Meec tools 721-430 User Instructions Download Page 36 | Manualshive

Page: 36 / 55

Meec tools 721-430 User Instructions Download Page 36

PL

36

OPIS

1.

Ostrze

2.

Hak do przytrzymywania gałęzi

3.

Płytka prowadząca

4.

Osłona

5.

Moduł silnika

6.

Blokada przełącznika

7.

Przełącznik

8.

Blokada uruchomienia

9.

Przycisk blokady przełącznika

10.

Złącze

11.

Wysięgnik

12.

Łącznik

13.

Uchwyt

14.

Blokada uruchomienia

15.

Przełącznik

16.

Akumulator

«
...
34
35
36
37
38
...
»

Summary of Contents for 721-430

Page 1: ...Bruksanvisning för grensåg Bruksanvisning for grensag Instrukcja obsługi piły do gałęzi User instructions for pole pruner 721 430 ...

Page 2: ...ginal NO Bruksanvisning Oversettelse av original bruksanvisning PL Instrukcja obsługi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji EN Operating instructions Translation of the original instructions Date of production 2015 09 22 Jula AB ...

Page 3: ... UNDERHÅLL 14 NORSK 16 SIKKERHETSANVISNINGER 16 TEKNISKE DATA 21 BESKRIVELSE 21 BRUK 22 VEDLIKEHOLD 26 POLSKI 28 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 28 DANE TECHNICZNE 34 OPIS 35 OBSŁUGA 36 KONSERWACJA 39 ENGLISH 42 SAFETY INSTRUCTIONS 42 TECHNICAL DATA 47 DESCRIPTION 48 USE 49 MAINTENANCE 52 ...

Page 4: ...in i ett elverktyg ökar risken för elolycksfall Akta sladden Använd aldrig sladden för att bära eller dra verktyget och dra inte i sladden för att dra ut stickproppen Skydda sladden från värme olja skarpa kanter och rörliga delar Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för utomhusbruk Sladd avs...

Page 5: ...skar risken för att verktyget startas oavsiktligt Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn Låt aldrig barn eller personer som inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer Underhåll elverktygen Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt att inga delar är felmo...

Page 6: ...mot arbetsstycket Sågbladet kan fastna och orsaka kast När snittet är slutfört stäng av verktyget och vänta tills sågbladet har stannat helt innan du drar ut bladet ur snittet Därmed undviker du risk för kast och kan lägga ifrån dig verktyget på säkert sätt Använd bara oskadade skarpa blad i felfritt skick Krökta eller slöa blad kan brista ge fula snitt eller orsaka kast Försök aldrig bromsa sågbl...

Page 7: ... med stora mängder rent vatten under minst 10 minuter Utsätt inte verktyget för regn eller fukt Förvara inte där temperaturen kan överskrida 40 C Ladda endast vid omgivningstemperatur mellan 4 40 C Ladda endast med medföljande laddare Kontrollera att batteriet är torrt och rent före laddning Använd endast batteri av den typ som medföljer verktyget När batteriet inte används ska det hållas åtskilt ...

Page 8: ... Använd andningsskydd Utsätt inte elverktyget för regn Använd skyddsskor Endast avsedd för inomhusbruk Använd skyddshandskar Godkänd enligt gällande direktiv Se upp för nedfallande grenar Kasserad produkt ska återvinnas Håll händerna borta från sågbladet Kasserat batteri ska återvinnas Iaktta säkerhetsavstånd uppåt ...

Page 9: ...värdet för vibration som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering VARNING Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på hur verktyget används Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda användaren...

Page 10: ...ad 2 Grenhållare 3 Styrplatta 4 Skydd 5 Motorenhet 6 Strömbrytarspärr 7 Strömbrytare 8 Startspärr 9 Låsknapp för strömbrytare 10 Koppling 11 Förlängningsrör 12 Kopplingsstycke 13 Handtag 14 Startspärr 15 Strömbrytare 16 Batteri ...

Page 11: ...a 4 timmar Låt batteriet svalna före laddning OBS Batteriet laddas inte om det är varmt när det placeras i laddaren Ladda batteriet endast vid omgivningstemperatur mellan 4 40 C Högre eller lägre temperatur kan skada batteriet För att batteriet ska hålla så länge som möjligt ska det alltid laddas mellan 18 24 C Under laddning kan laddaren och batteriet bli varma Detta är helt normalt Om batteriet ...

Page 12: ...r tekniska data i dessa anvisningar Använd endast sågblad som tillverkaren rekommenderar Använd tunna sågblad för smala eller krökta snitt A Skruv B Tryckplatta C Fast platta D Sågblad E Insexnyckel F Hål G Styrstift Isättning urtagning av batteri 1 Placera batteriet i grensågens handtag Se till att det hörs ett klickljud när det låser fast 2 För att ta ur batteriet måste tungorna på batteriets si...

Page 13: ...kopplingsstycket medurs 5 Sätt i batteriet i teleskoprörets handtag Montering av grenhållare Grenhållaren är ett bra hjälpmedel för att kunna såga grenar med mindre diameter än 20 mm 1 Avlägsna sågbladet ur sågen 2 Montera grenhållaren genom att skjuta ner den i styrplattans spår 3 Sätt i sågbladet i sågen och skruva fast det Start Starta sågen genom att trycka in startspärren och strömbrytaren Sl...

Page 14: ... personskada UNDERHÅLL OBS Se till att batteriet är urtaget ur sågen innan underhåll utförs Lås strömbrytaren i frånslaget läge före arbete på verktyget till exempel underhåll eller byte av tillbehör samt före transport och förvaring Ta alltid bort sågbladet innan du utför något arbete på verktyget Håll alltid verktyg och ventilationsöppningar rena för säker och tillförlitlig drift Avlägsna sågbla...

Page 15: ...Rätten till ändringar förbehålles Vid eventuella problem kontakta vår serviceavdelning på telefon 0511 34 20 00 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se ...

Page 16: ...e bruk ledningen til å bære eller dra verktøyet og ikke trekk i ledningen når du skal trekke ut støpselet Beskytt ledningen mot varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el ulykker Hvis verktøyet brukes utendørs skal du bare bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk Ledninger beregnet for utendørs bruk reduserer faren for el ulykker H...

Page 17: ...farlig hvis det brukes av uerfarne personer Vedlikehold el verktøyet Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg fritt at ingen deler er feil montert eller ødelagt samt at det ikke foreligger andre forhold som kan påvirke funksjonen Hvis el verktøyet er skadet må det repareres før det tas i bruk igjen Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdt el verktøy Hold skjæreverktøy...

Page 18: ...egge fra deg verkøyet på en sikker måte Bruk bare uskadde skarpe blader i feilfri stand Bøyde eller sløve blad kan sprekke lage ujevne snitt eller forårsake kast Forsøk aldri å bremse sagbladet ved å trykke mot siden av det Sagbladet kan ta skade sprekke eller forårsake kast Bruk en egnet detektor for å finne ut om det er skjulte rør og ledninger i arbeidsområdet eller ta kontakt med det lokale kr...

Page 19: ... oppbevar batterier hvor temperaturen kan komme over 40 C Batteriet skal kun lades i omgivelsestemperaturer mellom 4 og 40 C Batteriet skal kun lades med laderen som følger med Kontroller at batteriet er tørt og rent før lading Bruk kun batterier av samme type som det som fulgte med verktøyet Når batteriet ikke er i bruk skal det oppbevares atskilt fra andre metallgjenstander som binders mynter nø...

Page 20: ...drettsbeskyttelse Ikke utsett el verktøyet for regn Bruk vernesko Kun til innendørs bruk Bruk beskyttelseshansker Godkjent i henhold til gjeldende direktiv Se opp for fallende grener Produktet skal gjenvinnes når det kasseres Hold hendene unna sagbladet Kassert batteri skal gjenvinnes Hold sikker avstand over apparatet ...

Page 21: ...en for vibrasjon som er målt i henhold til standardiserte testmetoder kan brukes til å sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til å gi en foreløpig vurdering av eksponering ADVARSEL Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien avhengig av hvordan verktøyet brukes Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte brukeren på g...

Page 22: ... 2 Grenholder 3 Styreplate 4 Beskyttelse 5 Motorenhet 6 Strømbrytersperre 7 Strømbryter 8 Startsperre 9 Låseknapp for strømbryter 10 Kobling 11 Forlengelsesrør 12 Koblingsstykke 13 Håndtak 14 Startsperre 15 Strømbryter 16 Batteri ...

Page 23: ...l bruk bør et batteri bli fulladet på ca 4 timer La batteriet kjøle seg ned før lading OBS Batteriet lades ikke om det er varmt når det settes i laderen Skal kun lades i omgivelsestemperaturer mellom 4 og 40 C Høyere eller lavere temperatur kan skade batteriet For at batteriet skal holde så lenge som mulig skal det alltid lades mellom 18 og 24 C Under lading kan laderen og batteriet bli varme Dett...

Page 24: ...r sagbladet ellers er det fare for personskade dersom verktøyet starter utilsiktet Bruk kun sagblad som passer til materialet som skal sages Bruk kun sagblad som stemmer overens med de tekniske dataene i disse anvisningene Bruk kun sagblad som produsenten anbefaler Bruk tynne sagblad for smale eller buede A Skrue B Trykkplate C Fast plate D Sagblad E Sekskantnøkkel F Hull G Styrestift ...

Page 25: ... på batteriets sider samtidig som du trekker batteriet ut av håndtaket Montere teleskoprør 1 Ta batteriet ut av grensagens håndtak 2 Sett teleskopet inn i håndtaket slik pilene indikerer 3 Lås teleskoprøret i håndtaket med metallbøylen som er festet i teleskoprøret 4 Lås sammen rørdelene ved å vri koblingsstykket med klokken 5 Sett batteriet inn i teleskoprørets håndtak ...

Page 26: ...r skal du følge bestemmelsene og anbefalingene fra materialleverandøren Hold verktøyet stødig med den ene hånden på håndtaket Ikke ta i kroken sagbladet eller ventilasjonsåpningene mens du arbeider Sagbladet er varmt etter bruk fare for personskade VEDLIKEHOLD OBS Pass på at batteriet er tatt ut av sagen før du utfører vedlikeholdsarbeid Lås strømbryteren i av posisjon før du utfører arbeid på ver...

Page 27: ...NO 27 Oppbevar verktøyet på et tørt og sikkert sted utilgjengelig for barn Ikke sett noe oppå verktøyet ...

Page 28: ...Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 LØRENSKOG www jula no ...

Page 29: ...zają ryzyko porażenia prądem Unikaj bezpośredniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury grzejniki kuchenki i lodówki Ryzyko porażenia prądem zwiększa się jeśli ciało użytkownika jest uziemione Nie narażaj elektronarzędzia na działanie deszczu i wilgoci Kontakt elektronarzędzia z wodą zwiększa ryzyko porażenia prądem Uważaj na przewód Nigdy nie używaj przewodu do przenoszenia lub w...

Page 30: ... ruchome części narzędzia Jeżeli na wyposażeniu jest sprzęt do odsysania i zbierania pyłu należy go podłączyć i korzystać z niego w należyty sposób Takie urządzenia minimalizują ryzyko powstawania problemów spowodowanych zapyleniem Użytkowanie i pielęgnacja Nie przeciążaj elektronarzędzia Używaj elektronarzędzia odpowiedniego do zaplanowanych prac Narzędzie działa lepiej i bezpieczniej przy obciąż...

Page 31: ...ra Dokładnie przemyj wodą miejsce w którym nastąpiło zetknięcie płynu z ciałem Kontakt płynu z okiem wymaga konsultacji z lekarzem Płyn wyciekający z akumulatora może powodować podrażnienia i poparzenia Serwis Elektronarzędzie może być serwisowane wyłącznie przez wykwalifikowany personel stosujący identyczne części zamienne Gwarantuje to bezpieczną pracę elektronarzędzia Szczególne zasady bezpiecz...

Page 32: ...żeniu wyłączonym Niezamierzone włączenie urządzenia może spowodować obrażenia Chroń akumulator przed wysoką temperaturą bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i ogniem W przeciwnym razie istnieje ryzyko wybuchu Przechowywanie Podczas transportu i przechowywania używaj zabezpieczeń transportowych Wyczyść narzędzie przed odłożeniem go do przechowywania Zabezpiecz narzędzie na czas transportu a...

Page 33: ...przedmiotów takich jak spinacze monety klucze gwoździe śruby i inne drobne przedmioty z metalu które mogą spowodować zwarcie Zwarcie biegunów akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar Akumulatorów nie należy wrzucać do ognia stwarza to zagrożenie wybuchem Zużyte akumulatory należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami Ładowarka Ładowarkinależyużywaćwyłączniedoładowaniaakumulatorówz...

Page 34: ...ronnej Nie narażaj elektronarzędzia na działanie deszczu Używaj obuwia ochronnego Do użytku wyłącznie wewnątrz pomieszczeń Używaj rękawic ochronnych Zatwierdzona zgodność z obowiązującymi dyrektywami Uważaj na spadające gałęzie Zużyty produkt należy poddać odzyskowi Trzymaj ręce z dala od ostrza Zużyty akumulator należy poddać odzyskowi Zachowaj bezpieczną odległość pionową ...

Page 35: ...ny słuchu Deklarowaną wartość drgań zmierzoną zgodnie ze standardową metodą testową można wykorzystać do porównania różnych narzędzi oraz dokonania wstępnej oceny narażenia na działanie drgań OSTRZEŻENIE W zależności od sposobu korzystania z elektronarzędzia rzeczywisty poziom drgań podczas pracy może różnić się od podanej wartości całkowitej Dlatego na podstawie oceny narażenia na oddziaływanie s...

Page 36: ...ia gałęzi 3 Płytka prowadząca 4 Osłona 5 Moduł silnika 6 Blokada przełącznika 7 Przełącznik 8 Blokada uruchomienia 9 Przycisk blokady przełącznika 10 Złącze 11 Wysięgnik 12 Łącznik 13 Uchwyt 14 Blokada uruchomienia 15 Przełącznik 16 Akumulator ...

Page 37: ...świeci na zielono 4 Jeśli ładowarka nie będzie używana przez dłuższy czas należy odłączyć przewód od gniazda WAŻNE Po zwykłym użyciu akumulator powinien naładować się do pełna w ok 4 godziny Przed ładowaniem odczekaj aż akumulator ostygnie UWAGA Akumulator nie zacznie się ładować jeżeli będzie ciepły w momencie umieszczenia go w ładowarce Akumulator można ładować wyłącznie w temperaturze otoczenia...

Page 38: ... 30 dni pod rząd Może to skrócić jego okres użytkowania Montaż i wymiana ostrzy UWAGA Przed przystąpieniem do montażu lub demontażu ostrza wyjmij z narzędzia akumulator Niezamierzone uruchomienie narzędzia grozi obrażeniami Używaj wyłącznie ostrzy przeznaczonych do danego materiału Używaj wyłącznie ostrzy o parametrach technicznych zgodnych z niniejszą instrukcją Używaj wyłącznie ostrzy zalecanych...

Page 39: ...czki po obu stronach akumulatora i jednocześnie wysunąć akumulator z uchwytu Montaż wysięgnika teleskopowego 1 Wyjmij akumulator z uchwytu piły 2 Wprowadź wysięgnik teleskopowy w uchwyt tak jak pokazują strzałki 3 Zablokuj wysięgnik w uchwycie metalowym zaczepem przymocowanym do wysięgnika 4 Połącz części wysięgnika przekręcając łącznik w prawo 5 Włóż akumulator w uchwyt wysięgnika teleskopowego ...

Page 40: ...as piłowania lekkich przestrzennych materiałów przestrzegaj przepisów i zaleceń dostawcy materiału Trzymaj narzędzie mocno jedną ręką chwytając za uchwyt Podczas pracy nie dotykaj haka ostrza ani otworów wentylacyjnych Ostrze ma wysoką temperaturę po użyciu ryzyko obrażeń KONSERWACJA UWAGA Przed przystąpieniem do konserwacji upewnij się że z piły wyjęto akumulator Przed rozpoczęciem pracy z narzęd...

Page 41: ...czenia mogą spowodować awarię Unikaj cięcia materiału który wytwarza duże ilości pyłu Narzędzie należy przechowywać w miejscu suchym bezpiecznym i niedostępnym dla dzieci Nigdy nie umieszczaj na narzędziu żadnych przedmiotów ...

Page 42: ...żeniem prawa do zmian W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem 22 338 88 88 Jula Poland Sp z o o ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl ...

Page 43: ...expose power tools to rain or moisture There is a greater risk of electric shock if water gets into a power tool Be careful with the power cord Never use the power cord to carry or pull the tool or to pull out the plug from the mains socket Keep the power cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or tangled power cords increase the risk of electric shock If using the tool outdoo...

Page 44: ...y adjustments changing accessories or putting the power tool away These safety precautions reduce the risk of accidently starting the tool Store power tools out of the reach of children when not in use Never allow children or anyone who is unfamiliar with the power tool and these instructions to use the tool Power tools are dangerous if used by inexperienced persons Keep the power tool properly ma...

Page 45: ...e When sawing without the hook the guide plate must always face the workpiece The blade can jam and cause kickback After finishing the cut switch off the tool and wait until the blade has completely stopped before pulling out the blade This reduces the risk of kickback and allows you to safely put down the tool Only use undamaged sharp blades in perfect condition Bent or blunt blades can break dam...

Page 46: ...ty of fresh water for at least 10 minutes Do not expose the tool to rain or moisture Do not store the where the temperature can exceed 40 C Only charge with an ambient temperature of 4 40 C Only charge with the supplied charger Check that the battery is dry and clean before charging Only use the type of battery supplied with the tool When the battery is not in use keep it away from other metal obj...

Page 47: ...ar a breathing mask Do not expose power tools to rain Wear safety shoes Only intended for indoor use Wear safety gloves Approved according to current direc tives Watch out for falling branches Recycle discarded product Keep your hands away from the saw blade Discard batteries must be recycled Observe an upward safety distance ...

Page 48: ...declared vibration value which has been measured by a standardised test method can be used to compare different tools with each other and for a preliminary assessment of exposure WARNING The actual vibration level when using power tools may differ from the specified maximum value depending on how the tool is used It is therefore necessary to determine which safety precautions are required to prote...

Page 49: ... Branch holder 3 Guide plate 4 Guard 5 Motor unit 6 Power switch lock 7 Power switch 8 Start inhibitor 9 Lock button for power switch 10 Coupling 11 Extension tube 12 Connector 13 Handle 14 Start inhibitor 15 Power switch 16 Battery ...

Page 50: ...ut 4 hours to fully charge the battery Allow the battery to cool before charging NOTE The battery will not charge if it hot when it is put in the charger Only charge the battery with an ambient temperature of 4 40 C Higher or lower temperatures can damage the battery The battery will last longer if is charged at a temperature of 18 to 24 C The charger and battery can get hot during the charging Th...

Page 51: ...t comply with the technical data in these instructions Only use saw blades recommended by the manufacturer Use thin saw blades for narrow or curved cuts A Screw B Pressure plate C Fixed plate D Saw blade E Hex key F Hole G Guide pin Inserting removing the battery 1 Insert the battery in the handle of the pruner Make sure that it clicks in place 2 To remove the battery press in the tongues on the s...

Page 52: ... coupling clockwise 5 Insert the battery in the handle on the telescopic tube Assembling the pruner The pruner is a good tool for cutting branches with a diameter of less than 20 mm 1 Remove the blade from the saw 2 Fit the pruner by pushing it down into the slot in the guide plate 3 Put the blade in the saw and screw tight Starting Start the saw by pressing in the start inhibitor and the power sw...

Page 53: ...isk of personal injury MAINTENANCE NOTE Make sure to remove the battery before doing any maintenance Lock the power switch in the Off position before working on the tool e g maintenance or replacing accessories and before transport or storage Always remove the saw blade before doing any work on the tool Always keep the tool and the ventilation openings clean to ensure safe and reliable use Remove ...

Page 54: ...Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com ...

Page 55: ......

Reviews:

No comments