8.Caractéristiques techniques
Dimension Driver
40mm Néodyme
Impédance Haut-parleur
32Ω
Réponse en fréquence
20Hz - 20K Hz
Sensibilité du casque
113 dB +/-3 dB
Version Bluetooth
V5.0
Fréquences utilisées RF
2.400 GHz – 2.4835 GHz
Puissance maxi. RF
< 2,5mW spire.
Gamme de transmission
jusqu’à 10 mètres (champ ouvert)
Batterie
Rechargeable, Lithium Ion, 3.7V, 250mAh
Courant du chargeur de batterie
Sortie CC 5V/500mA USB/PC
Temps de charge
1,5 heures
Durée de la batterie
12 heures (*Remarque 1)
Température de fonctionnement
0°C - 40°C
*Remarque 1 : après la charge complète de la batterie, connexion Bluetooth®, lecture en continu à 25°C à volume moyen.
9. Remarques
Déclaration de conformité simplifiée
Le fabricant, Meliconi S.p.A., déclare que le type d’équipement radio, casque Bluetooth SPEAK RIGHT, est conforme à la
Directive 2014/53/EU (RED).
Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l’adresse suivante :
www.meliconi.com/doc/speakright
10. Élimination du produit et des batteries
Le symbole de la poubelle barrée indique que le produit est conforme à la directive européenne 2012/19/
UE. Le produit doit être collecté séparément des autres déchets à la fin de sa vie utile. Après utilisation,
il doit être amené à un point de collecte sélective approprié ou livré au revendeur. Une collecte sélective
appropriée permet d’éviter d’éventuels effets néfastes sur l’environnement et la santé et favorise la
réutilisation et/ou le recyclage des matériaux. Des sanctions légales sont prévues en cas d’élimination
illégale du produit.
Ce symbole indique que le produit contient une batterie rechargeable intégrée qui est soumise à la directive
européenne 2013/56/EU et qu’il ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux.
Le produit doit être amené à un point de collecte sélective approprié ou livré au revendeur.
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG / Meliconi SPEAK RIGHT BT
[1] Taste [] / nächstes Musikstück
[2] Taste [ON/OFF] [Play/Pause] / Anrufkontrolle
[3] Taste [VOLUME -] / vorhergehendes Musikstück
[4] Micro-USB (USB) Ladebuchse
[5] mm Stereo-Klinken-Audioeingang (AUX-IN)
[6] LED Kontrollleuchte, zweifarbig rot/blau
[7] Mikrofon (MIC)
Sicherheitshinweise
• KOPFHÖRER NICHT AUFSETZEN während Batterie aufgeladen wird
.
Die Kopfhörer weder zu hohen noch zu niedrigen Temperaturen aussetzen: nicht in der Sonne, im Auto, an heißen oder
kalten Orten liegen lassen.
Die Kopfhörer nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung bringen: nicht eintauchen, keinen Spritzern oder
hoher Feuchtigkeit aussetzen.
• Die Kopfhörer nicht durch Fallenlassen oder Stöße beschädigen;
• Bei Beschädigung versuchen Sie nicht, die Kopfhörer zu öffnen oder zu reparieren: wenden Sie sich an einen
qualifizierten Kundendienst;
• Das Produkt enthält Lithiumbatterien, die der Benutzer nicht auswechseln kann. Wenn das Produkt entsorgt werden
muss oder das Ende seiner Lebensdauer erreicht ist, schlagen Sie im Abschnitt „Entsorgung des Produkts“ in dieser
Anleitung nach;
• Das Produkt entspricht den geltenden Vorschiften bezüglich der Exposition des Menschen gegenüber
elektromagnetischen Feldern.
Hörsicherheit
Verwenden Sie den Kopfhörer nicht über einen längeren Zeitraum bei hoher Lautstärke, um mögliche Hörschäden
zu vermeiden
. In bestimmten Situationen reduzieren Sie bitte die Lautstärke oder unterbrechen Sie komplett, um zu
vermeiden, dass der Ton die Umweltgeräusche stören und/oder übertönen könnte und dadurch Gefahrensituationen
entstehen.
Inhalt der Packung
• Stereo-Kopfhörer SPEAK RIGHT
• Ladekabel (USB– micro USB)
• Audio-Klinkenkabel 3,5 mm
• Bedienungsanleitung
1. Präsentation
Die drahtlosen MySound SPEAK RIGHT Kopfhörer können mit einem Audiogerät (SMARTPHONE / TABLET) gekoppelt
werden, wenn dieses über eine
Bluetooth®
Schnittstelle verfügt.
Andernfalls können sie mit dem mitgelieferten Kabel passiv an einen analogen Audio-Ausgang (3,5mm Klinkenstecker)
angeschlossen werden.
Die Kopfhörer bieten folgende Leistungen:
- Kabellos Musik zu hören;
- Anrufe vom Smartphone zu tätigen, ohne dabei die Hände zu benutzen (hands-free-Funktion);
- Automatisch zum Empfang eines Anrufs zu wechseln, während Sie Musik hören;
- Musik auch bei leerer Batterie zu hören (Verbindung mit Audiokabel).
2. Aufladen der Batterie
Während des Aufladens der Batterie die Kopfhörer nicht verwenden.
Vor Gebrauch der Kopfhörer die Batterie komplett aufladen (ca. 2 Std.)
• micro USB Verbindung des mitgelieferten Kabels in den micro USB Eingang stecken [4];
• Das andere Ende des USB-Kabels in einen verfügbaren USB-Eingang stecken (Sie können dazu z.B. einen eingeschalteten
Computer oder ein gängiges USB Telefonladegerät benutzen);
Wenn die Kopfhörer in Gebrauch sind, leuchtet die LED-Anzeige [6] fix rot auf;
• Wenn die Kopfhörer komplett aufgeladen sind, erlischt die LED-Anzeige [6].
3. Verbindung der Kopfhörer mit einem Bluetooth® - Gerät
1. Beim ersten Gebrauch der Kopfhörer SPEAK RIGHT mit einem Bluetooth®-Gerät muss der Verbindungsvorgang
vorgenommen werden.
Die Taste ON/OFF [2] ca. 5 Sekunden lang gedrückt halten
, bis die LED-Anzeige [6] abwechselnd
blau und rot blinkt, dann die Taste loslassen: die LED-Anzeige blinkt weiter;
2. Die Funktion Suche Bluetooth®-Gerät auf dem Gerät aktivieren. (Bei Verwendung eines Smartphone kontrollieren Sie
bitte, dass die Option „für alle sichtbar“ aktiviert ist);
3. Die Liste der Bluetooth®-Geräte kontrollieren und „SPEAK RIGHT“ suchen;
4. Den auf dem Gerät erscheinenden Anleitungen zur Verbindung mit den Kopfhörern SPEAK RIGHT folgen (kontrollieren Sie
eventuell das Benutzerhandbuch Ihres Geräts für nähere Hinweise);
5. Sollte ein Passwort verlangt werden, geben Sie „0000“ ein. (4mal die Null; für neuere Geräte nicht notwendig).
Wenn die Verbindung einmal durchgeführt wurde, verbinden sich die Kopfhörer automatisch mit dem Gerät, vorausgesetzt,
sie sind eingeschaltet und befinden sich innerhalb der Reichweite (ca.10m).
4. Einschalten und Ausschalten der Kopfhörer
1. Die Kopfhörer einschalten, indem Sie die Taste ON/OFF [2] ca. 5 Minuten gedrückt halten, bis die LED-Anzeige [6] blau
aufleuchtet (die Kopfhörer signalisieren den Einschalteton “POWER ON”);
2. Die Kopfhörer ausschalten, indem Sie die Taste ON/OFF [2] ca. 5 Minuten gedrückt halten, bis sich die LED-Anzeige [6]
ausschaltet (die Kopfhörer signalisieren den Ausschalteton “POWER OFF”).
5. Benutzung der Musik- und Anrufkomandos
Kontrolle Lautstärke
: im Musik- oder Gesprächsmodus zum Senken der Lautstärke kurz die Taste “VOLUME –“ [3]
drücken; zum Erhöhen der Lautstärke kurz die Taste “” [1] drücken (ein hoher Signalton weist darauf hin, dass
die maximale Lautstärke erreicht ist).
Musikstück wechseln
: im Musikmodus zum nächsten Musikstück wechseln, indem Sie die Taste “”[1] 2
Sekunden gedrückt halten; zum vorhergehenden Musikstück wechseln, indem Sie die Taste “VOLUME –“ [3] 2 Sekunden
lang gedrückt halten.
Pause / Play
: Während Sie Musik hören, können Sie durch ein kurzes Drücken der Taste ON/OFF [2] die Reproduktion des
laufenden Musikstücks unterbrechen oder wieder in Gang bringen.
Beantwortung/Unterbrechung eines Anrufs
: einmal kurz die Taste ON/OFF [2] drücken, um eingehende Anrufe zu
beantworten oder das Gespräch zu unterbrechen.
Anruf abweisen
: Taste ON/OFF [2] drücken und 2 Sekunden gedrückt halten, um eingehende Anrufe abzuweisen.
Letzte Rufnummer neuerlich wählen
: zweimal hintereinander schnell die mittlere Taste [2] drücken, um automatisch die
letzte auf dem Telefon eingegebene Rufnummer neuerlich zu wählen.
Virtueller Assistent
: die mittlere Taste [2] drücken und ca. 2 Sekunden gedrückt halten, um den Virtuellen Assistenten auf
dem verbundenen Telefon zu rufen, “Siri” für Apple Geräte und “Google Assistant” für Android Geräte.
5a. Musik hören mit einem 3,5 mm Klinken-Kabel
Das Audiokabel in den AUX-IN Eingang der Kopfhörer 5] stecken, um Musik über das Kabel zu hören (Benutzung auch bei
leeren Batterien möglich).
Achtung
: beim Einstecken des Audiokabels in den AUX-IN Eingang schalten sich die Kopfhörer aus und deaktivieren alle
Funktionen.
6. Kopplung mit 2 Bluetooth® Geräten gleichzeitig
Die Kopfhörer SPEAK RIGHT können gleichzeitig mit einem SMARTPHONE und einem weiteren Bluetooth® Gerät (z.B.
TABLET) gekoppelt werden.
Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie z.B. einen Film sehen und zugleich die Verbindung für eingehende Telefonate auf
Ihrem Smartphone aktivieren wollen.
Vorgangsweise:
- zuerst die Verbindung mit dem SMARTPHONE herstellen;
- wenn die Kopfhörer verbunden sind, das Bluetooth® Ihres SMARTPHONE deaktivieren;
- Bluetooth® auf dem zweiten Gerät, das Sie verbinden wollen, aktivieren (die Kopfhörer befinden sich bereits im
Verbindungs-Modus) und die Kopplung des zweiten Geräts vornehmen;
- Bluetooth® Ihres SMARTPHONE wieder aktivieren und die Verbindung zu den Kopfhörern manuell herstellen, indem Sie
auf der Liste der Bluetooth®-Geräte die Zeile “SPEAK RIGHT“ berühren.
7. LED-Anzeige
Die LED-Anzeige [6] gibt durch die Farben und die Art des Blinksignals nützliche Informationen zum Funktionsstand der
Kopfhörer.
LED-Anzeige
Stand
ROT fix
Aufladen der Batterie
BLAU langsames Blinken
Bluetooth®-Verbindung aktiv: die blaue LED-Anzeige blinkt langsam (alle 5 Sek.)
BLAU/ROT abwechselnd
Die In Ear Kopfhörer sind bereit zum Pairing, abwechselnd rotes und blaues Blinksignal
ROT Blinken
Batterie leer
8. Technische Merkmale
Dimension Driver
40mm Neodym
Impedanz Speaker
32Ω
Frequenzantwort:
20Hz÷20K Hz
Sensitivity – Kopfhörer
113dB±3dB
Bluetooth®- Version
V5.0
Verwendete RF Frequenzen
2.400GHz÷2.4835 GHz
Maximale RF Leistung
< 2.5mW e.i.r.p.
Übertragungsbereich
bis zu 10 Metern (im Freien)
Batterie
Aufladbar, Lithium-Ionen, 3.7V, 250mAh
Ladestrom Batterie
output DC 5V/500mA USB/PC
Ladezeit
1,5 Std.
Funktionsdauer Batterie
12 Std. (*Anm.1)
Betriebstemperatur
0°C ÷ 40°C
*Anm.1: nach komplettem Aufladen der Batterie, Bluetooth®-Verbindung, bei ununterbrochener Reproduktion bei 25°C
und mittlerer Lautstärke.
9. Anmerkungen
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller Meliconi S.p.A. erklärt, dass der Funkkopfhörer Bluetooth SPEAK RIGHT, Richtlinie 2014/53/EU (RED)
entspricht.
Den vollständigen Text der EU Konformitätserklärung finden Sie unter folgender Internetadresse:
www.meliconi.com/doc/speakright
10. Entsorgung des Produktes und der Batterie
Das Symbol des durchgestrichenen Abfalleimers weist darauf hin, dass das Produkt der EU-Richtlinie
2012/19/EU entspricht. Das Produkt muss am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von anderen Abfällen
entsorgt werden. Nach Gebrauch muss es zu einer geeigneten Abfallentsorgungsstelle oder zurück zum
Händler gebracht werden. Eine korrekte Mülltrennung hilft dabei, mögliche negative Auswirkungen auf
die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, und fördert die Wiederverwendung bzw. das Recycling von
Materialien. Bei einer illegalen Entsorgung des Produkts sind gesetzliche Strafen vorgesehen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt eine aufladbare Batterie enthält, die gemäß der EU-
Richtlinie 2013/56/EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Nach Gebrauch muss das Produkt zu
einer geeigneten Abfallentsorgungsstelle oder zurück zum Händler gebracht werden.
ES - MANUAL DE USO / Meliconi SPEAK RIGHT BT
[1] Botón [V] / pista siguiente
[2] Botón [ON/OFF] / [Play/pause] / control llamadas
[3] Botón [VOLUMEN -] / pista anterior
[4] Toma de recarga Micro USB (USB)
[5] Entrada audio estéreo 3,5 mm (AUX-IN)
[6] Piloto LED bicolor rojo/azul
[7] Micrófono (MIC)
Advertencias de seguridad
• NO LLEVAR LOS AURICULARES durante la fase de recarga de la batería
.
• No exponer los auriculares a temperaturas excesivamente altas o bajas: evitar dejarlos al sol, en el coche o en lugares
calurosos o demasiado fríos;
• No exponer los auriculares al agua o a otros líquidos: no sumergirlos y no exponerlos a gotas, salpicaduras o exceso
de humedad;
• Evitar dañar los auriculares con caídas o golpes;
• En caso de avería, no intentar abrir o reparar los auriculares: acudir a un centro de asistencia cualificado;
• El producto contiene baterías de litio no sustituibles por el usuario. En caso de que sea necesario eliminar el producto, o
al final de su vida útil, consultar el apartado “Eliminación del producto” de este manual;
• El producto cumple las normativas vigentes en materia de exposición humana a campos electromagnéticos.
Seguridad para el oído
Para evitar posibles daños en el oído, no utilizar los auriculares con el volumen alto durante períodos de tiempo
prolongados
. En determinadas circunstancias, se debe reducir el volumen o interrumpir la escucha para evitar que el
sonido pueda distraer y/o cubrir los ruidos del ambiente del alrededor generando situaciones peligrosas.
Contenido del envase
• Auriculares estéreo SPEAK RIGHT
• Cable de recarga (USB – micro USB)
• Cable audio Jack 3,5 mm
• Manual de uso
1. Presentación
Los auriculares inalámbricos MySound SPEAK RIGHT se pueden combinar con un dispositivo audio (SMARTPHONE /
TABLET) siempre que cuente con interfaz
Bluetooth®
.
Como alternativa, utilizando el cable en dotación, se pueden conectar de forma pasiva a una salida común de audio
analógica (jack 3,5 mm).
Con los auriculares se puede obtener las siguientes prestaciones:
- escuchar música sin cables;
- realizar llamadas con el smartphone sin utilizar las manos (función manos libres);
- pasar automáticamente a la recepción de una llamada mientras se escucha música;
- escuchar música incluso con la batería descargada (conexión con cable audio directo).
2. Recarga de la batería
Durante la fase de recarga de la batería, no utilizar los auriculares
.
Antes de utilizar los auriculares realizar una recarga completa (aprox. 2h).
• Introducir el conector micro USB del cable en dotación en la toma de recarga micro USB [4];
• Introducir el otro extremo del cable USB en un puerto USB cualquiera disponible (se puede usar, por ejemplo, un
ordenador encendido o un cargador USB para teléfono);
• Cuando los auriculares se están cargando, el piloto LED [6] permanece encendido fijo en color rojo;
• Cuando los auriculares están completamente cargados, el piloto LED [6] se apaga.
3. Asociación de los auriculares con un dispositivo Bluetooth®
1. En el primero uso de los auriculares SPEAK RIGHT con un dispositivo Bluetooth® es necesario realizar la operación
de asociación.
Mantener pulsado el botón ON/OFF [2] durante aproximadamente 5 segundos
hasta que se vea
intermitente el LED [6] de forma alterna azul y rojo. Después soltar el botón: el LED continúa intermitente;
2. Activar la función de Búsqueda de Dispositivos Bluetooth® en el dispositivo. (En caso de que se utilice un smartphone,
comprobar que el teléfono tenga activada la opción “visible a todos”);
3. Comprobar la lista de dispositivos Bluetooth® encontrados y buscar la voz “SPEAK RIGHT”;
4. Seguir las instrucciones indicadas en el dispositivo para asociarlo a los auriculares “SPEAK RIGHT” (revisar si es
necesario el manual del usuario de su aparato para más detalles);
5. En caso de que se pida una contraseña, introducir “0000” (4 veces cero, no necesaria para dispositivos recientes);
Una vez completada la asociación, los auriculares se conectan automáticamente al dispositivo si están encendidas y se
encuentran dentro del alcance útil (aproximadamente 10 metros).
4. Encendido y apagado de los auriculares
1. Encender los auriculares pulsando y manteniendo pulsado (durante aproximadamente 5 segundos) el botón ON/OFF [2]
hasta que el LED azul [6] se ilumine (el auricular emite el tono de encendido “POWER ON”);
2. Apagar los auriculares pulsando y manteniendo pulsado (durante aproximadamente 5 segundos) el botón ON/OFF [2]
hasta que el LED [6] se apague (el auricular emite el tono de apagado “POWER OFF”).
5. Uso de los mandos de música y de llamada
Control de volumen
: en modo música o conversación. Para disminuir el volumen, pulsar brevemente el botón “VOLUMEN –“ [3].
Para aumentar el volumen, pulsar brevemente el botón “V” [1] (un tono agudo informa de que se ha alcanzado
el volumen máximo).
Cambiar de pista
: en modo música, para pasar a la pista siguiente, mantener pulsado durante 2 segundos el botón
“V” [1] o mantener pulsado durante 2 segundos el botón “VOLUMEN –“ [3] para volver a la pista anterior.
Pause / Play
: Mientras se escucha música, pulsando brevemente el botón ON/OFF [2] se pone en pausa o se reinicia la
reproducción de la pista actual.
Respuesta / interrupción de llamadas
: Pulsar brevemente una vez el botón ON/OFF [2] para responder a las llamadas
entrantes o para terminar la conversación.
Rechazar llamada
: Mantener pulsado durante 2 segundos el botón ON/OFF [2] para rechazar las llamadas entrantes.
Volver a marcar el último número al que se ha llamado
: pulsar dos veces en secuencia rápida el botón central [2] para
volver a marcar automáticamente el último número de teléfono marcado en el teléfono conectado.
Asistente Virtual
: pulsar y mantener pulsado unos dos segundos el botón central [2] para acceder al Asistente Virtual en el
teléfono conectado, “Siri” para los dispositivos Apple y “Google Assistant” para los dispositivos Android.
5a. Escucha de música con cable jack 3,5 mm
Conectar el cable de audio en la toma del auricular AUX-IN [5] para escuchar música a través del cable (uso disponible
también con la batería descargada).
Atención: al introducir el cable de audio en la toma AUX-IN, el auricular se apaga y deshabilita todas las funciones
.
6. Asociación a 2 dispositivos Bluetooth® simultáneamente
Los auriculares SPEAK RIGHT se pueden asociar simultáneamente a un SMARTPHONE y a otro dispositivo de audio
Bluetooth® (por ej.,TABLET).
Esta función es útil, por ejemplo, para ver un vídeo y, al mismo tiempo, mantener la conexión con el smartphone para
recibir llamadas.
Seguir los pasos siguientes:
- Realizar primero la asociación con el SMARTPHONE;
- Una vez asociado el auricular, desactivar el Bluetooth® del SMARTPHONE;
- Encender el Bluetooth® en el segundo dispositivo que se debe asociar (los auriculares ya están en modo asociación).
Después realizar la asociación con el segundo dispositivo;
- Volver a encender el Bluetooth® del SMARTPHONE y realizar manualmente la conexión con los auriculares tocando la voz
“SPEAK RIGHT” en la lista de dispositivos Bluetooth®.
7. Piloto de LED
El piloto de LED [6] ofrece una indicación útil del estado de funcionamiento de los auriculares a través del color y del
modo de intermitencia.
Piloto LED
Estado
ROJO fijo
Recarga de batería
AZUL intermitente lento
Conexión Bluetooth® activa: el LED azul parpadea lentamente (cada 5s)
AZUL/ROJO alternos
Los auriculares están listos para la asociación. Las luces roja y azul se encienden
intermitentes de forma alterna
ROJO intermitente
Batería agotada
8. Características técnicas
Tamaño Driver
40mm Neodimio
Impedancia altavoz
32Ω
Respuesta en frecuencia
20Hz÷20K Hz
Sensibilidad – auricular
113dB±3dB
Versión Bluetooth
V5.0
Frecuencias Utilizadas RF
2.400GHz÷2.4835 GHz
Máx. potencia RF
< 2.5mW e.i.r.p.
Intervalo de transmisión
hasta 10m (campo abierto)
Batería
Recargable, iones de Litio, 3.7V, 250mAh
Corriente de carga de batería
salida CC 5V/500mA USB/PC
Tiempo de carga
1,5 horas
Duración batería
12 horas (*Nota1)
Temperatura operativa
0°C ÷ 40°C
*Nota1: tras la recarga completa de la batería, conexión Bluetooth®, en reproducción continua a 25°C a volumen medio.
9. Notas
Declaración de conformidad simplificada
El fabricante, Meliconi S.p.A., declara que el tipo de aparato de radio Auricular Bluetooth SPEAK RIGHT, cumple la Directiva
2014/53/EU (RED).
El texto completo de la Declaración de Conformidad UE está disponible en la siguiente dirección:
www.meliconi.com/doc/speakright
10. Eliminación del producto y baterías
El símbolo del contenedor tachado indica que el producto cumple la Directiva comunitaria 2012/19/EU. El
producto, al final de su vida útil, se debe recoger por separado respecto a los demás residuos.
Al final del uso, se deberá enviar a un centro de recogida separada o entregar al vendedor.
Una recogida separada adecuada contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y
en la salud y favorece el reciclaje de los materiales. Se prevén sanciones legales en caso de eliminación
ilegal del producto.
Este símbolo indica que el producto contiene una batería recargable integrada que está sujeta a la Directiva
europea 2013/56/EU y, por tanto, no se puede eliminar junto con los residuos domésticos normales.
Hay que llevar el producto a un centro de recogida separada adecuado o entregárselo al vendedor.