Meec tools 721-099 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 36

Bruksanvisning för elektrisk mossrivare

Bruksanvisning for elektrisk moseriver

Instrukcja obs

ugi aeratora elektrycznego

Operating Instructions for Electric Moss Scarifier

721-099

Bruksanvisning i original

Instrukcja obs

ugi w oryginale

Operating instructions in original

12.04.2012

Summary of Contents for 721-099

Page 1: ...trisk moseriver Instrukcja obsługi aeratora elektrycznego Operating Instructions for Electric Moss Scarifier 721 099 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obsługi w oryginale EN Operating instructions in original 12 04 2012 Jula AB ...

Page 2: ...örvaring 10 Transport 11 NORSK 12 SIKKERHETSANVISNINGER 12 Forberedelser 12 Bruk 12 Trekk ut ledningen 12 Vedlikehold og oppbevaring 13 Bruk og vedlikehold av el verktøy 13 Service 13 Elektriske data 13 Symboler 14 TEKNISKE DATA 15 BESKRIVELSE 16 MONTERING 17 Håndtak 17 BRUK 17 Bruksområder 17 Høydeinnstilling 17 Start 18 Oppsamling og moseriving 18 Tips 18 Før hver bruk 18 VEDLIKEHOLD 18 Vedlikeh...

Page 3: ...RWACJA 26 Konserwacja sezonowa 27 Przechowywanie 27 Transport 27 ENGLISH 28 SAFETY INSTRUCTIONS 28 Preparations 28 Use 28 Pull out the power cord 28 Maintenance and storage 29 Power tool use and care 29 Service 29 Electrical data 29 Symbols 30 TECHNICAL DATA 31 DESCRIPTION 32 INSTALLATION 32 Handle 32 OPERATION 33 Uses 33 Height adjustment 33 Start 33 Collection and moss scarifying 34 Tips 34 Befo...

Page 4: ...sluttande underlag Kör försiktigt Spring aldrig med maskinen Arbeta tvärs över sluttningar aldrig uppåt och nedåt Var mycket försiktig när du ändrar riktning i sluttningar Använd inte apparaten i branta sluttningar Var mycket försiktig när du går bakåt eller drar apparaten mot dig Stoppa valsen om apparaten måste lutas för transport över annan yta än gräs samt för transport till och från det områd...

Page 5: ...rsoner Underhåll elverktygen Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt att inga delar är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg Håll skärande verktyg skarpa och rena Skärande verktyg som und...

Page 6: ...dning Använd skyddsglasögon och hörselskydd Rivkrokarna är vassa Valsen fortsätter att rotera efter att motorn har stängts av Dra ut sladden före underhåll rengöring samt om sladden är skadad Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd minst 5 meter när apparaten används FARA Roterande delar Håll händer och fötter borta från öppningar när apparaten är i drift Håll sladden borta från arbe...

Page 7: ... standardiserad testmetod kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering VARNING Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på hur verktyget används Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga...

Page 8: ...hetsspärr 8 Strömbrytare 9 Nätsladd 10 Sladdhållare 11 Uppsamlare MONTERING Handtag 1 Packa upp apparaten 2 Tryck fast det övre handtaget 1 på det nedre handtaget 2 så att hålen i handtagsdelarna kommer i linje 3 För skruven 3 genom hålen och skruva på vingmuttern 4 Akta kablarna som löper inne i handtagen ...

Page 9: ...lverkaren påtar sig inget ansvar för personskada eller egendomsskada som uppkommer till följd av felaktig användning Höjdinställning VIKTIGT Stäng av apparaten dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har upphört att röra sig före höjdinställning Höjden ställs in vid framhjulen Det finns 6 höjdlägen Läge 1 9 mm Läge 2 4 mm Läge 3 0 5 mm Läge 4 5 mm Minska höjden genom att dra höjdinställn...

Page 10: ...n kvalificerad person för att undvika fara Kontrollera valsens skick samt att alla skruvförband är korrekt åtdragna Lämna apparaten till behörig servicerepresentant för reparation om valsen är skadad eller rivkrokar saknas UNDERHÅLL OBS Stäng av apparaten dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har upphört att röra sig före underhåll VIKTIGT Rengör apparaten efter varje användning för bä...

Page 11: ...adden och ställ in högsta arbetshöjd innan apparaten transporteras Annars kan apparaten och valsen skadas Rätten till ändringar förbehålles Vid eventuella problem kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se ...

Page 12: ...eid på tvers av skråninger aldri oppover og nedover Vær svært forsiktig når du endrer retning i skråninger Ikke bruk apparatet i bratte skråninger Vær særlig forsiktig når du går bakover eller drar apparatet mot deg Stopp valsen hvis apparatet må vippes for transport over annen overflate enn gress og hvis den skal transporteres til og fra det området som skal bearbeides Start motoren forsiktig i h...

Page 13: ...rne personer Vedlikehold el verktøyet Kontroller at bevegelige deler er korrekt justert og beveger seg fritt at ingen deler er feil montert eller ødelagt samt at det ikke foreligger andre forhold som kan påvirke funksjonen Hvis el verktøyet er skadet må det repareres før det tas i bruk igjen Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdt el verktøy Hold skjæreverktøy skarpe og rene Skjæreverktøy ...

Page 14: ...e før bruk Bruk vernebriller og hørselvern Rivekrokene er skarpe Valsen fortsetter å rotere etter at motoren er slått av Trekk ut støpselet før vedlikehold rengjøring og hvis ledningen er skadet Hold barn og andre personer på trygg avstand minst 5 meter når apparatet er i bruk FARE Roterende deler Hold hender og føtter borte fra åpninger når apparatet er i bruk Hold ledningen unna arbeidsområdet L...

Page 15: ...ndardiserte testmetoder kan brukes til å sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering ADVARSEL Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien avhengig av hvordan verktøyet brukes Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte brukeren på grunnlag av en vurdering av eksponering under reell...

Page 16: ...NORSK 16 BESKRIVELSE 1 Øvre håndtak 2 Nedre håndtak 3 Skrue 4 Vingemutter 5 Bryter 6 Høydeinnstilling 7 Sikkerhetssperre 8 Strømbryter 9 Strømledning 10 Ledningsholder 11 Oppsamler ...

Page 17: ...åder Apparatet er beregnet på moseriving i private hager Det er ikke beregnet for offentlige områder parker eller idrettsplasser og ikke for jordbruk eller skogbruk Apparatet skal bare brukes til det det er beregnet for i henhold til disse anvisningene Produsenten påtar seg ikke ansvar for personskade eller eiendomsskade som oppstår som følge av feil bruk Høydeinnstilling VIKTIG Slå av apparatet t...

Page 18: ...ak deg Vær svært forsiktig når du endrer retning FARE Ikke ta på valsen før den har stanset helt Før hver bruk Før bruk skal ledningen og skjøteledningen kontrolleres med tanke på skader slitasje og aldring Apparatet må ikke brukes hvis ledningen er skadet Hvis ledningen er skadet må den byttes ut av godkjent servicerepresentant eller en annen godkjent fagperson for å unngå fare Kontroller valsens...

Page 19: ...jør apparatet Stryk eller spray litt olje på alle umalte metalloverflater for å beskytte dem mot rust Fell ned håndtaket om nødvendig Oppbevar apparatet tørt frostfritt og utilgjengelig for barn Transport VIKTIG Steng av apparatet trekk ut støpselet og still inn høyeste arbeidshøyde før transport av apparatet Ellers kan apparatet og valsen bli skadet Med forbehold om endringer Ved eventuelle probl...

Page 20: ...tle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym Nie używaj urządzenia na mokrej trawie Pracując na pochyłej nawierzchni zawsze upewniaj się że masz wystarczająco stabilną postawę Pracuj ostrożnie Nigdy nie biegaj z urządzeniem Zawsze pracuj w poprzek zbocza nigdy w dół lub w górę Zachowuj ostrożność w przypadku zmiany kierunku poruszania się po zboczu Nie stosuj urządzenia na stromych zboczach ...

Page 21: ...wól używać go osobom które nie znają danego narzędzia lub też nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami bezpiecznego posługiwania się nim Elektronarzędzia w rękach osób niedoświadczonych mogą być niebezpieczne Konserwuj elektronarzędzia Sprawdź czy ruchome części są prawidłowo ustawione i poruszają się bez przeszkód Sprawdź czy wszystkie części są zamontowane we właściwy sposób i czy nie są uszk...

Page 22: ...dka jeśli kabel jest uszkodzony lub splątany Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejsze wskazówki Noś zawsze okulary ochronne i środki ochrony słuchu Kolce są ostre Wałek obraca się jeszcze przez chwilę po wyłączeniu silnika Wyciągnij wtyczkę z gniazda przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych czyszczeniem oraz jeśli kabel jest uszkodzony Podczas pracy urządzenia dzieci i osoby postronne powinny p...

Page 23: ...ową może zostać wykorzystana do porównania różnych narzędzi oraz w celu dokonania wstępnej oceny narażenia na działanie drgań OSTRZEŻENIE Rzeczywisty poziom drgań podczas korzystania z elektronarzędzia w zależności od sposobu jego obsługi może różnić się od podanej wartości całkowitej Dlatego należy zidentyfikować środki zabezpieczające które w oparciu o ocenę narażenia na oddziaływanie szkodliwyc...

Page 24: ...ada bezpieczeństwa 8 Przełącznik 9 Kabel zasilający 10 Uchwyt do zawieszenia kabla 11 Zbiornik MONTAŻ Uchwyt 1 Rozpakuj urządzenie 2 Nałóż uchwyt górny 1 na uchwyt dolny 2 tak aby ich otwory znalazły się w jednej linii 3 Wprowadź śrubę 3 do otworów i przykręć nakrętkę motylkową 4 Uważaj na kable wewnątrz uchwytów ...

Page 25: ...żywać wyłącznie w określony sposób zgodnie z niniejszą instrukcją Producent nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia ciała oraz szkody mienia powstałe na skutek błędnego użycia urządzenia Regulacja wysokości WAŻNE Przed przystąpieniem do ustawiania wysokości wyłącz urządzenie wyciągnij kabel z gniazdka i odczekaj aż wszystkie części ruchome przestaną się poruszać Wysokość ustawia się przy przedni...

Page 26: ...j urządzenia na stromych zboczach Trzymaj kabel z dala od miejsca pracy Kabel musi zawsze znajdować się za tobą Zachowuj ostrożność w przypadku zmiany kierunku poruszania się NIEBEZPIECZEŃSTWO Nie dotykaj wałka jeśli się zupełnie nie zatrzymał Przed każdym użyciem Przed użyciem zawsze sprawdzaj czy kabel i przedłużacz nie są uszkodzone zniszczone lub zużyte Nie używaj urządzenia jeśli kabel jest u...

Page 27: ...dzenie Wetrzyj lub rozpyl odrobinę oleju na niemalowane powierzchnie metalowe aby zabezpieczyć je przez korozją Złóż uchwyt jeśli istnieje taka potrzeba Przechowuj urządzenie w miejscu suchym zabezpieczonym przed mrozem i niedostępnym dla dzieci Transport WAŻNE Przed transportem urządzenia wyciągnij kabel z gniazdka i ustaw poziom wałka na największą wysokość W przeciwnym razie urządzenie i wałek ...

Page 28: ...ing on sloping ground Operate carefully Never run with the machine Work across slopes never up or down Always be very careful when changing direction on slopes Do not use the machine on steep slopes Be very careful when going backwards or pulling the machine towards you Stop the roller if the machine has to be tilted when moving it over an ungrassed surface or when moving to and from the area to b...

Page 29: ...hat moving parts are properly adjusted and do not jam and that no parts are incorrectly fitted or damaged Check for other factors that could affect the operation of the power tool If the power tool is damaged it must be repaired before being used again Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting ...

Page 30: ...e and ear protection The scarifying hooks are sharp The roller will continue to rotate after the engine is turned off Unplug the power cord before maintenance cleaning or if the power cord is damaged Keep children and onlookers at a safe distance at least 5 metres when using the machine DANGER Rotating parts Keep your hands and feet away from openings when the machine is in operation Keep the cord...

Page 31: ...standardised test method can be used to compare different tools with each other and for a preliminary assessment of exposure WARNING The actual vibration level when using power tools may differ from the specified maximum value depending on how the tool is used It is therefore necessary to determine which safety precautions are required to protect the user based on an estimate of exposure in actual...

Page 32: ...h 8 Power switch 9 Power cord 10 Cord retainer 11 Grass catcher INSTALLATION Handle 1 Unpack the machine 2 Attach the upper handle 1 to the lower handle 2 ensuring the holes in the handle parts are aligned 3 Move the screw 3 through the holes and screw on the wing nut 4 Make sure the cables run inside the handles ...

Page 33: ...ssumes no liability for personal injury or damage to property that arises as a result of improper use Height adjustment IMPORTANT Turn the machine off unplug it and wait for all moving parts to stop moving before setting the height adjustment The height is set at the front wheels There are six height positions Position 1 9 mm Position 2 4 mm Position 3 0 5 mm Position 4 5 mm Reduce height by pulli...

Page 34: ...screws are tightened Send the machine to an authorised service representative for repairs if the roller is damaged or scarifying hooks are missing MAINTENANCE NOTE Turn the machine off unplug it and wait for all moving parts to stop moving before maintenance IMPORTANT Clean the machine after each use for best performance and long service life WARNING Wear gloves risk of personal injury Empty and c...

Page 35: ...ENGLISH 35 Jula reserves the right to make changes www jula com ...

Page 36: ......

Search results

Summary of Contents for 721-099

Reviews:

Related manuals for 721-099

Brands by name

Popular brands

Meec tools 721-099, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 721-099

Reviews:

Related manuals for 721-099

Brands by name

Popular brands