MDS3003
MDS3003P
AUTOMATIC WRIST BLOOD
PRESSURE UNIT
(ELECTRONIC SPHGMOMANOMETER)
OPERATION GUIDE
Read all of the information in the operation guide and
any other literature in the box before operating the unit.
Page 1: ...3003 MDS3003P AUTOMATIC WRIST BLOOD PRESSURE UNIT ELECTRONIC SPHGMOMANOMETER OPERATION GUIDE Read all of the information in the operation guide and any other literature in the box before operating the unit ...
Page 2: ...ting The Cuff To The Monitor 14 4 Applying The Cuff 14 5 Body Posture During Measurement 15 6 Taking Your Blood Pressure Reading 16 7 Displaying Stored Results 17 8 Deleting Measurements From The Memory 19 9 Assessing High Blood Pressure For Adults 19 Troubleshooting 1 21 Troubleshooting 2 22 Maintenance 24 Explanation Of Symbols On Unit 25 Warranty Information 26 Service Center 26 Electromagnetic...
Page 3: ...tinually day and night The highest value usually appears in the daytime and the lowest one usually at midnight Typically the value begins to increase at around 3 00 AM and reaches the highest level in the daytime while most people are awake and active Considering the above information it is recommended that you measure your blood pressure at approximately the same time each day Please always relax...
Page 4: ... 4 CONTENTS AND DISPLAY INDICATORS ...
Page 5: ...e measurement system intended to measure the diastolic and systolic blood pressures and pulse rate of an adult individual by using a non invasive technique in which an inflatable cuff is wrapped around the wrist It is inappropriate for people with serious arrhythmia to use this Electronic Sphygmomanometer INTENDED USE CONTRAINDICATION ...
Page 6: ...ical electrical equipment Part1 General requirements for safety IEC60601 1 2 2007 Medical electrical equipment Part1 General requirements for safety Collateral Standard Electromagnetic compatibility Requirements and tests EN 1060 1 1995 A1 2002 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements EN 1060 3 1997 A1 2005 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 3 Supplementary requi...
Page 7: ...5 Cuff circumference 14cm 19 5cm 5 1 2 7 11 16 6 Weight approx 110g 3 7 8oz excludes batteries 7 Measuring method oscillometric method automatic air inflation and measurement 8 Memory volume 60 times with time and date stamp 9 Power source 2 1 5V SIZE AAA batteries 10 Cuff pressure 0 300mmHg 11 Range of measurement Systolic 60 260mmHg Diastolic 40 199mmHg 12 Measuring accuracy 3mmHg 13 Pulse rate ...
Page 8: ...life Approx 270 measurements 20 List of all components belonging to the pressure measuring system including accessories Pump Valve LCD Cuff Sensor 1 Keep still calm and rest for 5 minutes before blood pressure measurement 2 The cuff should be placed at the same level as your heart 3 During measurement neither speak nor move your body and arm 4 Measure on the same wrist each measurement 5 Consult w...
Page 9: ...mmHg for longer than 3 minutes of the bladder may cause ecchymoma of your arm 7 Remove the batteries if the monitor will not be used for a month or more to avoid damage caused by battery leakage 8 This Electronic Sphygmomanometer is designed for adults and should never be used on infants or young children Consult your physician or other health care professionals before use on older children 9 Bloo...
Page 10: ...lts may not be accurate it s suggested that you consult with your physician for accurate assessment There are 2 conditions under which the signal of IHB will be displayed 1 The coefficient of variation CV of pulse period 25 2 The difference of adjacent pulse period 0 14s and the number of such pulse takes more than 53 percent of the total number of pulse 12 Please do not use the cuff other than su...
Page 11: ...te radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encour...
Page 12: ...e or battery leakage The monitor the batteries and the cuff must be disposed of according to local regulations at the end of their usage 2 CLOCK AND DATE ADJUSTMENT a Once you install the battery or turn off the monitor it will enter Clock Mode and LCD will display time and date by turns See picture 2 and 2 1 b While the monitor is in Clock Mode press both the START and MEM button simultaneously a...
Page 13: ...ber will increase fast c You can turn off the monitor by pressing START button when the minute is blinking then the time and date is confirmed d The monitor will turn off automatically after 1 minute of no operation with the time and date unchanged e Once you change the batteries you should readjust the time and date ...
Page 14: ...e monitor and press the cuff to the monitor until the plugs and brackets are securely attached 4 APPLYING THE CUFF a Place the cuff around a bare arm 1 2 cm above the wrist joint on the palm side of the wrist b While seated place the arm with the cuffed wrist in front of your body on a desk or table with the palm up If the cuff is correctly placed you can read the LCD display c The cuff must be ne...
Page 15: ...ean it by hand in a mild detergent then rinse it thoroughly in cold water Never dry the cuff in clothes dryer or iron it Clean the cuff after the usage of every 200 times is recommended Do not place the cuff around your wrist if the wrist has any inflammation acute diseases infections skin wounds 5 BODY POSTURE DURING MEASUREMENT Sitting Measurement a Be seated with your feet flat on the floor b P...
Page 16: ...nd all display characters are shown for self test See picture 6 Please contact the service center if segment is missing b Then the monitor starts to seek zero pressure See picture 6 1 c The monitor inflates the cuff until sufficient pressure has built up for a measurement Then the monitor slowly releases air from the cuff and carries out the measurement Finally the blood pressure and pulse rate wi...
Page 17: ...a After measurement you can review the results in the memory bank by pressing the MEM button Alternatively you can press MEM button in Clock Mode to display the stored results If it no result stored LCD will show dashes as picture 7 while press the button MEM or START machine will turn off If there are results in the memory bank the LCD will display the amount of the results in the memory bank See...
Page 18: ... displays the respective results measured previously c When displaying the stored results the monitor will turn off automatically after 1 minute of no operation You can also press the button START to turn off the monitor manually ...
Page 19: ...diabetes obesity smoking etc need to be taken into consideration Consult with your physician for accurate assessment and never change your treatment by yourself 8 DELETING MEASUREMENTS FROM THE MEMORY When any result is displayed keep on pressing button MEM for three seconds all results in the memory bank will be deleted after three beeps LCD will show dashes See picture 8 press the button MEM or ...
Page 20: ... 20 ...
Page 21: ...as not correct during testing Review the BODY POSTURE DURING MEASUREMENT sections of the instructions and re test Speaking arm or body movement angry excited or nervous during testing Re test when calm and without speaking or moving during the test Irregular heartbeat arrhythmia It is inappropriate for people with serious arrhythmia to use this Electronic Sphygmomanometer TROUBLESHOOTING 1 ...
Page 22: ...e measurement Don t move and try again LCD shows Er 1 Fail to detect diastolic pressure LCD shows Er 2 Fail to detect systolic pressure LCD shows Er 3 Pneumatic system blocked or cuff is too tight during inflation Apply the cuff correctly and try again LCD shows Er 4 Pneumatic system leakage or cuff is too loose during inflation TROUBLESHOOTING 2 ...
Page 23: ...e than 3 minutes with cuff pressure above 15 mmHg LCD shows Er 7 EEPROM accessing error LCD shows Er 8 Device parameter checking error LCD shows Er 9 MCU self verify error LCD shows Er A Pressure sensor parameter error No response when you press button or load battery Incorrect operation or strong electromagnetic interference Take out batteries for five minutes and then reinstall all batteries TRO...
Page 24: ...not use any abrasive or volatile cleaners 8 No component in the monitor can be maintained by the user The circuit diagrams component part lists descriptions calibration instructions or other information which will assist the user s appropriately qualified technical personnel to repair those parts of equipment that are designated as reparable can be supplied 9 The monitor can maintain the safety an...
Page 25: ...recycle where facilities exist Check with your local Authority or retailer for recycling advice The first characteristic numeral symbol for Degrees of protection against access to hazardous parts and against solid foreign objects The second characteristic numeral symbol for Degrees of protection against ingress of water The bigger the number is the higher the level of protection is EXPLANATION OF ...
Page 26: ...nitor MDS3003 MDS3003P is under warranty for 2 years from the date of purchase This warranty includes the instrument cuff The warranty does not apply to damage caused by improper handling accidents not following the operating instructions or alterations made to the instrument The warranty is only valid upon presentation of proof of purchase WARRANTY INFORMATION SERVICE CENTER ...
Page 27: ...roup 1 The MDS3003 MDS3003P uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The MDS3003 MDS3003P is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that su...
Page 28: ...gnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Power Frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical loc...
Page 29: ...ment IMMUNITY test IEC 60601test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Radiated RF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz 3 V m Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the MDS3003 MDS3003P including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommen...
Page 30: ...d by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey s...
Page 31: ...elp prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the MDS3003 MDS3003P as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 80...
Page 32: ... of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people ...
Page 33: ...ÉL ECTRONIQUE GUIDE D UTILISA TION AUTOMATIQUE UNITÉ DE MESURE DE TENSION ARTÉRIELLE AU POIGNET Bien lire le guide d utilisation et tout autre document livré avec l appareil avant de le faire fonctionner MDS3003 MDS3003P ...
Page 34: ...ecter le brassard au moniteur 47 4 Appliquer le brassard 47 5 Posture du corps pendant la mesure 48 6 Mesurer votre tension artérielle 49 7 Afficher les résultats enregistrés 50 8 Effacer des mesures de la mémoire 52 9 Évaluer une tension artérielle élevée chez les adultes 52 Dépannage 1 54 Dépannage 2 55 Maintenance 57 Explication des symboles utilisés 59 Informations sur la garantie 60 Centre de...
Page 35: ...valeur la plus élevée apparaît généralement en journée et la plus basse est obtenue généralement à minuit La valeur commence à augmenter typiquement autour de 3 h 00 du matin et atteint son niveau le plus élevé en journée quand la plupart des gens sont éveillés et actifs En prenant en compte les informations susmentionnées il vous est recommandé de mesurer votre tension artérielle approximativemen...
Page 36: ...sification du niveau de tension artérielle D Symbole de rythme cardiaque irrégulier E Indicateur Prêt à gonfler F Affichage de date heure en alternance G Pression systolique H Pression diastolique Affichage de rythme du pouls en alternance A Barre de couleurs B Écran LCD C Brassard D Bouton MEM E Bouton START ...
Page 37: ...de tension artérielle non invasif prévu pour mesurer les tensions artérielles diastoliques et systoliques ainsi que le rythme de pouls d un individu adulte par une technique noninvasive dans laquelle un brassard gonflable est enroulé autour du unité Ce sphygmomanomètre électronique est inapproprié chez les personnes souffrant de forte arythmie USAGE PRÉVU CONTRE INDICATIONS ...
Page 38: ...ormes suivantes CEI 60601 1 2005 Équipement électrique médical Partie 1 Exigences générales de sécurité CEI 60601 1 2 2007 Équipement électrique médical Partie 1 Exigences générales de sécurité Norme collatérale Compatibilité électromagnétique Exigences et tests EN 1060 1 1995 A1 2002 A2 2009 Sphygmomanomètres non invasifs Partie 1 Exigences générales EN 1060 3 1997 A1 2005 A2 2009 Sphygmomanomètr...
Page 39: ...érence du brassard 14cm 19 5cm 5 1 2 po 7 11 16 po 6 Poids approximativement 110g 3 7 8oz hors piles 7 Méthode de mesure méthode oscillométrique inflation d air automatique et mesure 8 Volume de mémoire 60 fois avec datage de date et heure 9 Source de courant 2 1 5V TAILLE AAA 10 Portée de pression au brassard 0 à 300 mmHg 11 Portée de mesure Systolique 60 à 260 mmHg Diastolique 40 à 199 mmHg 12 P...
Page 40: ...ronnementale pour stockage et transport 20ºC 55ºC 4ºF 131ºF 17 Humidité environnementale pour stockage et transport 90 RH 18 Pression environnementale 80 KPa à 105 KPa 19 Durée de vie de la pile Approx 270 mesures 20 Liste de tous les composants liés au système mesure de pression y compris les accessoires pompe valve écran LCD brassard et capteur ...
Page 41: ...r une plaie ou une zone enflammée Un dispositif ou un traitement intravasculaire ou une anastomose artério veineuse AV est également appliqué e au membre recevant le brassard Le bras concerné est du même côté qu une mastectomie Du matériel de monitorage est raccordé au membre concerné 6 Veuillez toujours vous relaxer durant un minimum d une à 15 minute entre les mesures pour permettre la reprise d...
Page 42: ...andard Institute sphygmomanomètres électroniques ou automatisés 10 Pour des informations quant à des interférences électromagnétiques potentielles ou autres entre le moniteur de tension artérielle et d autres appareils ainsi que les conseils sur la manière d éviter de telles interférences veuillez consulter la section INFORMATIONS SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE 11 Un signal sera affiché si...
Page 43: ...ou utilisé hors des portées de température et d humidité indiquées dans les spécifications 14 Veuillez ne pas partager le brassard avec toute autre personne malade afin d éviter une infection croisée 15 Veuillez noter que les changements ou les modifications n ayant pas été expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le droit de l utilisateur à exploiter l ...
Page 44: ...à la transmission radio ou à la réception d émissions de télévision ce qui peut être déterminé en éteignant puis en allumant l équipement l utilisateur est encouragé à essayer de corriger l intervention par une ou plusieurs des mesures suivantes Réorienter ou replacer l antenne de réception Augmenter la séparation entre l équipement et le récepteur Brancher l équipement sur une prise sur un circui...
Page 45: ...le contact du liquide de la batterie avec les yeux En cas de contact avec les yeux rincez immédiatement à grande eau et consultez un médecin Le moniteur les piles et le brassard doivent être mis au rebut selon les réglementations locales à la fin de leur usage 2 RÉGLAGE DE L HEURE ET DE LA DATE a Le moniteur passe en mode Heure et l écran affiche l heure et la date lorsque vous installez la pile o...
Page 46: ...tera rapidement si vous appuyez continuellement sur MEM c Vous pouvez éteindre le moniteur par la touche START quand la minute clignote L heure et la date sont alors confirmées d Le moniteur s éteindra automatiquement après une minute sans fonctionnement avec la date et l heure inchangées e Une fois les piles remplacées vous devrez régler à nouveau l heure et la date Image 2 Image 2 1 Image 2 2 ...
Page 47: ...re le moniteur jusqu a ce que fiches et attaches soient correctement fixées 4 APPLIQUER LE BRASSARD a Placez le brassard autour d un poignet nu 1 à 2 cm au dessus de l articulation du poignet sur la paume b Étant assis placez le bras avec le poignet dans le brassard devant votre corps sur un bureau ou une table avec la paume vers le haut Vous pouvez lire l écran LCD si le brassard est correctement...
Page 48: ...mesure Veuillez garder le brassard propre Si le brassard devient sale retirez le du moniteur puis essuyez le à la main dans un détergent doux ou rincez en profondeur à l eau froide Ne séchez jamais le brassard en sèche linge et ne jamais le repasser Le nettoyage du brassard après 200 mesures est recommandé Ne placez pas le brassard autour de votre bras en cas d inflammation de maladies aiguës d in...
Page 49: ...ue du moniteur selon l illustration afin de vous aider à maintenir le bras en position correcte et calme 6 MESURER VOTRE TENSION ARTÉRIELLE a Après avoir appliqué le brassard et positionné votre corps en position confortable appuyez sur la touche START Un bip est entendu et tous les caractères de l écran sont affichés pour l autotest Veuillez consulter l image 6 Veuillez contacter le centre de ser...
Page 50: ...és automatiquement dans la banque de mémoire actuelle f Arrêt automatique de l appareil après une minute si vous n appuyez sur aucune touche Vous pouvez éteindre l appareil à tout moment en appuyant sur la touche manuellement g Pendant la prise de la mesure vous pouvez appuyer sur la touche START pour éteindre le moniteur manuellement Remarque Veuillez consulter un professionnel de la santé pour l...
Page 51: ...nt alors séparément affichés Le symbole de Rythme cardiaque irrégulier clignotera le cas échéant Veuillez consulter les images 7 3 7 4 Appuyez de nouveau sur le bouton MEM pour afficher le résultat suivant Veuillez consulter l image 7 5 De cette manière une pression répétée sur le bouton MEM affiche les résultats respectifs des mesures précédemment prises c Lors de l affichage des résultats enregi...
Page 52: ...s que le diabète l obésité le tabac etc doivent être pris en considération Consultez votre médecin pour une évaluation précise et ne changez jamais votre traitement vous même 8 EFFACER DES MESURES DE LA MÉMOIRE Lorsque n importe quel résultat est affiché appuyez continuellement sur la touche MEM pendant trois secondes tous les résultats dans la banque actuelle seront supprimés après l émission de ...
Page 53: ...érielle VERT Optimal Normal Tension élevée normale Hypertension niveau 1 Hypertension niveau 2 Hypertension niveau 3 VERT VERT ORANGE JAUNE ROUGE Indicateur de couleur Classification de tension Définitions et classifications des niveaux de tension de l OMS Diastolique mmHg Classification de tension pour les adultes Hypertension modérée Hypertension grave Tension élevée normale Hypertension moyenne...
Page 54: ...s correcte durant la mesure Consultez la section POSITION DU CORPS PENDANT LA MESURE puis effectuez de nouveau la mesure Vous parlez déplacez le bras ou le corps êtes en colère excités ou neveux durant la mesure Testez de nouveau quand vous êtes calmes sans parler ou bouger durant la mesure Rythme cardiaque irrégulier arythmie Ce sphygmomanomètre électronique est inapproprié chez les personnes sou...
Page 55: ...an LCD affiche Er 1 Échec de détection de la pression systolique L écran LCD affiche Er 2 Échec de détection de la pression diastolique L écran LCD affiche Er 3 Le système pneumatique est bloqué ou le brassard est trop serré durant le gonflage Appliquez correctement le brassard puis réessayez L écran LCD affiche Er 4 Il y a une fuite dans le système pneumatique ou le brassard est trop desserré dur...
Page 56: ...ession de brassard de plus de 15 mmHg L écran LCD affiche Er 7 Erreur d accès EEPROM L écran LCD affiche Er 8 Erreur de vérification des paramètres de l appareil L écran LCD affiche Er 9 L unité MCU vérifie automatiquement l erreur L écran LCD affiche Er A Erreur du paramètre de détecteur de pression Aucune réponse quand vous appuyez sur le bouton ou chargez une pile Fonctionnement incorrect ou fo...
Page 57: ...rifier la performance tous les deux ans ou après une réparation Veuillez contacter le centre de service 7 Nettoyez le moniteur avec un chiffon sec et doux s il se salit N utilisez pas de détergents abrasifs ou volatiles 8 Aucun composant du moniteur ne peut être entretenu par l utilisateur Il est possible de fournir des schémas de circuits listes de pièces descriptions instructions de calibrage ou...
Page 58: ...z l intérieur du brassard en contact direct avec la peau avec un chiffon doux et de l alcool éthylique à 75 à 90 Laissez le brassard sécher à l air avant de le réutiliser 11 La manchette peut conserver ses caractéristiques de rendement et de sécurité durant en moyenne 1000 mesures ...
Page 59: ...res Veuillez recycler là où des installations le permettent Consultez votre autorité locale ou votre revendeur pour des conseils de recyclage Premier symbole numérique caractéristique pour Degrés de protection contre l accès aux pièces dangereuses et contre les corps étrangers solides Deuxième symbole numérique caractéristique pour Degrés de protection contre la pénétration de liquides Plus le chi...
Page 60: ...e l instrument et le brassard Elle ne s applique pas en cas de dommages causés par une mauvaise manipulation un accident le non respect du mode d emploi ou des modifications apportées à l instrument La garantie n est valide que sur présentation de la preuve d achat Fabriqué pour Medline Industries Inc Three Lakes Drive Northfield IL 60093 USA Fabriqué en Chine Téléphone 1 800 MEDLINE RC20AXA ...
Page 61: ...3003 MDS3003P n utilise l énergie RF que pour sa fonction interne Donc ses émissions de fréquences radio sont très basses et ne sont pas censées causer une interférence avec l équipement électronique à proximité Émissions RF CISPR 11 Classe B Le MDS3003 MDS3003P peut être utilisé dans tous les établissements y compris les établissements à usage résidentiel et ceux directement connectés au réseau p...
Page 62: ...es Décharge électrostatique ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Les planchers devraient être en bois en béton ou en carreaux de céramique Si les planchers sont recouverts de matériel synthétique l humidité relative devrait être d au moins 30 Fréquence de puissance 50 60 Hz Champ magnétique IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Les champs magnétiques de la fréquence de puissance devra...
Page 63: ...st IEC 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique consignes RF rayonnée IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz à 2 5 GHz 3 V m Tout équipement portable de communications RF et mobile ne devrait pas être utilisé près de toute partie du MDS3003 MDS3003P y compris les câbles à une distance inférieure à la distance de séparation recommandée telle que calculée à partir de l équation applicable à la...
Page 64: ...reflet des structures des objets et des personnes a Les forces des champs provenant d émetteurs fixés tels que des stations de base pour des téléphones radio cellulaire sans fil et des radios mobiles terrestres radio amateur radiodiffusion AM et FM et émissions ne peuvent pas être théoriquement prédits avec précision Pour évaluer l environnement électromagnétique dû à des émetteurs RF fixes une ét...
Page 65: ...férences électromagnétiques en maintenant une distance minimum entre l équipement de communications portable RF et mobile émetteurs et le MDS3003 MDS3003P ainsi que recommandé ci dessous selon la puissance de sortie maximum de l équipement de communications Puissance maximale de sortie nominale de l émetteur W Distance de séparation selon la fréquence de l émetteur 150 kHz à 80 MHz 80 MHz à 800 MH...
Page 66: ...ur où P est le classement de puissance de production maximum de l émetteur en watts W selon le fabricant de l émetteur REMARQUE 1 À 80 MHz et à 800 MHz la distance de séparation s applique pour la portée de haute fréquence REMARQUE 2 Ces instructions peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation électromagnétique est affectée par l absorption et le reflet des structures des ...
Page 67: ...IÓN SANGUÍNEA DIGITAL DE MUÑECA Antes de operar la unidad lea toda la información en la guía de oper ación y cualquier otra información que se incluya en la caja ESFIGMOMANÓMETRO ELE CTRÓNI CO GUÍ ADE OPER ACIÓN MDS3003 MDS3003P ...
Page 68: ...ocación del Manguito 81 5 Postura Corporal durante la Medición 82 6 Toma de su Presión Arterial 83 Visualización de los Resultados 7 Visualización de os resultados almacenados 84 8 Borrado de las Mediciones de la Memoria 86 9 Evaluación de la Presión Arterial Alta para adultos 86 Solución de Problemas 1 88 Solución de Problemas 2 89 Mantenimiento 91 Explicación de los Símbolos en la Unidad 93 Info...
Page 69: ...inuamente durante el día y la noche El valor más alto por lo general aparece en el día y el más bajo a la medianoche Típicamente el valor comienza a aumentar alrededor de las 3 00 AM y alcanza el nivel más alto durante el día mientras que la mayoría de la gente está despierta y activa Teniendo en cuenta la información anterior se recomienda medir la presión arterial aproximadamente a la misma hora...
Page 70: ... Indicador de Clasificación de Nivel D Símbolo de Latido Irregular del Corazón E Indicador listo para inflar F Pantalla Fecha Hora alterna G Presión Sistólica H Presión Diastólica Visualización de Frecuencia de Puls A Barra de Colores B Pantalla LCD C Manguito D Botón MEM E Botón INICIO ...
Page 71: ...sivo de la pre sión arterial indicado para medir la presión arterial diastólica y sistólica y la frecuencia de pulso de un individuo adulto utilizando una técnica no invasiva en la cual un manguito inflable se envuelve alrededor del unidad El uso de este Esfigmomanómetro Electrónico no es apropiado para personas con arritmia grave USO INDICADO CONTRAINDICACIONES ...
Page 72: ...5 equipos electromédicos Parte 1 Requisitos generales de seguridad IEC60601 1 2 2007 equipos electromédicos Parte 1 Requisitos generales de seguridad Norma colateral compatibilidad electromagnética Requisitos y pruebas EN 1060 1 1995 A1 2002 A2 2009 esfigmomanómetros no invasivos Parte 1 Requisitos generales EN 1060 3 1997 A1 2005 A2 2009 esfigmomanómetros no invasivos Parte 3 Requisitos adicional...
Page 73: ...a de manguito 14cm 19 5cm 5 1 2 7 11 16 6 Peso aprox 110 g 3 7 8 oz Excluye baterías 7 Método de medición método oscilométrico inflado de aire y medición automáticos 8 Volumen de memoria 60 veces con fecha y hora 9 Fuente de alimentación 2 1 5V Baterías TAMAÑO AAA 10 Rango de presión del manguito 0 300 mmHg 11 Rango de medición Sistólica 60 260 mmHg Diastólica 40 199 mmHg 12 Precisión de medición ...
Page 74: ...namiento y transporte 20ºC 55ºC 4ºF 131ºF 17 Humedad ambiental de almacenamiento y transporte 90 Hr 18 Presión ambiental 80 kPa 105 kPa 19 Duración de las baterías Aprox 270 mediciones 20 Lista de todos los componentes pertenecientes al sistema de medición de la presión incluidos los accesorios Bomba válvula pantalla LCD manguito sensor ...
Page 75: ...midad en la que se va a aplicar comparte un acceso o terapia intravascular o una derivación arteriovenosa A V El brazo en el que se va a aplicar está en el mismo lado que una mastectomía La extremidad en la que se va a aplicar comparte equipo de monitoreo 6 Siempre relájese un tiempo mínimo de 1 a 15 minutos entre mediciones para permitir que la circulación sanguínea en su brazo se recupere La sob...
Page 76: ...ados 10 Para información relativa a potenciales interferencias electromagnéticas o de otro tipo entre el monitor de presión arterial y otros dispositivos junto con asesoramiento en prevención de dichas interferencias vea la parte INFORMACIÓN DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 11 Si se detecta latido irregular del corazón Irregular Heartbeat IHB causado por arritmias comunes en el procedimiento de ...
Page 77: ...ue no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrán anular la facultad del usuario de operar el equipo 16 Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de clase B según el apartado 15 de las Normas de la Comisión Federal de Comunicaciones Federal Communications Commission FCC Estos límites están diseñados para proporcionar una p...
Page 78: ...cia aplicando una o más de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena receptora Aumente la separación entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente a donde se encuentra conectado el receptor Consulte al representante o a un técnico experimentado en radio TV para obtener asistencia ...
Page 79: ...ás para evitar daños significativos por fugas en las baterías Evite que le entre líquido de la batería a los ojos Si esto ocurriera de inmediato enjuáguelos con abundante agua limpia y comuníquese con un médico El monitor las baterías y el manguito deben desecharse de acuerdo con la normativa local al fin de su uso 2 AJUSTE DE RELOJ Y FECHA a Una vez instalada la batería o apagado el monitor este ...
Page 80: ...botón MEM para aumentar el número Siga presionando el botón MEM el número se incrementará rápidamente c Usted puede apagar el monitor si pulsa el botón START cuando el minutero está parpadeando entonces la hora y la fecha está confirmada d El monitor se apaga automáticamente después de 1 minuto de inactividad con la fecha y la hora sin cambios e Una vez que cambie las baterías debe reajustar la ho...
Page 81: ...nchufes y los soportes estén bien conectados 4 COLOCACIÓN DEL MANGUITO a Coloque el manguito alrededor de una muñeca desnuda 1 2cm por encima de la articulación de la muñeca en el lado palmar de la muñeca b Mientras está sentado coloque el brazo con la muñeca con manguito delante de su cuerpo sobre un escritorio o una mesa con la palma hacia arriba Si el manguito está colocado correctamente puede ...
Page 82: ...ano con un detergente suave luego enjuáguelo bien con agua fría Nunca seque el manguito en la secadora de ropa ni lo planche Limpie el manguito cada 200 usos No coloque el manguito en su brazo si el brazo tiene alguna inflamación enfermedad aguda infecciones o heridas en la piel 5 POSTURA CORPORAL DURANTE LA MEDICIÓN Medición Sentado a Siéntese en una silla con los pies en el suelo no cruce las pi...
Page 83: ...e mostrarán para la auto prueba Vea la imagen 6 Comuníquese con el centro de servicio si falta un segmento b Entonces el monitor comenzará a buscar la presión cero Vea la imagen 6 1 c El monitor infla el manguito hasta acumular presión suficiente para una medición Luego el monitor libera lentamente el aire del manguito y realiza la medición Finalmente se calculan la presión arterial y la frecuenci...
Page 84: ...DOS a Después de la medición puede revisar los resultados en el banco de memoria pulsando el botón MEM Como alternativa puede pulsar la tecla MEM en el Modo Reloj para mostrar los resultados almacenados Si no hay resultado almacenado el LCD mostrará guiones como en la imagen 7 mientras presiona el botón MEM o START la máquina se apagará Si hay resultados en el banco de memoria la pantalla mostrará...
Page 85: ...tón MEM muestra los resultados respectivos medidos previamente c Al mostrar los resultados almacenados el monitor se apagará automáticamente después de 1 minuto de inactividad También puede pulsar el botón START para apagar el monitor de forma manual Imagen 7 Imagen 7 1 Imagen 7 2 Imagen 7 3 Imagen 7 4 Imagen 7 5 ...
Page 86: ...arse otros factores p ej diabetes obesidad tabaquismo etc Consulte con su médico para una evaluación precisa y no cambie su tratamiento por usted mismo 8 BORRADO DE MEDICIONES DE LA MEMORIA Cuando se muestra algún resultado mantenga pulsado el botón MEM durante tres segundos todos los resultados en el banco de memoria serán eliminados después de tres pitidos El LCD mostrará guiones Ver imagen 8 Pu...
Page 87: ...l de presión arterial Diastólica mmHg Hipertensión moderada Hipertensión severa PA alta normal Hipertensión leve PA normal Clasificación de presión arterial para adultos Sistólica mmHg Nota No se pretende proporcionar ningún tipo de base de apuro hacia condiciones diagnóstico de emergencia en base a la combinación de colores y que la combinación de colores sólo pretende discriminar entre los difer...
Page 88: ... correcta durante la prueba Revise la sección POSTURA CORPORAL DURANTE LA MEDICIÓN de las instrucciones y repita la prueba Hablar mover el brazo o el cuerpo enojarse emocionarse o ponerse nervioso durante la prueba Repita la prueba cuando esté tranquilo y sin hablar ni moverse Latido cardíaco irregular arritmia El uso de este Esfigmomanómetro Electrónico no es apropiado para personas con arritmia ...
Page 89: ...alla LCD muestra Er 1 No se detecta la presión diastólica La pantalla LCD muestra Er 2 No se detecta la presión sistólica La pantalla LCD muestra Er 3 El sistema neumático está bloqueado o el manguito está demasiado ajustado durante el inflado Coloque el manguito correctamente y vuelva a intentarlo La pantalla LCD muestra Er 4 Existen fugas en el sistema neumático o el manguito está demasiado floj...
Page 90: ...manguito por encima de 15 mmHg La pantalla LCD muestra Er 7 Error de acceso EEPROM La pantalla LCD muestra Er 8 Error de verificación de parámetro de dispositivo La pantalla LCD muestra Er 9 Error de autoverificación MCU La pantalla LCD muestra Er A Error de parámetro del sensor de presión No responde cuando pulsa el botón o carga la batería Operación incorrecta o fuerte interferencia electromagné...
Page 91: ...e desempeño del monitor cada 2 años o después de una reparación Comuníquese con el centro de servicio 7 Si se ensucia el monitor límpielo con un paño seco y suave No utilice ningún limpiador abrasivo o volátil 8 Ningún componente del monitor puede ser mantenido por el usuario Se proveerán diagramas de circuitos listas de partes de componentes descripciones instrucciones de calibración u otra infor...
Page 92: ...na Limpie la parte interior del manguito que hace contacto directo con la piel con un paño suave y alcohol etílico 75 90 Deje que el manguito se seque al aire antes del siguiente uso 11 El puño puede mantener las características de seguridad y funcionamiento durante un promedio de 1 000 mediciones ...
Page 93: ...cicle donde existan instalaciones Consulte a las autoridades locales o su vendedor para obtener consejos sobre reciclado El primer símbolo numérico característico para Grados de protección contra el acceso a las partes peligrosas y contra objetos extraños sólidos El segundo símbolo numérico característico para Grados de protección contra el ingreso de agua Cuanto más grande es el número más alto e...
Page 94: ...garantía incluye el instrumento manguito La garantía no se aplica a daños causados por manipulación incorrecta accidentes no seguir las instrucciones de operación o alteraciones hechas al instrumento La garantía sólo es válida previa presentación del comprobante de compra Fabricado para Medline Industries Inc Three Lakes Drive Northfield IL 60093 USA Fabricado en China Tel 1 800 MEDLINE RC20AXA ...
Page 95: ... CISPR 11 Grupo 1 El MDS3003 MDS3003P utiliza energía de RF solo para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y es improbable que causen interferencias en equipos electrónicos cercanos Emisiones de RF CISPR 11 Clase B El monitor MDS3003 MDS3003P es apto para utilizarse en todo tipo de establecimientos entre ellos los de tipo residencial y los que están conectados d...
Page 96: ... electrostática Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contacto 8 kV aire 6 kV contacto 8 kV aire Los pisos deben ser de madera hormigón o baldosas de cerámica Si los pisos están cubiertos con material sintético la humedad relativa debe ser de al menos el 30 Campo magnético de frecuencia de energía 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Los campos magnéticos de frecuencia de energía deben esta...
Page 97: ...de nivel IEC 60601 Nivel de cumplimiento Ambiente electromagnético guía Radiofrecuencia irradiada IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz a 2 5 GHz 3 V m Equipos de comunicación por RF portátiles y móviles no deben ser usados cerca de ninguna parte del MDS3003 MDS3003P incluyendo cables a una distancia menor a la distancia de separación recomendada calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia de...
Page 98: ...tada por la absorción y el reflejo desde estructuras objetos y personas a Las intensidades de campo de transmisores fijos como estaciones base para radioteléfonos celulares inalámbricos y radios móviles terrestres radioaficionados transmisión de radio AM y FM y televisión no se pueden predecir teóricamente con exactitud Para evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores de RF fijos deb...
Page 99: ...ncias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre equipos de comunicación de RF portátiles y móviles transmisores y el MDS3003 MDS3003P según se recomienda a continuación de acuerdo con la potencia máxima de salida del equipo de comunicaciones Potencia de salida nominal máxima del transmisor W Distancia de separación según la frecuencia del transmisor De 150 MHz a 80 MHz De 80 MHz a 8...
Page 100: ...a del transmisor donde P es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios W de acuerdo con el fabricante del transmisor NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencias más alto NOTA 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y el reflejo desde estructuras o...
