23
SUBTITULADO (CLOSED CAPTIONS)
¿QUÉ ES EL SUBTITULADO?
Este televisor tiene la capacidad de decodificar y mostrar programas de
televisión con subtítulos. El subtitulado se mostrará en forma de texto en
la pantalla para los espectadores con discapacidad auditiva o traducirá
y mostrará el texto en otro idioma.
SUBTITULADO CON UNA VCR
Los programas con subtitulado se pueden grabar y reproducir en una
VCR con el texto de los subtítulos intacto. El texto subtitulado
desaparecerá durante los modos de Búsqueda de avance rápido (Cue)
(búsqueda hacia adelante), Rebobinar (Rewind) (búsqueda hacia atrás)
y Pausa (Pause) o si el ajuste de la VCR no está configurado de manera
correcta.
PARA VISUALIZAR EL SUBTITULADO
Seleccione la opción CC en el menú para cambiar entre los modos de
TV normal y Subtitulado (Subtítulos y texto en pantalla completa).
CC:
Este Modo de subtítulos mostrará el texto en la pantalla en inglés o
en otro idioma. Por lo general, el subtitulado en inglés se muestra con
la opción 1.
CC2-4:
Estos Modos de subtítulos mostrarán el texto en la pantalla en
inglés o en otro idioma. Por lo general, el subtitulado en otro idioma se
muestra en estos canales.
TEXTO:
Los Modos de subtítulos de texto por lo general aparecerán en
la pantalla con los horarios de programación u otra información.
Seleccione TEXT1, TEXT2, TEXT3 o TEXT4.
SUBTITULADO DIGITAL
Para configurar el Subtitulado digital, vea la siguiente página.
SERVICIO (SERVICE) 1-6:
Estos Modos de subtítulos mostrarán el texto en la pantalla en inglés o
en otro idioma. Por lo general, los subtítulos en inglés aparecen con la
opción Servicio (Service) 1 y los subtítulos en otros idiomas aparecen
con la opción de Servicio (Service) 2 a 6.
Luego de seleccionar el Modo de subtítulos, quedará seleccionado
hasta que se cambie, aún si cambia de canal. Si la señal de subtitulado
se pierde debido a una publicidad o una falla en la señal, los subtítulos
aparecerán cuando reciba nuevamente la señal. Si cambia de canal,
éstos aparecerán aproximadamente en 10 segundos.
Los subtítulos aparecerán en sectores de la pantalla que no interfieran
con la imagen, por lo general al pie de la pantalla. Los programas de
noticias por lo general muestran los subtítulos en tres líneas que se van
desplazando en la pantalla. Otros programas los muestran en dos o tres
líneas que aparecen junto al personaje que se encuentra hablando de
manera tal que el espectador pueda seguir el diálogo.
Las palabras en letra cursiva o subrayadas se refieren a títulos, palabras
en idioma extranjero, o palabras con énfasis. Las canciones por lo
general aparecen entre notas musicales.
Si desea saber qué programas transmiten con Subtítulos, consulte su
guía de TV y busque el símbolo de Subtitulado (CC- Closed Captions).
NOTAS:
• Cuando escoge los subtítulos, los subtítulos se tardan unos 10 segundos en aparecer.
• En ocasiones pueden aparecer palabras mal escritas o caracteres inusuales en los subtítulos. Eso es normal con los subtítulos, en especial
con los programas en vivo. Eso se debe a que durante los programas en vivo, los subtítulos también se ingresan en vivo. Esas transmisiones
no brindan tiempo para edición.
• Cuando se muestran los subtítulos, es posible que no se vean los displays en pantalla, tales como el volumen y silencio u otos que interfieren
con los subtítulos. Si no ve los subtítulos, presione el botón de CCD para activar nuevamente los subtítulos.
• Algunos sistemas por cable y algunos sistemas de protección de copias pueden interferir con la señal de los subtítulos.
• Si usa una antena interior o si la recepción de la señal es muy mala, es posible que no aparezca el descodificador de los subtítulos o puede
aparecer con caracteres extraños o con palabras mal escritas. En ese caso, ajuste la antena para una mejor recepción o use una antena en
el exterior.
Preguntas frecuentes:
Cuando presiono el botón de Q.VIEW o SILENCIO, no aparecen los subtítulos. ¿Es normal esto?
Sí. Eso es normal para esta unidad. Una vez que desaparezca la información en la pantalla, los subtítulos se reanudarán.
Entré al modo de subtítulos, pero no aparecen los subtítulos, ¿por qué?
Si no recibe la señal de los subtítulos no aparecerán los subtítulos, pero el televisor permanecerá en modo de subtítulos.
¿Por qué hay un gran recuadro negro en la pantalla?
Porque usted está en modo de Subtítulos. Desactive los subtítulos o escoja un modo diferente para los subtítulos.
NOTAS:
• Para configurar la opción de SUBTITULADO NTSC, vea la página 22.
• Para las opciones de SUBTITULADO DTV, vea las páginas 24 y 25.
