Meister MFS320-1 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 78

Nr. WU5456230

MFS320-1

- Schwingschleifer ................... 4

Vibrační bruska

..................... 14

- Ponceuse vibrante ................. 23

- Orbital sander

..................... 33

- Vlakschuurmachine ................ 42

Szlifierka oscylacyjna

............. 52

Dairesel zımpara
makinesi .....................................

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MW-5456230-Bedien-2007.indd 1

04.08.20 08:43

Summary of Contents for MFS320-1

Page 1: ...makinesi 62 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaa...

Page 2: ...1 8 2 Abb 1 2 3 4 5 6 2 7 Abb 1a Abb 2 MW 5456230 Bedien 2007 indd 2 MW 5456230 Bedien 2007 indd 2 04 08 20 08 43 04 08 20 08 43...

Page 3: ...40 180 180 400 240 320 120 240 60 240 80 120 1 2 3 4 5 MAX Abb 4 8 3 230 mm 280 mm 8 Abb 3 MW 5456230 Bedien 2007 indd 3 MW 5456230 Bedien 2007 indd 3 04 08 20 08 43 04 08 20 08 43...

Page 4: ...tionen Technische Daten Stromversorgung 230 240 V 50 Hz Nennaufnahme 320 W Schleifplatte 115 x 230 mm Schleifpapier 115 x 280 mm Leerlaufdrehzahl n0 6000 12000 min 1 Anschlusskabel 300 cm Gewicht 2 2...

Page 5: ...ine fters eingesetzt bzw verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung setzten und ggf Antivibrationszubeh r Griffe be sor gen Vermeiden Sie den Einsatz von der Ma schi ne bei Te...

Page 6: ...tandenen Sachsch den sowie Personensch den die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind haftet der Benutzer des Ger tes Bei Verwendung anderer bzw nicht Ori ginal Bauteile an der Maschine erlisch...

Page 7: ...e von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von...

Page 8: ...g Schmuck oder lange Haare k nnen von sich be wegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auf fang einrichtungen montiert wer den k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind...

Page 9: ...tztei len reparie ren Dadurch wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Weitere Sicherheitshinweise f r Schleifer und Polierer Tragen Sie eine Staubschutzmaske Das...

Page 10: ...W hrend des Betriebes Ger t immer mit beiden H nden f hren und einen sicheren Stand einnehmen Das Ger t darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden Vor jeder Benutzung...

Page 11: ...ragen Immer mit angeschlossener Staubfangvorrichtung arbei ten Doppelt isoliert 7 Montage und Einstellarbeiten Schleifpapier einlegen Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Schleifpapier straff ber d...

Page 12: ...Sie nicht mehr brauch ba re Elektroger te einer rtlichen Sam mel stelle zu Verpackungs materialien nach Sorten getrennt sammeln und gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzel heiten erfragen Sie b...

Page 13: ...n und die Reparatur nicht vom Conmetall Meister GmbH Kunden service oder einem autorisierten Fach mann durchgef hrt wurde Entsprech endes gilt f r die ver wen deten Zubeh rteile Zur Vermeidung von Tra...

Page 14: ...m Uvedenou emisn hodnotu vibrac lze pou t i k po te n mu odhadu vysta ven Varov n Skute n hodnota emise vibra ce b hem pou it stroje se m e odli ovat od daj uveden ch v n vodu na obsluhu p p od v rob...

Page 15: ...vodn kabel 4 Box k zachycen prachu 5 Brusn deska 6 Dr k brusn ho pap ru 7 Otvory pro ods v n prachu 8 P edvolba frekvence kmit 4 Pou it k dan mu elu Tato vibra n bruska pracuje jen p i brou en za suc...

Page 16: ...pe nostn ch a ochrann ch za zen Z tohoto d vodu v dy obsluhujte elektrick n stroje s pot ebnou opatrnost Zbytkov rizika mohou b t nap klad dotyk rotuj c ch sou st nebo n stroj raz zp soben odl tnut m...

Page 17: ...schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkov n prost ed sni uje riziko razu elektric k m proudem f Pokud nelze zamezit provoz elek trick ho p stroje ve vlhk m pro st...

Page 18: ...t opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje d Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vo...

Page 19: ...pro za zen P stroj p esouvejte k obr b n mu p edm tu v dy zapnut Materi l s obsahem azbestu se nesm opracov vat U jin ch materi l s obsahem vl ken pou vejte ochrannou masku a ods v n prachu Pokud se p...

Page 20: ...maj n sleduj c v znam MFS320 1 n zev modelu WU5456230 slo v robku Bj Rok v roby SN S riov slo 230 240 V S ov nap t a frekvence 50 Hz s t 320 W Max p kon n0 6000 12000 min 1 Ot ky ve volnob hu Dobrovo...

Page 21: ...usnou plochu p ej d t lehk mi elip tick mi pohyby p es brou en materi l Nevyv jejte dal tlak vlastn hmotnost p stroje je dosta uj c Brou en prov d jte postupn se st le jemn j zrnitos t brusn ho pap ru...

Page 22: ...o n kupu Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po ote v en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor u jeme na to e podle z kona o ru en za p...

Page 23: ...s Valeurs mesur es d termin es selon EN 62841 La valeur d mission d oscillations indiqu e a t mesur e selon un pro c d de mesure norm et peut tre utilis e pour la comparaison d un outil lectrique avec...

Page 24: ...consid rablement r duit Minimisez les risques que vous encourez au cours des vibrations Entretenez cette machine conform ment aux instructions d utili sation Si la machine est souvent utilis e vous de...

Page 25: ...ux indications de votre outil lectrique Les outils utilis s mal dimensionn s ne peuvent pas tre suffisamment blind s ou contr l s Il y a risque de blessures L utilisateur de l appareil est responsable...

Page 26: ...Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas uti liser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque d...

Page 27: ...stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v...

Page 28: ...vues peut entra ner des situations dangereuses h Maintenez les s ches propres et exemptes d huile et de graisse Les poign es glissantes ne permettent pas d utiliser et de contr ler l outil lectrique...

Page 29: ...ouvertures d aspiration de pous si re du papier abrasif et de la plaque de pon age doivent concorder dans une large mesure Pendant le pon age n exercez pas de pression excessive sur la machine pour vi...

Page 30: ...r l e Marquage CE conformit avec les normes de s curit europ ennes Ne pas mettre aux ordures m nag res Conmetall Meister GmbH Oberkamper Str 39 42349 Wuppertal Germany Adresse du fabricant Marquage de...

Page 31: ...est suffisant Effectuer plusieurs passages avec des granulations toujours plus fines 10 Maintenance et protec tion de l environnement Nettoyez le raccord d aspiration de poussi re de temps en temps av...

Page 32: ...r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de l ap pareil entra ne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous...

Page 33: ...ission value can also be used for an introductory evaluation of the exposure Warning The actual vibration emission value present during the use of the machine may deviate from the specifica tion given...

Page 34: ...ion box 5 Sanding pad 6 Sanding sheet holder 7 Dust extraction holes 8 Oscillation frequency preselection 4 Correct use This orbital sander only operates when dry grinding and with suitable grained ab...

Page 35: ...lying tools or tool parts Risk of fire with insufficient ventilation of the motor Adverse effects on the hearing caused by working without ear defenders The ability to work safely is dependant on the...

Page 36: ...sonal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate condi tion...

Page 37: ...he working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grips dry clean and free...

Page 38: ...prevent the machine from coming to a standstill Secure the work piece to prevent it from slipping by using tensioning mechanisms Make sure that cables always lead away from the work place During opera...

Page 39: ...d naked flames Read the operating instruc tions Wear safety goggles Always work with a dust col lection system connected Double insulated 7 Installation and setting Insert Abrasive Sheets Switch off m...

Page 40: ...per and environmental ly friendly recycling Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with lo...

Page 41: ...released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by Conmetall Meister GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accesso...

Page 42: ...an elektrisch gereedschap met ander elektrisch gereedschap gebruikt wor den De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling gebruikt worden Waarschuwi...

Page 43: ...u met uw dea ler contact op te nemen en eventueel antitrillingstoebehoren handgrepen te laten bezorgen Vermijd het gebruik van de machine bij temperaturen van t 10 C of minder Stel een werkrooster op...

Page 44: ...ijk Bij gebruikmaking van andere c q niet originele componenten aan de machine valt vanuit het oogpunt van de fabrikant de garantie weg Restrisico s De gebruiksaanwijzing bij dit elektrische gereedsch...

Page 45: ...am met geaarde oppervlakken bijvoor beeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elek trische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap...

Page 46: ...en en sieraden kun nen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofop vangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aange sloten...

Page 47: ...lektrisch gereedschap in onver wachte situaties 5 Service a Laat het gereedschap alleen repa reren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wor...

Page 48: ...voor komen Zet het werkstuk tegen verschuiven met behulp van spaninrichtingen vast Snoer altijd naar achteren van de werkplek wegvoeren Tijdens het gebruik het apparaat altijd met beide handen geleid...

Page 49: ...staat een adembescherming en veilig heidsbril rook niet en vermijd open vuur Gebruiksaanwijzing lezen Beschermbril dragen Altijd met aangesloten stof vanginrichting werken Dubbel ge soleerd 7 Montage...

Page 50: ...or afge dankte elektro en elek tro nische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recycling centrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektri sche apparatu...

Page 51: ...e door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een ver vangen van onderdelen niet onze ori ginele onderdelen of door ons goed gekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klanten...

Page 52: ...na do wzajemnego por wnywania elektronarz dzi Podana warto emisji drga mo e zosta tak e u yta do wst pnego oszacowania szkodliwo ci pracy z narz dziem Ostrze enie Rzeczywisty parametr emisji wibracji...

Page 53: ...ny w tempera turze t 10 C lub ni szej Przygotowa plan pracy w celu ograniczenia obci e nia wibracjami 3 Elementy urz dzenia 1 w cznik wy cznik 2 r koje 3 kabel przy czowy 4 pojemnik na py 5 p yta szli...

Page 54: ...achowa nie podczas pracy pomagaj zminimali zowa istniej ce ryzyko szcz tkowe 5 Og lne wskaz wki bez piecze stwa dotycz ce obchodzenia si z elek tronarz dziami OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie ws...

Page 55: ...ektronarz dzia w wilgotnym rodo wisku nale y zastosowa wy cznik r nicowopr dowy Wy czniki r ni cowopr dowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo ludzi a Podczas pracy z elek...

Page 56: ...ronarz dzi kt rych w czniki s uszkodzone Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy wy czy jest niebezpieczne i nale y je odda do naprawy c Przed zmian ustawie wymian osprz tu lub od o eniem urz dzenia...

Page 57: ...o zranienia Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych narz dzie wymienne mo e natrafi na ukryte przewody elek tryczne lub na w asny kabel sieciowy elektronarz dzie nale y trzyma tylko za izolowane po...

Page 58: ...odzenia si z arkuszami ciernymi i szorstkimi tworzywami nale y zak ada r kawice Stosowa rodki ochrony s uchu Zak ada okulary ochronne Przed wszelkimi pracami przy maszy nie wyci gn wtyczk z gniazda wt...

Page 59: ...y si Wystaj cy papier przewin i zamocowa zgodnie z rys 2 Odpylacz Urz dzenie posiada zintegrowany odpylacz Wchodz cy w sk ad dostawy pojemnik na py 4 wetkn w z cze odpylania Wyb r cz stotliwo ci drga...

Page 60: ...alnej administracji 11 Wskaz wki dotycz ce serwisu Urz dzenie instrukcj obs ugi i ewen tualny osprz t nale y przechowywa w oryginalnym opakowaniu Dzi ki temu wszystkie informacje i cz ci b d zawsze po...

Page 61: ...obowi zuje dla u ywanych element w osprz tu Aby unikn szk d transportowych nale y odpowiednio zapakowa urz dzenie lub skorzysta z oryginalnego opakowania Tak e po up ywie okresu gwarancyj nego jeste...

Page 62: ...t edilmi tir Belirtilen sal n m emisyon de eri normland r lm bir test y ntemine g re l lm olup elektrikli bir aletin bir ba ka aletle k yaslanmas nda kul lan labilir Kullan m talimat ve g venlik uyar...

Page 63: ...ve gerekiyorsa anti titre im aksam saplar temin etmeniz gereklidir Makineyi t 10 C veya daha d k s larda kullanmaktan ka n n z Titre imden zorlanman n s n rlanabilece i ekilde i plan yap n z 3 Yap par...

Page 64: ...muhtemel riskler i erir O nedenle elektrikli aletleri her zaman gereken itinayla kullan n z Muhtemel riskler rne in unlar olabilir D nen par a veya aletlere temas Etrafa f rlayan malzeme veya malze me...

Page 65: ...a kablosu kullan n z A k havada kul lan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli aletin nemli ortamda kul lan lmas n n mutlaka gerekli olmas halinde ka...

Page 66: ...z Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullan may bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ileri...

Page 67: ...a abilir 6 Cihaza zg g venlik uyar lar Alet malzemeye de dirilmeden nce daima a k olmal d r Asbest i eren malzemeler i lenemez Di er elyafl malzemelerde koruyucu maske ve vakum tertibat kullan n z Al...

Page 68: ...eri dikka te al n z Bilgiler u anlamlara gelmek tedir MFS320 1 Model ismi WU5456230 r n numaras Bj mal y l SN Seri numaras 230 240 V ebeke voltaj ve 50 Hz frekans 320 W Azami g sarfiyat n0 6000 12000...

Page 69: ...nde hareket ettiriniz Makineye bast rmay n z makinenin kendi a rl yeterlidir Gittik e incelen taneciklerle birden fazla kez z mparala ma i lemi yap n z 10 Bak m ve evrenin korunmas Elektrik s p rgesi...

Page 70: ...na gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir NEML Aletin a lmas hal...

Page 71: ...71 MW 5456230 Bedien 2007 indd 71 MW 5456230 Bedien 2007 indd 71 04 08 20 08 43 04 08 20 08 43...

Page 72: ...s notre seule responsabilit que le produit ci apr s We declare with sole responsibility that the product listed below Hiermee verklaren wij onder eigen verant woordelijk heid dat het onderstaande prod...

Page 73: ...erde persoon voor het bewaren van de technische documentatie PL Osoba upowa niona do przechowywania dokumentacji technicznej TR Teknik evraklar n saklanmas na yetkili ki i Angewandte harmonisierte Nor...

Page 74: ...74 MW 5456230 Bedien 2007 indd 74 MW 5456230 Bedien 2007 indd 74 04 08 20 08 43 04 08 20 08 43...

Page 75: ...75 MW 5456230 Bedien 2007 indd 75 MW 5456230 Bedien 2007 indd 75 04 08 20 08 43 04 08 20 08 43...

Page 76: ...30 49 0 202 24 75 04 31 49 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service conmetallmeister de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internet seite www conmetallmeis...

Page 77: ...77 MW 5456230 Bedien 2007 indd 77 MW 5456230 Bedien 2007 indd 77 04 08 20 08 43 04 08 20 08 43...

Page 78: ...ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung au erhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim mung der Conmetall Meister GmbH unzu l ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r...

Search results

Summary of Contents for MFS320-1

Reviews:

Related manuals for MFS320-1

Brands by name

Popular brands

Meister MFS320-1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for MFS320-1

Reviews:

Related manuals for MFS320-1

Brands by name

Popular brands