected test item can be checked for leakage via the LEAK button Setting In order to be able to check a test item for leakage the instrument must first be placed in CTRL mode 1 Enter the desired pressure using the or buttons 0 100 2 As soon as the pressure is reached and the value is stable press the LEAK button The internal pump will be switched off and the applied pressure will ...

Page 26: ...in x of the set range can be changed Possible settings are from 1 50 MODE Selection and setting of the operating mode The following modes can be selected Measure MEAS Measurement of differential and gauge pressure in the set pressure unit Control CTRL Regulates to the specified set point automatically Automatic AUTO A stored test sequence is processed LANGUAGE Selection of the display language The...

Page 27: ...he automatic zero point correction following exit from the menu It is even possible to set at what intervals the instrument will automatically perform a zero point correction RS232 USB Selection of the appropriate serial interface DISPLAY Brightness setting AUTO MODE Setting of the pressure range the pressure unit and number of steps the pressure range will be divided up into The STEPS UP STEPS DO...

Page 28: ...or deactivate with the buttons 2 Confirm with SELECT INTERVAL Zero point correction is carried out in adjustable time intervals The range is 1 60 minutes 1 Set the value range 0 100 with the buttons 2 Confirm with SELECT 6 9 2 2 RS232 USB submenu item For information on this menu item please refer to chapter 7 Interface 6 9 2 3 DISPLAY submenu item Adjustment of the brightness of the display can b...

Page 29: ...TO MODE submenu item For information on this menu item please refer to chapter 6 7 Operating mode AUTOMATIC MODE AUTO 6 9 2 5 INFO submenu item Menu item Meaning Range Current measuring range Firmware Version of the firmware Hardware Version of the hardware WIKA Germany CPC2000 Range 10 hPa Firmware v1 33 Hardware v9 ...

Page 30: ...virtual COM port over the USB interface The control of the instrument is therefore no different from the control via the RS 232 7 2 RS 232 interface To connect the RxD TxD and GND lines are required The connection is made with an in line serial cable 1 1 male female 7 3 Interface configuration To access and set the interface configuration proceed as follows 1 Press the MENU button 2 With the or bu...

Page 31: ...question mark to the appropriate action the parameter can be read rather than changed Received commands are acknowledged with OK unavailable or false commands with ERROR Command Answer function Auto mode saaz 0 1 Auto zero before each cycle phase 4 0 Off 1 On acy 1 100 Cycles to be carried out 1 100 number of cycles asd 1 100 Steps Down 1 100 number of steps to reach the end point asu 1 100 Steps ...

Page 32: ...he current working and measuring ranges 1 100 11 000 new measuring range in 0 01 FS ps 10 110 Percentage target pressure specification 10 110 target pressure specification in pu Increase target pressure specification by currently set step size in Step UP saz 0 1 Set auto zero in Measure and Control modes 0 Off 1 On sbr 0 1 Set baud rate RS 232 0 1200 1 2400 2 4800 3 9600 4 14400 5 19200 6 28800 7 ...

Page 33: ... c m z l v s Define the operating mode of the instrument a start automatic mode c start control mode m start Measure mode only available in CONTROL and MEASURE modes z ZERO only available in CTRL mode l LEAK test l back to CTRL mode like LEAK button v VENT vent the entire system only available in AUTOMATIC mode szc 0 1 Zero point adjustment before starting the control mode 0 Off 1 On szi 1 60 Zero...

Page 34: ...Example Mbar 7 5 Driver The current USB interface driver is Future Technology Devices International Limited FTDI provided for download on its website for all major operating systems Windows Linux Mac OS Homepage http www ftdichip com Download http www ftdichip com Drivers VCP htm FTDI homepage Drivers VCPDrivers Installation instructions for the various operating systems http www ftdichip com Docu...

Page 35: ...the operating instructions Faults Causes Measures Instrument is not working the display is dark No voltage supply Check whether the plug is correctly in the socket Battery is empty and must first be recharged Set pressure has not been reached the pump is running continuously System is not fully sealed too large hose diameter or hose length Slide hose on correctly eliminate any leaks Hose diameter ...

Page 36: ...en stored under unsuitable conditions for an extended period of time If there is any doubt please return the low pressure controller to the manufacturer for repair or maintenance 9 2 Cleaning CAUTION Physical injuries and damage to property and the environment Improper cleaning may lead to physical injuries and damage to property and the environment Residual media at the instrument can result in a...

Page 37: ...d personnel Disconnect test and calibration installations only once the system has been isolated from power sources When disassembling the instrument the following must be followed 1 Ensure that there is no positive or negative gauge pressure on the instrument and that all parts of the instrument are at room temperature 2 Switch the instrument off using the ON OFF button on the front 3 First pull ...

Page 38: ...nts short circuits Observe the different dangerous goods requirements relative to the respective modes of transport and any other national regulations To avoid damage 1 Wrap the instrument in an antistatic plastic film 2 Place the instrument along with the shock absorbent material in the packaging Place shock absorbent material evenly on all sides of the transport packaging 3 If possible place a b...

Page 39: ...instrument the measurement uncertainty of the reference instrument long term stability influence of ambient conditions drift and temperature effects over the compensated range during a periodic zero point correction 2 FS Full span end of measuring range start of measuring range Base instrument Instrument Instrument version Desktop instrument with carrying handle Dimensions 102 6 x 257 x 271 mm 4 0...

Page 40: ...04 F Storage temperature 10 70 C 14 158 F Humidity 30 80 r h non condensing Control parameters Control steps 0 50 individually adjustable or 100 Control speed approx 5 s dependent upon test volume Communication Interface RS 232 and USB Response time 1 value s Certificates Certificate Calibration 3 Standard 3 1 calibration certificate per DIN EN 10204 Option DKD DAkkS calibration certificate Recomm...

Page 41: ...41 WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 04 11 2019 EN DE FR ES EN Dimensions in mm in Front view Side view left 11 Specifications ...

Page 42: ... 12 Accessories 12 Accessories Description Order code CPX A C2 Spare power supply unit P Transport case Robust C Transport case Easy E Interface cable RS 232 9 Ordering information for your enquiry 1 Order code CPX A C2 2 Option WIKA accessories can be found online at www wika com ...

Page 43: ... 50 4 Aufbau und Funktion 51 4 1 Elektrische Anschlüsse 51 4 2 Spannungsversorgung 51 4 2 1 Netzteil 51 4 2 2 Lithium Ionen Akkus 52 4 2 3 Schnittstelle 53 4 3 Druckanschlüsse 54 4 3 1 Anschluss des Prüflings 54 4 3 2 Überdrucksicherung 54 4 4 Bedienoberfläche 55 5 Transport Verpackung und Lagerung 57 5 1 Transport 57 5 2 Verpackung und Lagerung 57 6 Inbetriebnahme Betrieb 58 6 1 Standort 58 6 2 M...

Page 44: ...8 6 9 2 3 Untermenüpunkt ANZEIGE 68 6 9 2 4 Untermenüpunkt AUTO MODUS 69 6 9 2 5 Untermenüpunkt INFO 69 7 Schnittstelle 70 7 1 USB Schnittstelle 70 7 2 RS 232 Schnittstelle 70 7 3 Schnittstellenkonfiguration 70 7 4 Befehle für serielle Schnittstelle 71 7 5 Treiber 74 8 Störungen 75 9 Wartung Reinigung und Rekalibrierung 76 9 1 Wartung 76 9 2 Reinigung 76 9 3 Rekalibrierung 77 10 Demontage Rücksend...

Page 45: ...bestimmungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe des Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden Betriebsanlei tung an nachfolgende Benutzer oder Besitzer des Gerätes weitergeben Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben Es gelten die allgemeinen Geschä...

Page 46: ...kubetriebener Druckcontroller mit interner automatischer Druckerzeugung und Druckreferenz Die Druckbereitstellung erfolgt durch eine integrierte elektrische Pumpe die den Druck an den beiden Schlauchanschlüssen in positiver bzw negativer Höhe zur Verfügung stellt Der CPC2000 dient zur Einfachen Bereitstellung von positiven und negativen Referenzdrücken Druckmessung von positivem und negativem Druc...

Page 47: ...CHT weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin die zu geringfügi gen oder leichten Verletzungen bzw Sach und Umweltschäden führen kann wenn sie nicht gemieden wird GEFAHR kennzeichnet Gefährdungen durch elektrischen Strom Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzun gen GEFAHR weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation im exp...

Page 48: ...mperaturen schüt zen keine Gegenstände in das Gerät bzw Öffnungen einführen Stecker und Buchsen vor Verschmutzung schützen Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen 3 3 Fehlgebrauch GEFAHR Lebensgefahr durch Explosion Durch unsachgemäße Verwendung mit dem Niederdruckcontroller besteht Explosionsgefahr die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führ...

Page 49: ...orrekt angeschlossen ist Nur das von WIKA definierte und freigegebene Zubehör verwenden Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch Dieses Gerät nicht in Sicherheits oder in Not Aus Einrichtungen benutzen 3 4 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Person...

Page 50: ...r 7 Herstellungsjahr 3 5 2 Symbolerklärung Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die Betriebsanlei tung lesen Nicht mit dem Hausmüll entsorgen Für eine geordnete Entsorgung gemäß nationaler Vorgaben sorgen Li Ion Mensor LP San Marcos Texas 78666 USA 2014 Year of manufacturing 12344414 Serial no 0 3 FS Accuracy 0 hPa Pressure range 10 C to 40 C Operating temperature ambient air Press...

Page 51: ...n Die Spannungsversorgung des Gerätes erfolgt über den internen Lithium Ionen Akku der mit dem im Lieferumfang befindlichen Ladegerät einfach aufgeladen werden kann 4 2 1 Netzteil GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare Lebens gefahr Beim Betrieb oder Ladevorgang mit einem defekten oder nicht originalen Netzgerät z B Kurzschluss...

Page 52: ...nen Akkus Der enthaltene Lithium Ionen Akku unterliegt den Anforderungen des Gefahr gutrechts Beim Versand sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstü ckes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Den CPC2000 nicht bei beschädigtem oder defektem Akku versenden Die unterschiedlichen gefahrgutrechtlichen Vorgaben der jeweili...

Page 53: ...ARNUNG Verletzungen oder Sachschäden durch defekten Akku Ein defekter Akku kann zu gefährlichen Situationen und Verletzungen führen Den Niederdruckcontroller CPC2000 absolut nicht mehr verwenden falls er bei Einsatz Aufladung oder Lagerung ungewöhnlich riecht heiß ist oder in irgendeiner anderen Weise ungewöhnlich erscheint Der Temperaturbereich in dem der Lithium Ionen Akku geladen werden kann be...

Page 54: ...alibrierung keine Leckagestellen vorhanden sein 4 3 1 Anschluss des Prüflings Der Anschluss an den Niederdruckcontroller erfolgt über einen Druckanschluss 6 6 x 11 mm Der Schlauchdurchmesser sollte 6 mm betragen Differenzdruckgeräte werden an den Anschlüssen und des Gerätes angeschlos sen Relativdruckgeräte werden an den Anschluss angeschlossen Anschluss offen zur Atmosphäre Geräte für negative Üb...

Page 55: ...rprüft werden Diese Funktion ist jedoch nur im CONTROL Modus möglich 2 MENU MENU Taste Über diese Taste gelangt man in das SETUP Menü und kann dort die Einstellungen für die jeweilige Betriebsart vornehmen Beim Verwen den des CTRL Modus befindet sich das Gerät nach Verlassen des SETUP Menüs im VENT Modus Die SETUP Menüpunkte setzen sich aus sechs Unterpunkten zusammen Eine detaillierte Beschreibun...

Page 56: ...ckeingängen verändern Während der Nullpunktkorrektur ermittelt das Gerät automatisch diese Veränderungen und rechnet sie in die aktuelle Druckanzeige ein Die Nullpunktkorrektur erfordert ein Umschalten der internen Ventile welches nicht ohne Druckverlust möglich ist Wenn dies im Einsatzfall stört kann die automatische Nullpunktkor rektur abgeschaltet werden Die Displayfrontscheibe hinter der Folie...

Page 57: ...g der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur abwar ten 5 2 Verpackung und Lagerung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung Zulässige Bedingungen am Lagerort Lagertemperatur 10 70 C 14 158 F Feuchtigkeit 30 80 relative Feuchte keine Betauung Folgende Einfl...

Page 58: ...uf einer siche ren Unterlage steht Darauf achten dass der Stand stabil ist 6 2 Mechanische Montage VORSICHT Beschädigung des Gerätes Um eine mögliche Schädigung des CPC2000 oder der Testeinrichtung zu vermeiden folgendes beachten Prüf und Kalibrieraufbauten nur im drucklosen Zustand Atmosphäre aufbauen Der maximale Druck beträgt Pmax 1 bar Umgebungsluft Dieser Druck darf NIE überschritten werden 6...

Page 59: ...den Zur Überprüfung ob der Kalibrieraufbau bzw der Prüfling eine Undichtigkeit aufweist kann die LEAK Taste genutzt werden Hierdurch wird der Druck im Prüfaufbau einge schlossen und der ggf vorhandene Druckabfall sowie die ablaufende Zeit gemessen und angezeigt Keinen Funktionstest mit Druck oder Atemluft durchführen Geräte mit niedri gen Messbereichen werden sonst beschädigt Das Gerät vor Sonnene...

Page 60: ... in den festgelegten Schrittgrö ßen und mit den Tasten oder geändert werden Die Solldruckvorgabe kann nur mit den Tasten oder verändert werden Mit den Tasten oder kann an die entsprechende Stelle der Solldruckvorgabe gesprun gen werden Sobald das Display des Controllers einen stabilen Wert anzeigt können die Daten aufge zeichnet werden Im CTRL Modus besteht die Möglichkeit den Nullpunkt des Contro...

Page 61: ...e Pumpe ist in dieser Betriebsart nicht aktiv Der Druck wird direkt von dem internen Referenzsensor erfasst Einstellung 1 Die Taste MENU drücken 2 Menüpunkt MODUS mit SELECT bestätigen und die Taste drücken bis MESS erscheint 3 Mit SELECT bestätigen Für den MESS Modus sind die Untermenüpunkte BEREICH und SCHRITTE nicht von Bedeutung 4 Im Menü mit der Taste oder den Punkt EINHEIT auswählen 5 Die Dr...

Page 62: ...n das Gerät wieder entriegelt und freige geben werden 6 7 Betriebsart AUTOMATIK MODUS AUTO Im AUTO Modus kann ein Druckprofil hinterlegt werden Dies ist vor allem dann nützlich wenn mehrere Drucksensoren oder Druckschalter mit identischen Werten kalibriert werden sollen Der Modus ermöglicht es zusätzlich ein festgelegtes Profil mehrfach nacheinander abzufahren Einstellung Betriebsart AUTOMATIK MOD...

Page 63: ...ie beim Aufbauen des Drucks angefahren werden Die Schrittweite wird vom Controller selbst errechnet STEPS DOWN Anzahl der Schritte die beim Abbauen des Drucks angefahren werden Die Schrittweite wird vom Controller selbst errechnet KONFIGURATION 1 Weitere notwendige Einstellung für den AUTO Modus einstellbar Im Untermenüpunkt KONFIGURATION 1 können weitere Einstellung für den AUTO Modus festlegt we...

Page 64: ...ür den AUTO Modus Anhand der Tabelle erkennt man welche Zyklen durchlaufen werden und die jeweilige Bedeutung Phase Bedeutung 1 Warten auf den Startbefehl mit SELECT 2 Wartezeit die in der Konfiguration festgelegt werden kann 4 Dauer der System Nullpunktkorrektur 7 Haltezeit am Nullpunkt 1 Endwert 2 Druckeinheit 3 Phase 1 es wird entlüftet Druck 0 4 Prozentuale Anzeige des aktuellen Solldrucks 5 B...

Page 65: ...play wird oben links VENT angezeigt 6 8 Leckage LEAK Im CTRL Modus können angeschlossene Prüflinge über die LEAK Taste auf ihre Dicht heit überprüft werden Einstellung Um einen Prüfling auf seine Dichtheit überprüfen zu können muss sich das Gerät im CTRL Modus befinden 1 Den gewünschten Druck über die Taste oder 0 100 eingeben 2 Sobald der Druck erreicht und der Wert stabil ist die LEAK Taste drüc...

Page 66: ...Mögliche Einstellungen liegen zwischen 1 50 MODUS Auswahl und Einstellung der Betriebsart Folgende Modi stehen zur Auswahl Messen MESS Messung von Differenz und Relativdruck in der eingestellten Druckeinheit Regeln CTRL Regelt den vorgegebenen Sollwert automatisch an Automatik AUTO Eine hinterlegte Prüfroutine wird abgearbeitet SPRACHE Auswahl der angezeigten Sprache Die Landessprache in der das M...

Page 67: ...schen Nullpunktkorrektur nach Verlas sen des Menüs Es kann ebenfalls eingestellt werden in welchen Abstän den das Gerät automatisch eine Nullpunktkorrektur durchführen soll RS232 USB Auswahl der jeweiligen Schnittstelle ANZEIGE Helligkeitseinstellung AUTO MODUS Einstellung des Druckbereichs der Druckeinheit und Anzahl der Schritte in die der Druckbereich unterteilt wird Den STEPS UP STEPS DOWN kön...

Page 68: ... deaktivieren 2 Mit SELECT bestätigen INTERVALL Nullpunktkorrektur erfolgt in einstellbaren Zeitintervallen Der Bereich beträgt 1 60 Minuten 1 Mit den Tasten den Wertebereich 0 100 einstellen 2 Mit SELECT bestätigen 6 9 2 2 Untermenüpunkt RS232 USB Informationen zu diesem Menüpunkt siehe Kapitel 7 Schnittstelle 6 9 2 3 Untermenüpunkt ANZEIGE Einstellung der Helligkeit der Anzeige kann von 0 100 ei...

Page 69: ...üpunkt AUTO MODUS Informationen zu diesem Menüpunkt siehe Kapitel 6 7 Betriebsart AUTOMATIK MODUS AUTO 6 9 2 5 Untermenüpunkt INFO Menüpunkt Bedeutung Messbereich Aktueller Messbereich Firmware Version der Firmware Hardware Version der Hardware WIKA Deutschland CPC2000 Messbereich 10 hPa Firmware v1 33 Hardware v9 ...

Page 70: ...virtueller COM Port bereitgestellt Die Ansteuerung des Gerätes unterscheidet sich somit nicht von der Ansteuerung über RS 232 7 2 RS 232 Schnittstelle Zum Anschließen werden RxD TxD und die GND Leitung benötigt Der Anschluss erfolgt über ein gerades Schnittstellenkabel 1 1 Stecker Buchse 7 3 Schnittstellenkonfiguration Zum Aufrufen und Einstellen der Schnittstellenkonfiguration wie folgt vorgehen ...

Page 71: ...u trennen Durch Anhängen eines Fragezeichens an den jeweiligen Befehl kann der ansonsten zu verändernde Parameter ausgelesen werden Empfangene Befehle werden mit OK quittiert nicht vorhandene oder falsche Befehle mit ERROR Befehl Funktion Antwort Automodus saaz 0 1 Auto Zero vor jedem Zyklus Phase 4 0 Aus 1 An acy 1 100 Zu fahrende Zyklen 1 100 Anzahl Zyklen asd 1 100 Steps Down 1 100 Anzahl Schri...

Page 72: ...tellen des aktuellen Arbeits und Messbereiches 1 100 11 000 neuer Messbereich in 0 01 FS ps 10 110 Prozentuale Solldruckvorgabe 10 110 Solldruckvorgabe in pu Solldruckvorgabe um aktuell eingestellte Schrittweite in erhöhen Step UP saz 0 1 Set Auto Zero im Mess und Regelmodus 0 Aus 1 An sbr 0 1 Set Baudrate RS 232 0 1200 1 2400 2 4800 3 9600 4 14400 5 19200 6 28800 7 38400 8 56000 9 57600 sbu 0 1 S...

Page 73: ... swm a c m z l v s Arbeitsmodus des Gerätes festlegen a Automatik Modus starten c Regel Modus starten m Mess Modus starten Nur im CONTROL und MESS Modus verfügbar z ZERO Nur im CTRL Modus verfügbar l LEAK Test l zurück zum CTRL Modus Wie LEAK Taste v VENT Entlüften des gesamten Systems Nur im AUTOMATIK Modus verfügbar szc 0 1 Nullpunktabgleich vor Start des Regelmodus 0 Aus 1 An szi 1 60 Nullpunkt...

Page 74: ... Beispiel Mbar 7 5 Treiber Aktuelle USB Schnittstellentreiber stellt Future Technology Devices International Limited FTDI auf ihrer Homepage für alle gängigen Betriebssysteme Windows Linux Mac OS zum Download bereit Homepage http www ftdichip com Download http www ftdichip com Drivers VCP htm FTDI Homepage Drivers VCPDrivers Installationsanleitungen für die verschiedenen Betriebssysteme http www f...

Page 75: ...bsanlei tung Störungen Ursachen Maßnahmen Gerät funktioniert nicht Display ist dunkel Keine Spannungsversorgung Prüfen ob der Stecker richtig in der Buchse sitzt Akku ist entladen und muss zuerst wieder aufgeladen werden Eingestellter Druck wird nicht erreicht Pumpe läuft immer Undichte Stelle im System zu großer Schlauchdurchmesser oder Schlauchlänge Schläuche richtig aufschieben evtl Lecks besei...

Page 76: ...lsfällen den Niederdruckcontroller grundsätzlich an den Hersteller zur Reparatur bzw Wartung einschicken 9 2 Reinigung VORSICHT Körperverletzungen Sach und Umweltschäden Eine unsachgemäße Reinigung führt zu Körperverletzungen Sach und Umweltschäden Messstoffreste am Gerät können zur Gefährdung von Perso nen Umwelt und Einrichtung führen Reinigungsvorgang wie folgt beschrieben durchführen 1 Vor der...

Page 77: ...lgen Prüf und Kalibrieraufbauten im stromlosen Zustand demontieren Bei der Demontage des Gerätes ist wie folgt vorzugehen 1 Sicherstellen dass kein positiver oder negativer Überdruck am Gerät anliegt und dass alle Teile des Gerätes Raumtemperatur besitzen 2 Gerät mit Hilfe der frontseitigen Ein Aus Taste ausschalten 3 Zuerst das Netzteil aus der Steckdose und anschließend aus der Netzeingangsbuch ...

Page 78: ...indert werden Die unterschiedlichen gefahrgutrechtlichen Vorgaben der jeweiligen Verkehrsträger und auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften beachten Um Schäden zu vermeiden 1 Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen 2 Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichmäßig dämmen 3 Wenn möglich einen Beutel mit Tro...

Page 79: ...rätespezifische Performance Messunsicherheit des Referenzgerätes Langzeitstabilität Einfluss durch Umgebungsbedingungen Drift und Temperatureinflüsse über den kompensierten Bereich bei periodischer Nullpunktkor rektur 2 FS Full span Messbereichsende Messbereichsanfang Grundgerät Gerät Geräteausführung Tischgerät mit Tragegriff Abmessungen 102 6 x 257 x 271 mm 4 04 x 10 12 x 10 67 in ohne Tragegrif...

Page 80: ...peratur 10 70 C 14 158 F Luftfeuchte 30 80 r F nicht kondensierend Regelparameter Regelstufen 0 50 individuell einstellbar oder 100 Regelgeschwindigkeit ca 5 s abhängig von Prüfvolumen Kommunikation Schnittstelle RS 232 und USB Antwortzeit 1 Wert s Zertifikate Zeugnisse Zertifikat Kalibrierung 3 Standard Kalibrierzertifikat 3 1 nach DIN EN 10204 Option DKD DAkkS Kalibrierzertifikat Empfohlenes Rek...

Page 81: ...81 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 11155094 04 11 2019 EN DE FR ES DE Abmessungen in mm in Ansicht von vorn Ansicht von der Seite links 11 Technische Daten ...

Page 82: ...S DE 12 Zubehör 12 Zubehör Beschreibung Bestellcode CPX A C2 Ersatznetzteil P Transportkoffer Robust C Transportkoffer Einfach E Schnittstellenkabel RS 232 9 Bestellangaben für Ihre Anfrage 1 Bestellcode CPX A C2 2 Option WIKA Zubehör finden Sie online unter www wika de ...

Page 83: ...91 4 1 Raccordements électriques 91 4 2 Tension d alimentation 91 4 2 1 Unité d alimentation 91 4 2 2 Batterie rechargeable au lithium ion 92 4 2 3 Interface 94 4 3 Raccords de pression 94 4 3 1 Raccordement de l instrument sous test 94 4 3 2 Protection contre la surpression 94 4 4 Interface utilisateur 95 5 Transport emballage et stockage 97 5 1 Transport 97 5 2 Emballage et stockage 97 6 Mise en...

Page 84: ...ent de sous menu AFFICHAGE 108 6 9 2 4 Elément de sous menu AUTO MODE 109 6 9 2 5 Elément de sous menu INFO 109 7 Interface 110 7 1 Interface USB 110 7 2 Interface RS 232 110 7 3 Configuration d interface 110 7 4 Commandes pour l interface série 111 7 5 Pilote 114 8 Dysfonctionnements 115 9 Entretien nettoyage et réétalonnage 116 9 1 Entretien 116 9 2 Nettoyage 116 9 3 Réétalonnage 117 10 Démontag...

Page 85: ... partie de l instrument et doit être conservé à proximité immédiate de l instrument et accessible à tout moment pour le personnel qualifié Confier le mode d emploi à l utilisateur ou propriétaire ultérieur de l instrument Le personnel qualifié doit avant de commencer toute opération avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents ...

Page 86: ... alimenté sur secteur ou sur batterie avec génération interne automatique de pression et référence de pression La génération de pression s effectue au moyen d une pompe électrique intégrée qui met à disposition une pression positive et ou négative sur les deux raccordements de tube Le CPC2000 fournit Génération simple de pressions de référence positives et négatives Mesure de pressions positives e...

Page 87: ...es si elle n est pas évitée ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de légères blessures ou des dommages matériels et pour l environnement si elle n est pas évitée DANGER indique les dangers liés au courant électrique Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non respect des consignes de sécurité DANGER indique une situation en zone explosive ...

Page 88: ...ument ou les ouvertures Il est impératif de protéger les connecteurs et les prises contre les salissures Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d utilisation non conforme à l usage prévu 3 3 Utilisation inappropriée DANGER Danger d explosion mortelle Un usage impropre du contrôleur basse pression peut provoquer des risques d explosion pouvant conduire à des blessures graves ou à la mort ...

Page 89: ...sé et que l instrument sous test est raccordé correctement Utiliser uniquement les accessoires spécifiés et autorisés par WIKA Toute utilisation différente ou au delà de l utilisation prévue est considérée comme inappropriée Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de sécurité ou d arrêt d urgence 3 4 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification in...

Page 90: ...tion 3 5 2 Explication des symboles Lire impérativement le mode d emploi avant le montage et la mise en service de l instrument Ne pas mettre au rebut avec les ordures ménagères Assurer une mise au rebut correcte en conformité avec les régulations nationales Li Ion Mensor LP San Marcos Texas 78666 USA 2014 Year of manufacturing 12344414 Serial no 0 3 FS Accuracy 0 hPa Pressure range 10 C to 40 C O...

Page 91: ...argeur de batteries fourni avec l équipement sert de tension d alimentation pour l instrument 4 2 1 Unité d alimentation DANGER Danger vital à cause du courant électrique Lors du contact avec des parties sous tension il y a un danger vital direct Le fait d utiliser ou de charger l instrument avec une unité d alimentation électrique défectueuse ou qui n est pas d origine par exemple court circuit e...

Page 92: ...le au lithium ion est soumise aux exigences du droit des marchandises dangereuses Les exigences spéciales concernant l emballage et l étiquetage doivent être respectées lors de l envoi Un expert en produits dangereux doit être consulté lors de la préparation de l envoi Ne pas expédier le CPC2000 si la batterie rechargeable est endommagée ou défectueuse Respecter les diverses exigences sur les prod...

Page 93: ... s il ne se recharge pas complètement dans le temps imparti environ 8 heures AVERTISSEMENT Blessures ou dommages matériels causés par une batterie rechargeable défectueuse Une batterie rechargeable défectueuse peut provoquer des situations dangereuses et des blessures Il ne faut absolument pas utiliser le contrôleur basse pression CPC2000 si lors de l utilisation du chargement ou du stockage il dé...

Page 94: ...e qui correspond à la pression de l instrument En outre il ne doit pas y avoir de points de fuite lors de l étalonnage 4 3 1 Raccordement de l instrument sous test Le raccordement vers le contrôleur basse pression est effectué par un raccord de pression de 6 6 x 11 mm Le diamètre du tuyau doit être de 6 mm Les instruments de pression différentielle sont connectés aux raccordements et de l instrume...

Page 95: ... en mode CONTROL 2 MENU Touche de menu Au moyen de cette touche on accède au menu SETUP d où on peut effectuer les réglages pour chaque mode de fonctionnement Lorsqu on utilise le mode CTRL vous verrez que l appareil sera laissé en mode PATM mise à l atmosphère en quittant le menu SETUP Les éléments de menu SETUP se composent de six éléments de sous menus Pour obtenir une description détaillée de ...

Page 96: ... entrées de pression ouvertes Pendant la correction du point zéro l instrument détermine automatiquement ces modifications et les intègres dans l affichage de pression actuel La correction du point zéro nécessite un changement des vannes internes ce qui n est pas possible sans perte de pression Si cela venait à interférer avec l application on peut éteindre la correction du point zéro automatique ...

Page 97: ...soit adaptée à la température ambiante avant une nouvelle mise en service 5 2 Emballage et stockage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour réparation Conditions admissibles sur le lieu de stockage Température de stockage 10 70 C 14 158 F Humidité 30 80 d humidité ...

Page 98: ...oit bien stable 6 2 Montage mécanique ATTENTION Dommages à l instrument Pour éviter de peut être endommager le CPC2000 ou l installation de test tenir compte des points suivants Ne raccorder les appareils de contrôle et d étalonnage que lorsqu il n y a pas de pression Instrument à la pression atmosphérique La pression maximale est Pmax 1 bar pression atmosphérique Cette pression ne doit JAMAIS êtr...

Page 99: ...tif d étalonnage ou l instrument sous test présente une fuite la touche LEAK sera utilisée Ainsi la pression est bloquée dans l ensemble sous test et toute baisse de pression qui pourrait survenir ainsi que sa durée est mesurée et affichée Ne jamais effectuer des essais de fonctionnement en utilisant de l air comprimé ou médical Ceci peut endommager les instruments qui ont des étendues de mesure b...

Page 100: ...entage La valeur en pourcentage peut être changée avec les touches ou dans les tailles d étape définies et avec les touches ou La spécification de pression cible peut uniquement être modifiée avec les touches ou Avec les touches ou vous pouvez commuter vers l emplacement de la spécification de pression cible Dès que l affichage du contrôleur indique une valeur stable les données peuvent être enreg...

Page 101: ... pression différentielle ou une pression relative La pompe n est pas activée dans ce mode de fonctionnement La pression est mesurée directement par le capteur de pression interne Réglage 1 Presser la touche MENU 2 Confirmer l élément de menu MODE avec la touche SELECT et presser les touches jusqu à ce que MESU s affiche 3 Confirmer avec SELECT Pour le mode MESU les points de sous menus GAMME et PA...

Page 102: ...e ouvert et déverrouillé 6 7 Mode de fonctionnement AUTOMATIC MODE AUTO En mode AUTO un profil de pression peut être enregistré Ceci est particulièrement utile lorsque plusieurs capteurs de pression ou pressostats doivent être étalonnés avec des valeurs identiques Ce mode permet également d effectuer un profil défini plusieurs fois de suite Réglage du mode de fonctionnement AUTO MODE 1 Presser la ...

Page 103: ...cessaires pour accroître la pression Ces tailles d étape sont calculées par le contrôleur lui même PAS DESC étapes en descente C est le nombre d étapes qui seront nécessaires pour diminuer la pression Ces tailles d étape sont calculées par le contrôleur lui même CONFIGURATION 1 D autres ajustements nécessaires pour le mode AUTO peuvent être réglés Dans l élément de sous menu CONFIGURATION 1 on peu...

Page 104: ...chéma de déroulement pour le mode AUTO Selon le tableau on saura quels cycles sont en train d être effectués et leur signification Phase Signification 1 Attendre la commande de démarrage avec SELECT 2 Le délai peut être défini dans la configuration 4 Durée de la correction du point zéro du système 1 Pleine échelle 2 Unité de pression 3 Phase 1 a été mis à l atmosphère Pression 0 4 Affichage en pou...

Page 105: ...TM en haut à gauche de l écran 6 8 Fuites FUIT En mode CTRL on peut tester l absence de fuite de l instrument sous test connecté au moyen de la touche LEAK Réglage Pour pouvoir faire un test de fuite sur l élément sous test il faut d abord placer l instrument en mode CTRL 1 Saisir la pression désirée au moyen des touches ou 0 100 2 Dès que la pression est atteinte et que la valeur est stable press...

Page 106: ...x de l étendue réglée peut être changée Les réglages possibles sont 1 50 MODE Sélection et réglage du mode de fonctionnement On peut sélectionner les modes suivants Mesure MESU mesure de la pression différentielle et de la pression relative dans l unité de pression qui a été réglée Contrôle CTRL régule automatiquement jusqu au point de consigne spécifié Automatic AUTO une séquence d essai est effe...

Page 107: ... automatique du point zéro lorsque le menu a été quitté Il est même possible de régler les intervalles dans lesquels l instrument doit effectuer automatiquement une correction du point zéro RS232 USB Sélection de l interface série appropriée AFFICHAGE Réglage de la luminosité AUTO MODE Réglages de l étendue de mesure de l unité de pression et du nombre d étapes dans lesquelles l étendue de mesure ...

Page 108: ...s touches 2 Confirmer avec SELECT INTERVALLE La correction du point zéro est effectuée en intervalles de temps réglables La plage est 1 60 minutes 1 Régler la plage de valeurs 0 100 avec les touches 2 Confirmer avec SELECT 6 9 2 2 Elément de sous menu RS232 USB Pour plus d informations concernant cet élément de menu prière de vous référer au chapitre 7 Interface 6 9 2 3 Elément de sous menu AFFICH...

Page 109: ...s d informations concernant cet élément de menu prière de vous référer au chapitre 6 7 Mode de fonctionnement AUTOMATIC MODE AUTO 6 9 2 5 Elément de sous menu INFO Elément de menu Signification Gamme Etendue de mesure actuelle Logiciel Version du micrologiciel Hardware Version du matériel WIKA Germany CPC2000 GAMME 10 hPa Logiciel v1 33 Hardware v9 ...

Page 110: ...OM virtuel sur l interface USB Le contrôle de l instrument n est donc pas différent du contrôle par l interface RS 232 7 2 Interface RS 232 Pour se connecter RxD TxD et GND sont nécessaires La connexion se fait au moyen d un câble série droit 1 1 mâle femelle 7 3 Configuration d interface Pour atteindre et régler la configuration d interface procéder comme suit 1 Presser la touche MENU 2 Sélection...

Page 111: ...ion à l action adéquate le paramètre peut être lu plutôt que changé Les commandes reçues sont reconnues avec OK les commandes indisponibles nulles ou fausses avec ERROR Commande Fonction de réponse Mode automatique saaz 0 1 Zéro automatique avant chaque cycle phase 4 0 Off 1 On acy 1 100 Cycles à effectuer 1 100 nombre de cycles asd 1 100 Etapes en descente 1 100 nombre d étapes pour atteindre le ...

Page 112: ...e actuelles de 1 100 11 000 nouvelle étendue de mesure en 0 01 FS ps 10 110 Valeur de pression cible en pourcentage 10 110 valeur de pression cible en pu Accroître la valeur de pression cible par la taille de l étape réglée actuellement en Step UP saz 0 1 Réglage du zéro automatique en modes de Mesure et de Contrôle 0 Off 1 On sbr 0 1 Réglage du taux de transfert en RS 232 0 1200 1 2400 2 4800 3 9...

Page 113: ...mode de fonctionnement de l instrument a démarrage du mode automatique c démarrage du mode contrôle m démarrage du mode Mesure disponible seulement en modes CONTROL et MEASURE z ZERO disponible seulement en mode CTRL l Test FUIT l retour au mode CTRL comme la touche LEAK v PATM mise à l atmosphère du système en entier disponible seulement en mode AUTO MODUS szc 0 1 Réglage du point zéro avant de l...

Page 114: ... 7 5 Pilote Le pilote d interface USB actuel est Future Technology Devices International Limited FTDI disponible en téléchargement sur son site web pour tous les systèmes d exploitation majeurs Windows Linux Mac OS Site web http www ftdichip com Téléchargement http www ftdichip com Drivers VCP htm FTDI Homepage Drivers VCPDrivers Instructions d installation pour les différents systèmes d exploitat...

Page 115: ...ents Raisons Mesures L instrument ne fonctionne plus l affichage est sombre Pas de tension d alimentation Vérifier si la prise est bien branchée La batterie est vide et doit d abord être rechargée La pression prescrite n a pas été atteinte la pompe continue à tourner Le système n est pas complètement étanche le diamètre du tuyau est trop grand ou le tuyau est trop long Enfiler correctement le tuya...

Page 116: ...n certain temps dans des conditions non appropriées Dans le doute il est impératif d envoyer le contrôleur basse pression pour réparation et ou entretien au fabricant 9 2 Nettoyage ATTENTION Blessures physiques dommages aux équipements et à l environnement Un nettoyage inapproprié peut conduire à des blessures physiques et à des dommages aux équipements ou à l environnement Les restes de fluides s...

Page 117: ... de test et d étalonnage seulement une fois que le système a été isolé des sources d alimentation Lorsque l on démonte l instrument il faut observer les consignes suivantes 1 Assurez vous qu il n y a pas de pression relative positive ou négative sur l instrument et que toutes les parties de l instrument sont à température ambiante 2 Eteindre l instrument au moyen de la touche ON OFF située sur l a...

Page 118: ...verses exigences sur les produits dangereux concernant leurs modes de transport respectifs ainsi que tout autre régulation nationale Pour éviter des dommages 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument avec le matériau isolant dans l emballage Isoler de manière uniforme tous les côtés de l emballage de transport 3 Mettre si possible un sachet absorbeur ...

Page 119: ...certitude de mesure de l instrument de référence la stabilité à long terme l influence des conditions ambiantes la dérive et les effets de la température sur toute l étendue de mesure compensée en tenant compte d un réglage du point zéro périodique 2 Valeur pleine échelle Etendue de mesure fin de l étendue de mesure début de l étendue de mesure Instrument de base Instrument Version de l instrument...

Page 120: ...Température de stockage 10 70 C 14 158 F Humidité 30 80 h r sans condensation Paramètres de contrôle Contrôle de paliers 0 50 réglable individuellement ou 100 Vitesse de contrôle environ 5 secondes suivant le volume sous test Communication Interface RS 232 et USB Temps de réponse 1 valeur seconde Certificats Certificat Etalonnage 3 En standard certificat d étalonnage 3 1 selon la norme EN 10204 En...

Page 121: ...121 Mode d emploi WIKA type CPC2000 11155094 04 11 2019 EN DE FR ES FR Dimensions en mm pouces Vue de face Vue de côté gauche 11 Spécifications ...

Page 122: ... Codes de la commande CPX A C2 Unité d alimentation électrique de rechange P Valise de transport Robuste C Valise de transport Facile à utiliser E Câble interface RS 232 9 Informations de commande pour votre requête 1 Codes de la commande CPX A C2 2 Option Les accessoires WIKA se trouvent en ligne sur www wika fr ...

Page 123: ...nes eléctricas 131 4 2 Alimentación de corriente 131 4 2 1 Fuente de alimentación 131 4 2 2 Baterías de iones de litio 132 4 2 3 Interfaz 133 4 3 Conexiones a presión 134 4 3 1 Conexión del instrumento a comprobar 134 4 3 2 Protección contra sobrepresión 134 4 4 Interfaz de usuario 135 5 Transporte embalaje y almacenamiento 137 5 1 Transporte 137 5 2 Embalaje y almacenamiento 137 6 Puesta en servi...

Page 124: ... del submenú PANTALLA 148 6 9 2 4 Opción del submenú MODO AUTOMÁTICO 149 6 9 2 5 Opción del submenú INFO 149 7 Interfaz 150 7 1 Interfaz USB 150 7 2 Puerto RS 232 150 7 3 Configuración de puertos 150 7 4 Comandos para la interfaz serial 151 7 5 Controladores 154 8 Errores 155 9 Mantenimiento limpieza y recalibración 156 9 1 Mantenimiento 156 9 2 Limpieza 156 9 3 Recalibración 157 10 Desmontaje dev...

Page 125: ...o El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento Entregar el manual de instrucciones al usuario o propietario siguiente del instrumento El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Se aplic...

Page 126: ...or de presión que funciona con cable de alimentación o autónomo con generación de presión integrada y automática y con referencia de presión Se genera la presión de manera rápida con una bomba eléctrica integrada que proporciona la presión positiva o negativa en las dos conexiones de mangueras El CPC2000 sirve para La fácil generación de presiones referenciales positivas y negativas Medición de pr...

Page 127: ...e causar la muerte o lesiones graves si no se la evita CUIDADO indica una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas o daños materiales y medioambientales si no se la evita PELIGRO identifica los peligros causados por la corriente eléctrica Existe riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad PELIGRO señala una situación de...

Page 128: ...objeto en el instrumento o las aperturas Deben protegerse de la suciedad las clavijas y hembrillas No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto 3 3 Uso incorrecto PELIGRO Riesgo de muerte por explosión El uso inadecuado del controlador portátil de bajas presiones puede provocar la explosión de la batería de iones de litio instalada con la consecuencia de lesi...

Page 129: ... definidos y homologados por WIKA Cualquier uso que no sea el previsto para este dispositivo es considerado como uso incorrecto No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispositivos de desactivación de emergencia 3 4 Cualificación del personal ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y ma...

Page 130: ...de fabricación 3 5 2 Explicación de símbolos Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento No eliminar junto a la basura doméstica Asegurar la eliminación adecuada de acuerdo con las regulaciones nacionales Li Ion Mensor LP San Marcos Texas 78666 USA 2014 Year of manufacturing 12344414 Serial no 0 3 FS Accuracy 0 hPa Pressure r...

Page 131: ... de corriente al instrumento se realiza mediante la batería interna de iones de litio la que puede cargarse sencillamente con el cargador incluido en el alcance del suministro 4 2 1 Fuente de alimentación PELIGRO Peligro de muerte por corriente eléctrica Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensión Si opera o se recarga el dispositivo con una fuente de alimentación no original o d...

Page 132: ...s de litio La batería de iones de litio incluida está sujeta a los requisitos para mercancías peligrosas Para el envío deben observarse los requisitos especiales de embalaje y etiquetado Para la preparación del paquete debe consultarse a un experto en materiales peligrosos No enviar el CPC2000 con batería dañada o averiada Observar las diferentes especificaciones sobre mercancías peligrosas para c...

Page 133: ...el tiempo especificado aproximadamente 8 horas ADVERTENCIA Lesiones o daños materiales debido a una batería defectuosa Una batería defectuosa puede causar situaciones de peligro y lesiones Evitar cualquier uso del controlador portátil de bajas presiones CPC2000 si emite olores sospechosos si está caliente o si aprecia alguna característica inusual durante el uso la carga o el almacenamiento El ran...

Page 134: ...aparecer fugas 4 3 1 Conexión del instrumento a comprobar La conexión al controlador de bajas presiones se efectúa mediante una conexión a presión de 6 6 x 11 mm El diámetro de la manguera debe ser de 6 mm Los dispositivos de presión diferencial se conectan a las conexiones y del dispositivo Los dispositivos de presión relativa se conectan a la conexión conexión abierta hacia la atmósfera Los disp...

Page 135: ...rgo es posible solamente en el modo CONTROL 2 MENU Tecla MENU Mediante esta tecla se accede al menú SETUP en el cual se pueden realizar los ajustes para el correspondiente modo de funcionamiento Si se utiliza el modo CTRL el instrumento se quedará en el modo VENT tras salir del menú SETUP Las opciones del menú SETUP se componen de seis subopciones Para una descripción detallada de los puntos véase...

Page 136: ...do las entradas de presión están abiertas Durante la corrección del punto cero el instrumento determina automáticamente estos cambios y los incluye en la indicación de presión actual La corrección del punto cero requiere una conmutación de las válvulas internas que provoca una determinada pérdida de presión Si esto ocasiona perturbaciones durante el uso puede desactivarse la corrección del punto c...

Page 137: ... antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento 5 2 Embalaje y almacenamiento No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento 10 70 C 14 158...

Page 138: ...colocado funciona sobre una superficie segura Asegúrese de que la posición sea estable 6 2 Montaje mecánico CUIDADO Daño al dispositivo Para evitar el deterioro del CPC2000 o del dispositivo de comprobación observar lo siguiente Montar los dispositivos de prueba y calibración únicamente en estado despresurizado atmósfera La presión máxima es Pmax 1 bar de aire ambiente Esta presión no debe sobrepa...

Page 139: ...illa La tecla LEAK sirve para comprobar si el dispositivo de calibración o el instrumento a comprobar presentan fugas También se incluye la presión en el dispositivo de ensayo y se mide y se indica la caída de presión en caso de que tuviera lugar una así como el tiempo en expiración No realizar pruebas de funcionamiento con aire comprimido o de respiración De lo contrario los instrumentos con bajo...

Page 140: ...teclas o y con las teclas o El ajuste de la presión nominal sólo se puede modificar con las teclas o Con las teclas o puede irse directamente a la especificación de presión nominal en el correspondiente lugar Tan pronto la pantalla del controlador indica un valor estable los datos pueden ser registrados En el modo CTRL existe la posibilidad de ajustar manualmente el punto cero del controlador y co...

Page 141: ...al o relativa En este modo de funcionamiento la bomba se mantiene inactiva La presión es registrada directamente por el sensor de referencia interno Configuración 1 Pulsar la tecla MENU 2 Confirmar la opción del menú MODO con SELECT y pulsar la tecla hasta que aparezca MEDI 3 Confirmar con SELECT Para el modo MEDI las opciones RANGO y ESCALONES del submenú son irrelevantes 4 En el menú seleccionar...

Page 142: ...uede desbloquearse y habilitarse nuevamente con la tecla SELECT 6 7 Modo de funcionamiento MODO AUTO AUTO En el modo AUTO puede guardarse un perfil de presión Esto es de utilidad sobre todo cuando hay que calibrar varios sensores de presión o presostatos con valores idénticos Este modo permite además utilizar varias veces sucesivas un perfil preestablecido Configuración modo de funcionamiento MODO...

Page 143: ...La amplitud de los pasos es determinada por el mismo controlador PUNTOS BAJ Número de pasos a seguir para disminuir la presión La amplitud de los pasos es determinada por el mismo controlador CONFIGURACIÓN 1 Se pueden realizar otras configuraciones necesarias para el modo AUTOMÁTICO En la opción del submenú CONFIGURACIÓN 1 se pueden fijar otras configuraciones para el modo AUTOMÁTICO Configuracion...

Page 144: ...TO Mediante la tabla se detecta los ciclos operativas y el correspondiente significado Fase Significado 1 Esperar la instrucción de inicio con SELECT 2 Tiempo de espera que puede fijarse en la configuración 4 Duración del corrección del punto cero del sistema 7 Tiempo de detención en el punto cero 1 Valor final 2 Unidad de presión 3 Fase 1 se purga presión 0 4 Visualización porcentual de la presió...

Page 145: ...se visualiza VENT 6 8 Fugas FUGA En el modo CTRL puede comprobarse la estanqueidad de los instrumentos a comprobar conectados mediante la tecla LEAK Configuración Para poder comprobar la estanqueidad de un instrumento a comprobar el dispositivo debe encontrarse en el modo CTRL 1 Introducir la presión deseada con la tecla o 0 100 2 Tan pronto se alcanza la presión y el valor se estabiliza pulsar la...

Page 146: ...o de la función STEP en x del rango ajustado Las posibles configuraciones se sitúan entre 1 50 MODO Selección y configuración del modo de funcionamiento Se dispone de las siguientes opciones Medición MEDI medición de la presión diferencial y relativa en la unidad de presión ajustada Regulación CTRL regula automáticamente el valor nominal prefijado Automático AUTO se procesa una rutina de prueba al...

Page 147: ...ctivación y desactivación del ajuste automático del punto cero tras salir del menú También puede ajustarse la frecuencia del ajuste automático del punto cero RS232 USB Selección de la correspondiente interfaz PANTALLA Ajuste del brillo AUTO MODE Configuración del rango de presión de la unidad de presión y del número de pasos en los cuales se subdividirá el rango de presión A PASOS ASCENDENTES PASO...

Page 148: ...1 Activar o desactivar con las teclas 2 Confirmar con SELECT INTERVALO La corrección del punto cero se realiza a intervalos de tiempo configurables El rango es de 1 60 minutos 1 Configurar el rango de valor 0 100 con las teclas 2 Confirmar con SELECT 6 9 2 2 Opción del submenú RS232 USB Para más información sobre esta opción del menú véase el capítulo 7 Interfaz 6 9 2 3 Opción del submenú PANTALLA...

Page 149: ...bmenú MODO AUTOMÁTICO Para más información sobre esta opción del menú véase el capítulo 6 7 Modo de funcionamiento MODO AUTO AUTO 6 9 2 5 Opción del submenú INFO Opción del menú Significado Rango Rango de medición actual Firmeware Versión de firmware Hardware Versión de hardware WIKA Alemania CPC2000 Rango 10 hPa Firmware v1 33 Hardware v9 ...

Page 150: ...az ComPort virtual Con ello la activación del instrumento no se diferencia de la activación mediante RS 232 7 2 Puerto RS 232 Para la conexión se requieren RxD TxD y el conductor a tierra La conexión se realiza mediante un cable de interfaz directa 1 1 conector hembrilla 7 3 Configuración de puertos Para recuperar y configurar la configuración de la interfaz proceder de la siguiente manera 1 Pulsa...

Page 151: ...e pregunta al correspondiente comando puede leerse el parámetro que de otro modo resulta modificado Los comandos recibidos se confirman con OK y los no existentes o erróneos con ERROR Comando Función respuesta Modo automático saaz 0 1 Cero automático antes de cada ciclo fase 4 0 Apag 1 Enc acy 1 100 Ciclos a desarrollar 1 100 número de ciclos asd 1 100 Steps Down 1 100 número de pasos para alcanza...

Page 152: ...ión del actual rango de trabajo y de medición 1 100 11 000 nuevo rango de medición en 0 01 FS ps 10 110 Especificación de presión nominal porcentual 10 110 especificación de presión nominal en pu Aumentar la especificación de presión nominal en el equivalente a la amplitud de paso ajustada actualmente step UP saz 0 1 Set Auto Zero en el modo de medición y regulación 0 Apag 1 Enc sbr 0 1 Set Tasa d...

Page 153: ...wm a c m z l v s Establecer el modo de trabajo del instrumento a iniciar el modo automático c iniciar el modo de regulación m iniciar el modo de medición solo disponible en el modo CONTROL y MEDICIÓN z ZERO solo disponible en el modo CTRL l prueba LEAK l volver al modo CTRL como tecla LEAK v VENT purgado de todo el sistema solo disponible en el modo AUTOMÁTICO szc 0 1 Poner a cero antes de entrar ...

Page 154: ...5 Controladores Future Technology Devices International Limited FTDI pone a disposición en su sitio web para descarga libre controladores para puertos USB actualizados para los principales sistemas operativos Windows Linux Mac OS Sitio web http www ftdichip com Descarga http www ftdichip com Drivers VCP htm FTDI Homepage Drivers VCPDrivers Instrucciones de instalación para los diferentes sistemas ...

Page 155: ...ucciones Errores Causas Medidas El instrumento no funciona la pantalla permanece oscura No hay alimentación de corriente Comprobar si el conector está debidament enchufado en la hembrilla La batería está descargada y debe recargase primero No se alcanza la presión ajustada la bomba sigue funcionando Fugas en el sistema excesivo diámetro o longitud de los flexibles Enchufar correctamente los flexib...

Page 156: ...re enviar el controlador de bajas presiones al fabricante para trabajos de reparación o mantenimiento 9 2 Limpieza CUIDADO Lesiones corporales daños materiales y del medio ambiente Una limpieza inadecuada provoca lesiones corporales daños materiales y del medio ambiente Restos de medios en instrumentos desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalación Realizar el proceso ...

Page 157: ...mente cuando esté desconectado de la red Durante el desmontaje del instrumento debe procederse del modo siguiente 1 Asegurar que no exista ninguna sobrepresión positiva o negativa en el instrumento y que todas las partes del mismo estén a temperatura ambiente 2 Apagar la unidad con el botón Enc Apag del panel frontal 3 Extraer primero la fuente de alimentación de la toma de corriente y a continuac...

Page 158: ...sobre mercancías peligrosas para cada modo de transporte y los reglamentos nacionales adicionales Para evitar daños 1 Envolver el instrumento en una lámina de plástico antiestática 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte 3 Si es posible adjuntar una bolsa con secante 4 Aplicar un marcado de que se trata ...

Page 159: ...l dispositivo de referencia la estabilidad a largo plazo la influencia de las condiciones ambientales la deriva y efectos de la temperatura sobre el rango compensado en una corrección del punto cero periódica 2 FS fondo de escala fin del rango de medición comienzo del rango de medición Instrumento básico Instrumento Versión del instrumento Instrumento de mesa con asa de transporte Dimensiones 102 ...

Page 160: ... 70 C 14 158 F Humedad atmosférica 30 80 h r sin condensación Parámetros de regulación Niveles de regulación 0 50 ajustables individualmente ó 100 Velocidad de regulación aprox 5 s en función del volumen de prueba Comunicación Interfaz RS 232 y USB Tiempos de respuesta 1 valor s Tiempo de reacción aprox 100 ms Certificados Certificado Calibración 3 Estándar certificado de calibración 3 1 según DIN...

Page 161: ...161 WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 11155094 04 11 2019 EN DE FR ES ES Dimensiones en mm pulg Vista frontal Vista lateral izquierda 11 Datos técnicos ...

Page 162: ...S 12 Accesorios 12 Accesorios Descripción Código CPX A C2 Fuente de alimentación de repuesto P Maletín de transporte Robusto C Maletín de transporte Simple E Cable de interfaz RS 232 9 Datos del pedido para su consulta 1 Código CPX A C2 2 Opción Accesorios WIKA online en www wika es ...

Page 163: ...WIKA operating instructions model CPC2000 163 11155094 04 11 2019 EN DE FR ES ...

Page 164: ... Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika de www wika de WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es ...

Search results

Summary of Contents for CPC2000

Reviews:

Related manuals for CPC2000

Brands by name

Popular brands

mensor CPC2000, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CPC2000

Reviews:

Related manuals for CPC2000

Brands by name

Popular brands