background image

Wichtige Sicherheitsmaßnahmen bei der Zubereitung von
Lebensmitteln!
• 

Nach dem Erwärmen von Babynahrung oder Flüssigkeiten
in Flaschen sollten Sie auch hier die Nahrung/Flüssigkeit gut
durchrühren oder schütteln und die Temperatur überprüfen,
bevor Sie dem Kind die Nahrung geben. Das
Durchrühren/Schütteln soll sichern, dass die Wärme
gleichmäßig verteilt ist und ebenfalls Verbrennungen
vermeiden.

Der Deckel und/oder Sauger darf nicht auf der Flasche sein,
wenn sie in die Mikrowelle gestellt wird.

• 

Bei einer zu langen Erhitzungszeit können die Lebensmittel
verkohlen oder Rauch entwickeln. Geschieht dies, lassen
Sie die Tür geschlossen und schalten Sie das Gerät aus,
dann wird ein eventuell entstandener Brand erstickt.

• 

Einige Lebensmittel mit geringem Wasserinhalt, z. B.
Blockschokolade und Backwaren mit süßer Füllung, sind
vorsichtig aufzuwärmen. Sonst gelingt das Erwärmen nicht,
oder der Behälter wird beschädigt.

VERWENDUNG VON UTENSILIEN BEI DER ZUBEREI-
TUNG VON LEBENSMITTELN

Vor der Zubereitung von Lebensmitteln in Behältern sollten Sie
kontrollieren, dass der verwendete Behälter aus einem
geeigneten Material besteht. Einige Kunststoffarten können
aufweichen und sich verformen. Andere Kunststoffarten und
einige Keramikarten können aufplatzen - besonders wenn kleine
Mengen Essen erwärmt werden. 

Um zu prüfen, ob ein Behälter mikrowellengeeignet ist:
• 

Stellen Sie den Behälter in die Mikrowelle.

• 

Stellen Sie ein Glas, das zur Hälfte mit Wasser gefüllt ist, im
Behälter in das Gerät. 

• 

Stellen Sie das Gerät für 15-30 Sekunden auf die höchste
Leistung. 

• 

Wird der Behälter sehr heiß, darf er nicht in der Mikrowelle
benutzt werden.

Beim Zubereiten von Lebensmitteln in der Mikrowelle sollten
Sie vorzugsweise folgende Behälter verwenden:
• 

Glas und Glasschüsseln

• 

Steingut (glasiert und unglasiert) Das Essen hält sich in
glasierten Steingutschüsseln länger warm als in anderen
Schüsseln.

• 

Kunststoffbehälter können für viele Erhitzungszwecke
verwendet werden. Sie eignen sich jedoch nicht zum
Braten. 

Achtung! Kunststoffbehälter aus Melamin, Polyethylen und
Phenol sind NICHT geeignet.

• 

Porzellan Alle Arten von Porzellan sind mikrowellengeeignet,
feuerfestes Porzellan ist jedoch am besten geeignet.

• 

Feuerfeste Schüsseln mit Deckel Glasschüsseln, deren
Deckel so fest schließen, dass kein Dampf herauskommen
kann, sind ideal für Gemüse und Obst ohne Zusatz von
Wasser (jedoch nicht mehr als 5 Min.).

• 

Bräunungsgeschirr Bei der Verwendung dieser Art von
Behältern muss man sehr vorsichtig sein. Erhitzen Sie eine
Bräunungsschale niemals mehr als 5 Minuten auf dem
Drehteller. Ein passender Isolator, wie z. B. ein
mikrowellengeeigneter Teller, kann zwischen der
Bräunungsschale und dem Drehteller platziert werden, um
zu vermeiden, dass der Drehteller überhitzt wird.

• 

Mikrowellengeeignete Bratenfolien können insbesondere für
Suppen, Soßen, Eintöpfe oder beim Auftauen verwendet
werden. Sie können eventuell auch als lose Abdeckung
verwendet werden, um zu verhindern, dass Fett das Gerät
verschmutzt.

• 

Papierhaushaltstücher sind ideal, da sie Feuchtigkeit und
Fett aufsaugen. Z. B. kann Bacon mit Küchenrollen in
Schichten gelegt werden. Er wird ganz krosch, da er nicht in
seinem eigenen Fett brät. Selbstgemachtes Brot kann direkt
aus dem Gefrierschrank genommen, in Küchenrolle gepackt
und in der Mikrowelle erwärmt werden.

• 

Nasse Papierhaushaltstücher können in Verbindung mit
Fisch und Gemüse verwendet werden. Wenn das Essen
abgedeckt wurde, verhindert man ein Austrocknen.

• 

Pergamentpapier Fisch, großes Gemüse wie Blumenkohl,
Maiskolben u. ä. können in nasses Pergamentpapier
gewickelt werden.

• 

Mikrowellengeeignete Bratenbeutel und -schläuche sind
ideal für Fleisch, Fisch und Gemüse. Sie dürfen jedoch nicht
mit Metallclips geschlossen werden, sondern sind mit
Baumwollfäden zu verschnüren. Stechen Sie kleine Löcher
in den Beutel und legen Sie ihn in das Gerät auf einen Teller
oder eine Glasschüssel.

Achtung!
Beim Zubereiten von Lebensmitteln in der Mikrowelle dürfen Sie
folgende Behälter nicht verwenden:
• 

Versiegeltes Glas oder Flaschen mit kleinen Öffnungen, die
zerplatzen können.

• Normale 

Thermometer

• 

Silberpapier oder Aluminiumfolienbehälter, da die
Mikrowellen diese nicht durchdringen und das Essen darin
nicht kochen können.

• 

Geschlossene Schachteln/Behälter mit dicht schließenden
Deckeln, da der Überdruck dazu führen kann, dass die
Schachtel/der Behälter explodiert.

• 

Metallklemmen und andere Deckel/Folien, die Metallfasern
enthalten. Diese können zur Funkenbildung im Innenraum
führen und sind deshalb zu entfernen.

• 

Schüsseln oder Behälter aus Metall, wenn sie nicht speziell
für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet sind.
Mikrowellen werden reflektiert und können nicht durch das
Metall in das Essen gelangen.

• 

Teller, Schüsseln u. ä. mit Metallrand oder Gold/Silber u. ä.
Sie können zerbrechen und Funken im Innenraum des
Geräts verursachen.

REINIGUNG

Bei der Reinigung des Geräts sind folgende Punkte zu beachten:
• 

Vor dem Reinigen Gerät ausschalten und Stecker abziehen.

• 

Scheuerpulver, Stahlschwämme oder andere starke
Reinigungsmittel, die die Flächen verschrammen könnten,
dürfen nicht zur Reinigung der Innen- und Außenflächen des
Geräts verwendet werden. 

• 

Verwenden Sie stattdessen ein leicht feuchtes Tuch und
fügen Sie ein Reinigungsmittel hinzu, wenn das
Mikrowellengerät sehr schmutzig ist. 

• 

Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser in die
Lüftungsöffnungen eindringt.

• 

Die Tür während der Reinigung des Bedienfeldes stets
offenstehen lassen, damit das Gerät nicht unbeabsichtigt
startet.

• 

Der Drehring und der Garraumboden sind regelmäßig zu
reinigen, damit der Drehteller aus Glas sich ungehindert
bewegen kann. 

• 

Der Drehteller aus Glas und der Drehring sind
spülmaschinenfest. 

24

653067_IM  19/05/06  12:42  Side 24

Summary of Contents for 653-067

Page 1: ...ekanisk mikrobølgeovn 6 NO Mekanisk mikrobølgeovn 10 FI Mekaaninen mikroaaltouuni 14 UK Mecanical micrewave oven 18 DE Mechanisches Mikrowellengerät 22 PL Mechaniczna kuchenka mikrofalowa 26 RU Механическая микроволновая печь 30 653 067 068 ...

Page 2: ...isken för brand i ugnsdelen Tillaga inte maten för länge eller vid för hög temperatur och lämna inte mikrovågsugnen obevakad om du använt papper plast eller annat lättantändligt material i syfte att minska tillagningstiden Metallklämmor och lock plastfilm som innehåller metalltrådar kan orsaka gnistor i ugnen och måste därför tas bort Om material i ugnen börjar brinna ska du låta dörren vara stäng...

Page 3: ...m ska lagas I de flesta fall lagas maten på full effekt Full effekt används bland annat då man återuppvärmer mat snabbt kokar vatten eller liknande Låg effekt används för att tina mat och tillaga rätter som innehåller ost mjölk och ägg Hela ägg i skal kan inte kokas i mikrovågsugnen eftersom de riskerar att explodera Dessutom används låg effekt när sista handen läggs vid tillagningen eller för att...

Page 4: ...e kan packas i smörgåspapper Stekpåsar är bra till kött fisk och grönsaker De får dock aldrig tillslutas med metallklämmor Istället kan du använda bomullstråd Gör små hål i påsen och placera den på en tallrik eller ett glaskärl i mikrovågsugnen OBS När du tillagar mat i mikrovågsugnen ska du inte använda följande redskap Förslutna glas flaskor med små öppningar då de kan explodera Vanliga termomet...

Page 5: ...nsamlingsplatser I vissa medlemsländer kan du i vissa fall returnera den använda utrustningen till återförsäljaren om du köper ny utrustning Kontakta din återförsäljare distributör eller lokala myndighet för ytterligare information om hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter GARANTIVILLKOR Garantin gäller inte om ovanstående instruktioner inte följ...

Page 6: ...lder garantien Kontakt købsstedet hvis der er tale om en reparation der falder ind under garantien Brandfare For at reducere risikoen for at der opstår ild i ovnrummet skal du være særligt opmærksom på følgende punkter Tilbered ikke maden i for lang tid eller ved for høj temperatur og efterlad ikke mikrobølgeovnen uden opsyn hvis du har anbragt papir plastic eller andre brændbare materialer i mikr...

Page 7: ...krobølgeovn bevirker at maden ikke koger ud Der kan eventuelt tilsættes lidt vand Ved kogning af fisk og grøntsager er der kun brug for en mindre mængde vand Mikrobølgeeffekt Hvilken effekt der skal vælges afhænger af tilstanden af de fødevarer der skal tilberedes I de fleste tilfælde skal maden tilberedes på fuld effekt Fuld effekt anvendes bl a til hurtig opvarmning af mad kogning af vand eller ...

Page 8: ...stråd Prik små huller i posen og læg den i mikrobølgeovnen på en tallerken eller et glasfad Vigtigt Når du tilbereder mad i mikrobølgeovnen må du ikke bruge følgende redskaber Forseglet glas flasker med små åbninger da de kan sprænge Almindelige termometre Sølvpapir foliebakker da mikrobølgestrålerne ikke kan trænge igennem det og dermed ikke kan koge maden Lukkede dåser beholdere med tætsluttende...

Page 9: ...en forhandler du købte det af på betingelse af at du køber nyt udstyr Kontakt forhandleren distributøren eller de kommunale myndigheder for at få yderligere oplysninger om hvordan du skal håndtere elektrisk og elektronisk affald GARANTIBESTEMMELSER Garantien gælder ikke hvis ovennævnte ikke iagttages hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i mikrobølgeovnen hvis mikrobølgeovnen har være...

Page 10: ...en være uten oppsyn hvis papir plast eller andre brennbare materialer er plassert i ovnen for å redusere tilberedningstiden Metallklips og lokk folie som inneholder metalltråd kan forårsake gnister i ovnen og skal derfor fjernes Hvis det tar fyr i materialer i ovnen skal du ikke åpen døren Slå straks av ovnen og trekk støpselet ut av stikkontakten OVERSIKT OVER DELENE TIL MIKROBØLGEOVNEN A Kontrol...

Page 11: ...lberedes i mikrobølgeovnen da det er fare for at de kan eksplodere I tillegg kan lav effekt også brukes som siste ledd for å gjøre maten helt ferdig og for å bevare matens gode aroma Oversikt over de fem effekttrinnene HIGH full effekt 100 M HIGH middels høy effekt 85 MED middels effekt 66 M LOW middels lav effekt 48 DEFROST opptining 44 LOW lav effekt 17 Generell informasjon om tilbereding Hvis h...

Page 12: ... og emballasje med mindre de er spesiallaget med tanke på bruk i mikrobølgeovn Mikrobølgene reflekteres og kan ikke nå inn til maten gjennom metallet Fat tallerkener og boller beholdere med metall gull og sølvdekor Disse kan ødelegges og eller forårsake gnister i ovnen RENGJØRING Ved rengjøring av mikrobølgeovnen bør du følge punktene nedenfor Slå av mikrobølgeovnen og trekk støpselet ut av stikko...

Page 13: ...litt uheldig håndtert utsatt for hard behandling eller skadet på annen måte Ved feil som måtte oppstå på grunn av feil på strømnettet På grunn av den kontinuerlige utviklingen av produktene våre med hensyn til funksjon og design forbeholder vi oss retten til å endre produktet uten forvarsel IMPORTØR Adexi Group www adexi eu Det tas forbehold om trykkfeil 13 ...

Page 14: ...ka tarkoitus on lyhentää kypsennysaikaa Poista metallisulkimet sekä metallilankoja sisältävät kannet ja kalvot sillä ne voivat aiheuttaa kipinöitä Jos uunin sisällä olevat materiaalit syttyvät tuleen pidä luukku suljettuna Katkaise uunista välittömästi virta ja irrota pistoke pistorasiasta MIKROAALTOUUNIN OSAT A Ohjauspaneeli B Lasialustan pyöritysakseli C Pyörivä rengas D Pyörivä lasialusta E Ikk...

Page 15: ...käytetään esimerkiksi ruuan nopeaan uudelleenlämmitykseen tai veden keittämiseen Pientä tehoa käytetään pääasiassa ruuan sulattamiseen sekä juusto maito ja munaruokien valmistukseen Älä keitä mikroaaltouunissa kokonaisia kuorellisia munia sillä ne voivat räjähtää Pientä tehoa voidaan käyttää lisäksi hitaaseen hauduttamiseen joka säilyttää ruuan hyvät aromit Kooste viidestä tehoasetuksesta HIGH täy...

Page 16: ...iä märkään rasvatiiviiseen leivinpaperiin Paistopussit Paistopussit sopivat erinomaisesti lihalle kalalle ja vihanneksille Älä koskaan sulje paistopussia metallisulkimella Sulje pussi puuvillanauhalla Tee pussiin pieniä reikiä ja aseta se mikroaaltouuniin lautasen tai lasiastian päälle Tärkeää Kun valmistat ruokaa mikroaaltouunissa älä käytä seuraavia astioita tai välineitä Tiiviit lasiastiat tai ...

Page 17: ...jäsenvaltioissa ja tietyissä tapauksissa käytetty laite voidaan palauttaa sille jälleenmyyjälle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lisätietoja sähkö ja elektroniikkajätteen käsittelystä saat jälleenmyyjältäsi jakelijaltasi tai paikallisilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos edellä olevia ohjeita ei noudateta laitteeseen on tehty muutoksia laitetta on käsitelty v...

Page 18: ...do not leave the microwave oven unattended if paper plastic or other flammable materials have been used in the oven with a view to reducing cooking times Metal clips and lids film containing metallic threads can cause sparks in the oven and must therefore be removed If materials in the oven catch fire leave the door closed Switch the oven off immediately and remove the plug from the wall socket KE...

Page 19: ...most cases the food is cooked on full power Full power is used among other things for reheating food quickly boiling water or similar Low power is principally used to defrost food and prepare dishes containing cheese milk and egg Whole eggs in their shell cannot be cooked in the microwave oven as there is a risk of the eggs exploding In addition lower power settings are also used for finish off an...

Page 20: ...re ideal for meat fish and vegetables However they must never be closed using metal clips Cotton thread should be used instead Prick the bag with small holes and place it in the microwave oven on a plate or glass dish Important When you prepare food in the microwave oven you should not use the following implements Sealed glass bottles with small openings as they may explode General purpose thermom...

Page 21: ...ed equipment to the retailer from whom you purchased it if you are purchasing new equipment Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply if the above instructions are not followed if the appliance has been interfered with if the appliance has been mishan...

Page 22: ... Reparatur durch eine nicht autorisierte Person erlischt die Garantie Wenn die Reparatur unter die Garantiebedingungen fällt nehmen Sie bitte mit Ihrem Händler Kontakt Feuergefahr Um das Brandrisiko im Hohlraum des Gerätes zu reduzieren Kochen Sie das Essen nicht zu lange oder zu kräftig Lassen Sie das Mikrowellengerät nicht unbeaufsichtigt wenn sich Papier Plastik oder andere brennbare Materialie...

Page 23: ...chneller zubereitet werden als Lebensmittel aus dem Kühlschrank oder dem Gefrierschrank Bei der Zubereitung von Gemüse hängt die Kochzeit von der Frische des Gemüses ab Kontrollieren Sie deshalb das Gemüse während der Zubereitung und legen Sie etwas Zeit dazu oder ziehen Sie etwas ab Die kurze Zubereitungszeit im Mikrowellenherd bewirkt dass das Essen nicht zerkocht Man kann eventuell etwas Wasser...

Page 24: ...hteller überhitzt wird Mikrowellengeeignete Bratenfolien können insbesondere für Suppen Soßen Eintöpfe oder beim Auftauen verwendet werden Sie können eventuell auch als lose Abdeckung verwendet werden um zu verhindern dass Fett das Gerät verschmutzt Papierhaushaltstücher sind ideal da sie Feuchtigkeit und Fett aufsaugen Z B kann Bacon mit Küchenrollen in Schichten gelegt werden Er wird ganz krosch...

Page 25: ...r WEEE Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat für das ordnungsgemäße Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikmüll sorgen Private Haushalte innerhalb der EU können ihre gebrauchten Geräte kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In einigen Mitgliedstaaten können gebrauchte Geräte in bestimmten Fällen bei dem Einzelhändler bei dem sie gekauft wurden ...

Page 26: ...zowane centrum serwisowe Naprawa urzàdzenia przez nieupowa nione osoby powoduje uniewa nienie gwarancji Skontaktuj si ze sprzedawcà je eli pojawià si usterki obj te warunkami gwarancji Zagro enie po arowe W celu zmniejszenia ryzyka wystàpienia po aru w obr bie kuchenki nale y przestrzegaç nast pujàcych zaleceƒ Nie nale y gotowaç ywnoÊci zbyt d ugo lub przy zbyt wysokiej temperaturze a tak e pozost...

Page 27: ...malnych wymiarach 2 x 2 cm w celu przygotowania np gulaszu duszonego mi sa lub tym podobnych potraw G stoÊç ywnoÊci ma równie du e znaczenie dla czasu gotowania Im bardziej zwarta ywnoÊç tym d u ej nale y jà gotowaç Steki wymagajà d u szego czasu gotowania ni dania duszone Stek wymaga d u szego czasu ni danie z mi sa mielonego Im zimniejsze po ywienie tym d u szy czas gotowania ywnoÊç w temperatur...

Page 28: ...osowane w kuchenkach mikrofalowych chocia najlepiej u ywaç naczyƒ aroodpornych aroodporne naczynia z pokrywkà naczynia szklane ze szczelnymi pokrywkami które uniemo liwiajà wydostawanie si pary idealnie nadajà si do warzyw i owoców do których nie dodano adnych p ynów jednak czas gotowania nie mo e przekraczaç 5 minut Naczynia opalane Trzeba bardzo uwa aç podczas korzystania z tego typu naczyƒ Nigd...

Page 29: ...wy àcznik czasowy zosta uaktywniony Je eli kuchenka mikrofalowa w dalszym ciàgu nie dzia a nale y skontaktowaç si z punktem serwisowym INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Prosimy zauwa yç e ten produkt Adexi oznaczony jest nast pujàcym symbolem Oznacza to e produktu tego nie nale y umieszczaç razem z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewa gromadzeniem zu ytego sprz tu ele...

Page 30: ... Сообщите продавцу о возникновении гарантийного случая Опасность пожара Для снижения риска возникновения пожара вокруг печи обратите внимание на следующие моменты Не готовьте пищу слишком долго или при слишком высокой температуре а также не оставляйте микроволновую печь без присмотра если с целью экономии времени внутрь были помещены бумага пластик и другие воспламеняемые материалы Металлические з...

Page 31: ...ени чем блюдо из фарша Чем холоднее пища тем дольше ее нужно готовить Пищу при комнатной температуре можно приготовить быстрее чем пищу из холодильника или морозильника При приготовлении овощей следует иметь в виду что время приготовления зависит от их свежести Следовательно необходимо проверить свежесть овощей и прибавить или вычесть время соответственно Короткое время приготовления пищи в микров...

Page 32: ...нную посуду более 5 минут на вращающемся диске Для предотвращения перегрева поворотного диска между ним и глазированной посудой необходимо положить термостойкую прокладку или другую подобную изоляцию Облегающие пленки могут использоваться при приготовлении супов соусов тушеных блюд или при размораживании пищи Банки могут применяться для накрывания для предотвращения разбрызгивания жира и прочих ве...

Page 33: ...тся причиной проверьте работу самой розетки путем подключения к ней другого устройства Проверьте что дверца закрывается правильно Если причина не в этом автоматическая система безопасности посредством блокирующих штырей гарантирует что печь не включится Проверьте правильность установки панели управления и включение таймера Если микроволновая печь не заработает и тогда необходимо обратиться в ремон...

Reviews: