INSTALAR LA BATERÍA DEL CONTROL REMOTO
UBICACIÓN DE LOS CONTROLES
CONEXIÓN
CONEXIÓN (CONTINÚA)
1
3
4
5 6 7
8
9
2
1
2
3
4
5
6
7
17
2
3
5
4
7
9
11
25
26
24
22
20
21
19
18
1
6
8
10
12
13
23
16
27
28
14
15
D VD P l ay
er
INPUT
A UD I O
V IDEO
LR
TV
R ed
Yel l ow
W hite
1. Cable de electricidad
2. Conector HDMI
3. Conectores de salida del video por
componente (Y, PB, PR)
Cable AV, No. de pieza 043-26102-533
4. Conector de salida coaxial digital para audio
5. Conector de salida de S-video
6. Conectores de salida de audio
izquierda/derecha
7. Conector de salida de video
(MUY BUENO) S-VIDEO (no se muestra):
Conecte el cable de S-Video al conector de S-VIDEO
en la parte posterior del reproductor de DVD. Conecte el otro
extremo al conector de S-Video en el televisor.
(MEJOR) SALIDA DE VIDEO PROGRESIVO (Y, PB, PR):
Use estos conectores para conectar la unidad a un televisor
con conectores de entrada de video progresivo, presione el
botón de HDMI/PS para seleccionar la resolución
compatible del televisor. El escaneo progresivo es un
sistema de escaneo de video que muestra en una sola
pasada todas las líneas de un cuadro, a diferencia del sistema tradicional de escaneo entrelazado.
Esta conexión brinda una calidad óptima. Para asegurar una calidad máxima en la imagen, utilice
tres cables para video para las conexiones. Tome en cuenta que es esencial que las conexiones
con código de color coincidan con un televisor compatible.
NOTA:
SI LA PANTALLA DEL TELEVISOR ESTÁ EN BLANCO, PRESIONE REPETIDAMENTE EL
BOTÓN DE HDMI/PS HASTA QUE APAREZCA NUEVAMENTE LA IMAGEN EN LA PANTALLA.
(MEJOR) HDMI (no se muestra):
Conecte el cable HDMI (no incluido) al conector HDMI en la
parte posterior del reproductor de DVD. Conecte el otro extremo al conector de entrada de HDMI
en el televisor. HDMI transfiere señales de audio y video, de modo que si usa HDMI no hay
necesidad de conectar el audio por separado.
NOTA IMPORTANTE SOBRE HDMI:
Cuando use HDMI como su fuente de video, configure el HDMI
en el menú de configuración general como se describe más adelante en este manual. Si su televisor
no tiene conectores de entrada de audio y video y sólo tiene un conector RF, usted debe conectar un
modulador de FR (no incluido).
PRECAUCIONES CON LA BATERÍA
Siga estas precauciones al usar baterías con este aparato:
1. Use sólo baterías del tamaño y tipo especificado.
2. Asegúrese de seguir la polaridad correcta cuando instale las baterías, como se indica en el compartimiento. Si las baterías
se colocan de manera inversa, el aparato puede sufrir daños.
3. No mezcle diferentes tipos de baterías (ej. alcalinas, recargables y carbono-zinc) o baterías viejas con nuevas.
4. Si no usará el aparato por un período prolongado, retire las baterías para evitar daños o lesiones por un posible derrame
de las mismas.
5. No intente recargar las baterías que no son recargables; pueden sobrecalentarse y reventar. (Siga las indicaciones del
fabricante de la batería).
CONECTAR EL DVD A UN SISTEMA DE CINE EN CASA
Coloque las bocinas ultragraves, frontales, traseras y centrales en los lugares como se
muestra o describe aquí. Después de colocar correctamente las bocinas, ejecute la prueba
de tono en el Amplificador AV y ajuste los controles de volumen hasta lograr el sonido
deseado. Para lograr un mejor resultado, siéntese en la posición del espectador y pídale a
alguien que ajuste el volumen por usted; eso le permitirá establecer los niveles óptimos.
1. Bocina frontal izquierda
2. Televisor
3. Bocina central:
puede
colocarse encima o debajo
del televisor.
4. Ultragrave:
puede colocarse
en cualquier parte de la
habitación.
5. Bocina frontal derecha
6. Posición del espectador:
la
mejor posición para el
espectador se obtiene al
colocar la silla, sofá, etc. en
el centro de todas las
bocinas.
7. Bocina trasera izquierda
8. Bocina trasera derecha
9. Amplificador AV con
Descodificador Dolby
Digital/Descodificador DTS
1
3
4
5 6 7
8
9
2
1
2
3
4
5
6
7
17
2
3
5
4
7
9
11
25
26
24
22
20
21
19
18
1
6
8
10
12
13
23
16
27
28
14
15
1
3
4
5 6 7
8
9
2
1
2
3
4
5
6
7
17
2
3
5
4
7
9
11
25
26
24
22
20
21
19
18
1
6
8
10
12
13
23
16
27
28
14
15
1. Compartimiento de disco
2. Sensor del remoto
3. Display
4. Botón de ABRIR/CERRAR
5. Botón de Detener/Espera
6. Indicador de ENCENDIDO/ESPERA
7. Botón de REPRODUCIR
®
/Encendido
8. Ranura para Memory Stick
Pro/SD/Memory Stick/MMC
9. Conector USB
Reemplazar las baterías del control remoto
1. Quite la cubierta de la batería, ejerciendo presión sobre la
pestaña y levantando la cubierta.
2. Introduzca una batería de botón CR2025 con el signo “+” hacia
arriba en el compartimiento de la batería. Coloque nuevamente
la tapa de las pilas.
Conexión del DVD al televisor
1. Botón de BORRAR
2. Botón de ESPERA/ENCENDIDO
3. Botones de números
4. Botón de BUSCAR
(M)
5. Botón de ABRIR/CERRAR
6. Botón de Navegación (
π
)
7. Botón de ÁNGULO
8. Botón de ENTRAR/REPRODUCIR
®
9. Botón de Navegación (
√
)/BRINCAR
(o)
10.Botón de Navegación (
†
)
11. Botón de BUSCAR
12.Botón de TÍTULO/REGRESAR
13.Botón de SUBTÍTULO
14.Botón de HDMI/PS
15.Botón de REPETIR
16.Botón de DISPLAY
17.Botón de SILENCIO
18.Botón de PBC
19.Botón de PAUSA/PASO
20.Botón de BUSCAR
(l)
21.Botón de DETENER
(X)
22.Botón de ZOOM
23.Botón de Navegación (
®
)/BRINCAR
(n)
24.Botón de CONFIGURACIÓN
25.Botón de AUDIO
26.Botón de Menú de DVD
27.Botón de SELECCIONAR
28.Botón de Repetir A-B
CONTROL REMOTO, NO. DE PIEZA HS-
R641PB-GY-320*
*Pieza remplazable por el consumidor
(Vea al final del manual para ordenar.)
REPRODUCIR DISCOS
OPCIONES AVANZADAS DE REPRODUCCIÓN
CD CON IMÁGENES
Discos compatibles
Este reproductor de DVD puede reproducir los siguientes tipos de discos: DVD, DVD+/- R,
DVD+/- RW, CD de audio, CD de video, CD/CD-R/RW con archivos MP3, MPEG4 y CD con
imágenes Kodak. Antes de introducir un disco en el reproductor, asegúrese de que sea compatible.
No se pueden reproducir los siguientes tipos de discos: discos láser, CD-I, CD-ROM (discos
de computadora), DVD-ROM o discos grabados usando otras normas de transmisión (por ej.
PAL o SECAM) o discos CD-G.
NOTA
: Es posible que algunos discos no sean compatibles debido al lector láser, a los
formatos de grabación y al software usado. Algunas tecnologías y métodos usados para
grabar archivos MP3 en discos CD-R/RW pueden impedir una reproducción óptima de dichos
archivos al degradar la calidad del sonido y/o la habilidad del reproductor de leer los archivos.
Codificación regional
Tanto el reproductor de DVD como los discos están codificados por región. Esos códigos
regionales deben coincidir para que el disco se reproduzca. El código de este reproductor es
Región 1.
PARTE FRONTAL
PARTE POSTERIOR
CONTROL REMOTO
3
2
NOTAS PARA CONECTAR AL TELEVISOR:
• Si su televisor tiene una entrada de HDMI, conecte el reproductor de DVD con el cable del
componente para obtener mejores resultados; de lo contrario, use el conector del Componente,
de S-Video o de Salida de video en el reproductor de DVD.
• Ponga el botón o interruptor de TV/VIDEO del televisor en VIDEO.
• Cuando conecte el DVD, consulte el manual del propietario del televisor y del sistema de audio,
así como este manual.
• Antes de realizar la conexión, asegúrese de que las unidades estén apagadas y desconectadas.
• Conecte el reproductor de DVD directamente a su televisor. Si conecta el reproductor de DVD
mediante una videocasetera, se distorsionará la imagen porque los discos DVD están
protegidos contra copia.
• Si usa un televisor con opción de pantalla azul, desactive esta opción en el televisor para
obtener mejores resultados.
• Si coloca el reproductor de DVD cerca de un sintonizador, se puede distorsionar la transmisión
de radio. Si eso sucede, aleje el reproductor de DVD del sintonizador.
CD DE IMÁGENES KODAK
OPCIONES BÁSICAS DE REPRODUCCIÓN
OPCIONES DE REPRODUCCIÓN AVANZADAS (CONTINÚA)
OPERACIÓN BÁSICA DE UN DISCO DVD/CD/VCD
1. Conecte el cable al contacto eléctrico una vez que el reproductor de DVD esté conectado a
su televisor.
2. Encienda el televisor y sintonice el Canal de entrada de video, de ser necesario.
3. Presione el botón de ESPERA en el control remoto o el botón de REPRODUCIR
®
/Encendido en la unidad principal para encender la unidad; el indicador de On/Standby
[encendido/espera] se apagará.
4. Presione el botón de ABRIR/CERRAR para abrir la bandeja del disco. Introduzca en la
bandeja un disco con la etiqueta hacia arriba. Presione nuevamente el botón de
ABRIR/CERRAR para cerrar la bandeja del disco; la reproducción empezará
automáticamente.
5. Si aparece el Menú, use los botones de Navegación (
√
,
®
,
π
,
†
) para seleccionar la
opción deseada y presione el botón de ENTRAR/REPRODUCIR
®
para seleccionar la
opción.
6. Para detener la reproducción, presione el botón de DETENER
(X)
. Como la unidad recuerda
dónde se detuvo (no válido en modo de CD), simplemente presione el botón de
ENTRAR/REPRODUCIR
®
para reanudar la reproducción donde se quedó (reanudar la
reproducción). Si presiona dos veces el botón de DETENER
(X)
, la unidad se detendrá por
completo. Si deja el reproductor en modo de Detener/Pausa por más de un minuto sin
interacción alguna con el usuario, se activará el protector de pantalla si está activada la opción
de menú del Protector de pantalla. No existe la función reanudar cuando se reproduce un CD.
BUSCAR:
Durante la reproducción, presione el botón de Buscar
®®
o
√√
para mover el disco
hacia adelante o atrás a doble (x2) velocidad para encontrar una sección específica. Presione
repetidamente esos botones y la velocidad aumentará a x4, x8, x16 y reanudar la reproducción normal.
El disco se moverá hacia adelante o atrás a alta velocidad hasta que presione el botón de
ENTRAR/REPRODUCIR
®
; la reproducción normal se reanudará en ese punto.
PAUSA Y PASO:
Presione el botón de PAUSA/PASO mientras está en modo de Reproducir
para pausar la imagen. Para avanzar un marco a la vez, presione repetidamente el botón de
PAUSA/PASO. Para reanudar la reproducción normal, presione el botón de ENTRAR/REPRODUCIR
®
.
BRINCAR:
Presione el botón de Brincar
(n)
para avanzar el disco al inicio del siguiente capítulo
o pista. Presione el botón de Brincar
(M)
para mover el disco al inicio del capítulo/pista anterior.
ZOOM
: Presione una vez el botón de ZOOM durante los modos de reproducción Normal o
Inmóvil y la unidad acercará la imagen x2. Presione una o dos veces más y la unidad se
acercará a 3 ó 4 veces su tamaño. Use los botones de Navegación (
√
,
®
,
π
,
†
) para mover la
imagen en la pantalla del televisor. Presione una vez más el botón de ZOOM para cancelar la
función de zoom. Esta función no está disponible en todos los discos.
AVANZAR O RETROCEDER LENTAMENTE:
Presione el botón de PAUSA/PASO para pausar la
reproducción, luego presione repetidamente el botón de Buscar
®®
para mover el DVD hacia
adelante en cámara lenta a velocidades de 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 y reanudar la reproducción normal.
Presione repetidamente el botón de Buscar
√√
para mover el DVD hacia atrás en cámara lenta
a velocidades de 1/2, 1/4, 1/8 ó 1/16 y reanudar la reproducción normal. El sonido estará
silenciado. Presione el botón de ENTRAR/REPRODUCIR
®
para reanudar la reproducción normal.
BÚSQUEDA DE TÍTULO/CAPÍTULO (SÓLO DVD):
Presione una vez el botón de BUSCAR.
Presione los botones de Navegación (
√
,
®
) para seleccionar el título (“TT”) seguido de los
botones de Número para seleccionar el número de título deseado (por ejemplo, para el número
5, presione “0”, “5”). La reproducción se iniciará de inmediato. O BIEN
Presione los botones de Navegación (
√
,
®
) para seleccionar el Capítulo (“CH”) seguido de los
botones de Número para seleccionar el número de capítulo deseado (por ejemplo, para el
número 2, presione “0”, “2”). La reproducción se iniciará de inmediato.
BÚSQUEDA DE TÍTULO/CAPÍTULO/TIEMPO (SÓLO DVD):
Presione dos veces el botón de
BUSCAR. Presione los botones de Navegación (
√
,
®
) para seleccionar el título (“TT”) seguido
de los botones de Número para seleccionar el número de título deseado (por ejemplo, para el
número 5, presione “0”, “5”). La reproducción se iniciará de inmediato. O BIEN
Presione los botones de Navegación (
√
,
®
) para seleccionar el Tiempo de título (“T”), seguido
de los botones de Número para seleccionar el tiempo de título deseado (horas, minutos o
segundos); la reproducción se iniciará de inmediato. Presione el botón de BUSCAR una tercera
vez. Presione los botones de Navegación (
√
,
®
) para seleccionar el Capítulo (“CH”) seguido de
los botones de Número para seleccionar el número de capítulo deseado (por ejemplo, para el
número 5, presione “0”, “5”). La reproducción se iniciará de inmediato. O BIEN
Presione los botones de Navegación (
√
,
®
) para seleccionar el Tiempo de capítulo (“T”), seguido
de los botones de Número para seleccionar el tiempo de capítulo deseado (horas, minutos o
segundos); la reproducción se iniciará de inmediato.
Nota:
Presione el botón de Borrar para borrar cualquier número ingresado que esté incorrecto.
MARCA DE ÁNGULO
: Mientras está en modo de Reproducción, presione el botón de ÁNGULO;
el número total de ángulos aparecerá en la pantalla. Presione repetidamente el botón de ÁNGULO
para seleccionar el ángulo deseado; el ángulo cambiará en uno o dos segundos.
Esta función no está disponible en todos los discos.
AUDIO (DVD Y VCD)
: Algunos discos tienen varias pistas de audio que se usan para diferentes
idiomas o diferentes formatos de audio. Para cambiar el idioma o formato de audio durante la
reproducción, presione el botón de AUDIO una o varias veces para seleccionar uno de los
formatos de audio o idiomas. Para seleccionar VCD (Mono-izquierdo, Mono-derecho, Mono-
mezclado, Estéreo).
Nota
: Esta opción sólo está disponible si el disco ofrece más de un idioma o formato.
Introduzca un CD que contenga archivos de imágenes.
Nota:
El tiempo que se tarda en aparecer el contenido del disco varía de acuerdo al tamaño de
la memoria y la cantidad de imágenes que hay en el disco. Si no aparece nada después de
unos minutos, es posible que algunos archivos estén muy grandes. En ese caso, reduzca la
resolución de los archivos a menos de 5 megapíxeles e inténtelo de nuevo.
Operación básica del CD con imágenes
• Presione el botón de ESPERA/ENCENDIDO para encender la unidad; el indicador de
STANDBY [espera] se apagará.
• Si utiliza un CD, presione el botón de ABRIR/CERRAR para abrir la bandeja del disco,
“OPEN” [abierto] aparecerá en la pantalla. Introduzca un disco con imágenes con la etiqueta
hacia arriba en la bandeja del disco. Presione el botón de ABRIR/CERRAR para cerrar la
bandeja del disco. “LOADING” [cargando] aparecerá en la pantalla del televisor. Después de
cargarse, la reproducción iniciará automáticamente.
• Presione el botón de SELECCIONAR para alternar entre Compartimiento de disco, Conector
USB y Ranura conectora para Memory Stick Pro/SD, Memory Stick/MMC.
• Presione el botón de Brincar
(n)
o
(M)
para brincar las imágenes. La unidad reproducirá
todas las imágenes en el disco y luego aparecerá el menú en la pantalla del televisor. Para
seleccionar la imagen deseada, presione los botones de Navegación (
π
,
†
,
√
,
®
) seguido
del botón de ENTRAR/REPRODUCIR
®
para reproducir de nuevo la imagen deseada. Si la
opción de Protector de pantalla está activada, el protector de pantalla aparecerá
aproximadamente en un minuto cuando el menú aparezca en la pantalla del televisor.
Para seleccionar una foto durante la reproducción:
presione los botones de número
correspondientes a la imagen que desea ver (es decir, para la primera imagen en el disco,
ingrese “0”, “0”, “1”).
Para pausar al presentación de las fotos:
presione el botón de PAUSA/PASO.
Para reanudar la reproducción
: presione el botón de ENTRAR/REPRODUCIR
®
Para detener la reproducción del CD con imágenes
: presione el botón de DETENER
(
X
)
.
REPRODUCCIÓN DE UN MP3
REPRODUCIR UN MP3
MP3 en un formato de archivo de audio que comprime la música grabada. La principal ventaja
del formato mp3 es la capacidad de guardar pistas de música con la calidad de un CD en una
computadora personal dentro de archivos comprimidos y amigables.
Antes de introducir un disco, revise que sea compatible con el reproductor:
1. Encienda el DVD presionando el botón de ESPERA/ENCENDIDO y abra la bandeja del
disco presionando el botón de ABRIR/CERRAR.
2. Coloque el disco en la bandeja con la cara impresa hacia arriba y cierre la bandeja.
3. Seleccione una carpeta usando los botones de Navegación (
π
,
†
), luego presione el botón
de ENTRAR/REPRODUCIR
®
para ver el contenido de las carpetas.
4. Seleccione una pista usando los botones de Navegación (
π
,
†
), luego presione el botón de
ENTRAR/REPRODUCIR
®
para iniciar la reproducción.
5. Presione el botón de DETENER
(
X
)
para detener la reproducción.
6. Para regresar a la lista de la carpeta, presione el botón de Navegación (
√
) en modo de
Paro.
7. En cuanto a las funciones de Brincar y Buscar, consulte las opciones básicas de reproducción.
8. Ingrese la pista/archivo usando los botones de número para seleccionar directamente o
reproducir un archivo.
Presionar una vez
Presionar dos veces
Presionar tres veces
Presionar cuatro veces
Presionar cinco veces
DVD
Tiempo transcurrido del título
Tiempo remanente del título
Tiempo transcurrido del capítulo
Tiempo remanente del capítulo
Desactivado
CD/VCD
Sencillo tiempo transcurrido
Sencillo tiempo restante
Total de tiempo transcurrido
Total de tiempo remanente
Desactivado
MP3:
Presione una vez el botón de DISPLAY para ver el tiempo transcurrido de la pista y
tiempo remanente de la pista.
NOTA:
Para el VCD, si está activado PBC, el Total de tiempo transcurrido y el Total de tiempo
remanente no estará disponible.
MODOS DE REPRODUCCIÓN
Reproducción repetida
Mientras se reproduce el disco, presione repetidamente el botón de REPETIR para
seleccionar el modo de reproducción:
Modos de reproducción del DVD: Repetir capítulo, repetir título, desactivar
Modos de reproducción del CD: Repetir pista, repetir todo, desactivar
Modo de VCD (el control PBC debe estar desactivado): Repetir pista, repetir todo, desactivar
Modo MP3: Repetir pista, repetir carpeta, carpeta
Repetir A-B
Mientras está en modo de Reproducción, presione el botón de Repetir A-B para definir dónde
desea que inicie la sección. Presione nuevamente el botón de Repetir A-B para definir dónde
desea que termine la sección, entonces la unidad reproducirá continuamente el área seleccionada.
Presione una vez más el botón de REPETIR A-B para cancelar el modo de Repetir A-B.
CONTROL DE REPRODUCCIÓN (PBC):
La función de Control de reproducción sólo está
disponible en los CD de video. Presione el botón de PBC para activar y desactivar la función de
PBC. La función de Control de reproducción es compatible con los menús del formato VCD
similar al menú de un DVD.
SILENCIO:
Para silenciar temporalmente el sonido de reproducción, presione el botón de SILENCIO.
MENÚ DE SUBTÍTULOS:
Presione el botón del menú de SUBTÍTULOS para seleccionar el idioma
de subtítulos y luego active o desactive el menú de subtítulos si la función está disponible en el disco.
MENÚ DE TÍTULOS:
Para ver el menú de títulos, si existe en el disco, presione el botón de
menú de TÍTULO. Luego use los botones de Navegación (
√
,
®
,
π
,
†
) para seleccionar la
opción deseada y presione el botón de ENTRAR/REPRODUCIR
®
.
BOTÓN DE DISPLAY:
Cada vez que presione el botón de DISPLAY verá el tiempo transcurrido
y tiempo restante del disco que se está reproduciendo. Cada vez que presione el botón de
DISPLAY alternará entre la siguiente información, dependiendo del modo de reproducción:
USAR LAS RANURAS DE TARJETA/USB
Introduzca el medio deseado, de 64MB a 2GB (Memory Stick Pro/SD, Memory Stick/MMC
o un disco duro externo portátil USB). Usted puede reproducir videos en formatos WMV y
MPEG4, música en formato mp3 o imágenes en formato JPEG.
Nota:
El tiempo que se tarda en aparecer el contenido del medio deseado varía de acuerdo
al tamaño de la memoria y la cantidad de imágenes que hay en el medio.
Operación básica
• Presione el botón de ESPERA/ENCENDIDO para encender la unidad; el indicador de
STANDBY [espera] se apagará.
• Presione el botón de SELECCIONAR para alternar entre Compartimiento de disco,
Conector USB y Ranura conectora para Memory Stick Pro/SD, Memory Stick/MMC.
• La función de reproducir es la misma que la reproducción de DVD/CD/VCD, MP3, CD de
imágenes. Consulte las secciones anteriores.
NOTA:
Cuando conecte los
cables del sistema, apague la
unidad y asegúrese de
desconectar el cable del
contacto eléctrico. Vea la
figura en la columna anterior.
1. Conecte los cables de audio izquierdo y derecho a los conectores de salida de audio
correspondientes en la parte posterior del reproductor de DVD. Conecte los otros extremos a los
conectores de entrada izquierdo y derecho en el televisor.
También puede usar la Salida digital coaxial como se describe en la siguiente columna.
2. Conecte el cable de video. (Seleccione una de las siguientes conexiones para video.)
(BUENO) BÁSICO:
Conecte el cable de video al conector de salida de video en la parte posterior
del reproductor de DVD. Conecte el otro extremo al conector de entrada de video en el televisor.
Reproductor de DVD
Amarillo
Blanco
Rojo
Televisor
VIDEO L AUDIO R
