manualshive.com logo in svg

Medisana Shiatsu massage cushion MPD, Manual

Share
Download
Medisana Shiatsu massage cushion MPD Manual Download Page 79

73

GR

1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

   

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ

!

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ

ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ

!

Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τη
συσκευή. Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες 
για την έναρξη της λειτουργίας και τη μεταχείριση.
Μελετήστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών. Αν 
δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου,
μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή 
και ζημιές στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να
τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί
τραυματισμοί του χρήστη.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να
αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες 
πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία.

∫Ï¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜  II

Αριθμός LOT

¶·Ú·ÁˆÁfiÛ

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης
και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική
χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτό το
εγχειρίδιο χρήσης.

Επεξήγηση συμβόλων

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät  06.01.2011  11:32 Uhr  Seite 73

Summary of Contents for Shiatsu massage cushion MPD

Page 1: ...anwijzing K ytt ohje Bruksanvisning Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses noga Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instr...

Page 2: ...s orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidamente PT Manual de instru...

Page 3: ...ositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt laitteet Apparaten och komponenter R cken back dos schiena espalda costas rug sel n rygg Be...

Page 4: ...lug with cable Velcro strap rear FR 4 t tes de massage doubles tridimensionnelles Rev tement amovible Commutateur 0 Appareil teint I Massage allum II Massage et chauffage allum s Fiche secteur avec c...

Page 5: ...em e aquecimento ligados Ficha com cabo de alimenta o Fita de velcro face posterior NL 4 driedimensionaal trillende dubbele massagekoppen Afneembare hoes Schakelaar 0 Toestel uitgeschakeld I Massage i...

Page 6: ...la massagehuvuden Borttagbart verdrag Knapp 0 apparaten avst ngd I massage aktiverad II massage och v rme aktiverat N tkontakt med kabel Kardborrband baksidan GR 4 0 I II 88908_MPD_WEST_Final qxd Mass...

Page 7: ...ers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatz informationen zur Installation...

Page 8: ...weisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t hat eine heisse Oberfl che Personen die gegen Hitze empfind...

Page 9: ...chtr umen z B beim Baden oder Duschen Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Ge brauchsanweisung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch Lassen Sie das Ger t nicht u...

Page 10: ...rtrauen und herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Shiatsu Massagekissen MPD haben Sie ein Qualit tsprodukt von MEDISANA erworben Dieses Ger t ist f r die Massage des R ckens und der Beine bestimmt Damit Sie...

Page 11: ...ch bei der Behandlung verkrampfter Muskulatur und m dem Gewebe Bei der Bew ltigung von Alltagsstress bietet Ihnen das Ger t zus tzlich angenehme Entspannung Die Massagen unterst tzen Sie sowohl bei Ih...

Page 12: ...Shiatsu Massage eingeschaltet die Massagek pfe schwingen Schalter Position II Shiatsu Massage und Heizung eingeschaltet die Massagek pfe schwingen gleichzeitig wird W rme ber die beleuchteten Massage...

Page 13: ...in der Originalverpackung und bewahren Sie es an einem sicheren sauberen k hlen und trockenen Platz auf Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpfli...

Page 14: ...rantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K...

Page 15: ...y injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation Protection catego...

Page 16: ...o not play with the device The surface of the appliance is hot People who are insensitive to heat must be careful when using the appliance Do not use this unit to supplement or replace medical treatme...

Page 17: ...t is connected to the power supply The maximum operating time for one session is 15 minutes Allow it to cool off for at least 15 minutes before using it again Do not allow the Shiatsu massage cushion...

Page 18: ...nit is designed for massaging back and legs We recommend that you carefully read the following information on use and care of the product so that you experience its benefits and enjoy using your MEDIS...

Page 19: ...t is particularly useful for treating tense muscles and tired tissue The unit provides pleasant relaxation for overcoming everyday stress The massaging can improve your well being and is also useful i...

Page 20: ...f function Switch position I Shiatsu massage ON the massage heads swing Switch position II Shiatsu massage with heat ON the massage heads swing with heat radiated simultaneously by means of illuminate...

Page 21: ...uct must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal...

Page 22: ...4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by...

Page 23: ...lessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour...

Page 24: ...surveill es par une per sonne responsable de leur s curit ou ont t instruites de l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s en s assurant qu ils ne jouent pas avec l appareil L ap...

Page 25: ...lorsque vous vous douchez Utilisez l appareil uniquement comme indiqu dans la notice Toute autre utilisation annule les droits la garantie Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est...

Page 26: ...de massage Shiatsu pour si ge MPD vous avez fait l acquisi tion d un produit de qualit MEDISANA Cet appareil est destin au massage du dos et des jambes Afin d obtenir les r sultats escompt s et de pr...

Page 27: ...nifier les tissus fatigu s L appareil vous apporte une d tente bienfaisante qui vous fera oublier le stress quotidien Les massages compl tent la fois votre programme de bien tre de sport et de remise...

Page 28: ...onction Position I massage shiatsu allum les t tes de massage oscillent Position II massage shiatsu et chauffage allum s les t tes de massage oscillent de la chaleur est diffus e simultan ment via les...

Page 29: ...n endroit propre et sec Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives...

Page 30: ...our les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des i...

Page 31: ...e che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzioname...

Page 32: ...uatamente istruiti su come impiegare l apparecchio Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l apparecchio La superficie dell apparecchio molto calda Le persone sensibili al calore devo...

Page 33: ...ruzioni In caso di uso diverso si estingue qualsiasi diritto di garanzia Non lasciare incustodito l apparecchio se collegato alla rete di alimenta zione Il tempo d impiego massimo per ogni seduta di 1...

Page 34: ...he Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Con il cuscino per massaggio shiatsu MPD Lei ha acquistato un prodotto di qualit di MEDISANA Questo apparecchio destinato al massaggio...

Page 35: ...assaggio risulta particolarmente utile nel trattamento di contratture muscolari e tessuti stanchi L apparecchio garantis ce un piacevole rilassamento per superare lo stress quotidiano I massaggi aiuta...

Page 36: ...atsu attivato le testine di massaggio oscillano Posizione II massaggio shiatsu e funzione termica attivati le testine di massaggio oscillano contemporaneamente viene emesso calore dalle testine di mas...

Page 37: ...to L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive...

Page 38: ...chio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad...

Page 39: ...de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til par...

Page 40: ...idad que les d instruc ciones de c mo manejarlo Los ni os deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el apara to como juguete La superficie del aparato se calienta Las personas sensibles...

Page 41: ...En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguir el derecho de garant a No deje al aparato sin vigilancia cuando est conectado a la red el ctrica La duraci n m xima de uso es de 15...

Page 42: ...co Muchas gracias por su confianza y felicitaciones Con el coj n de masaje de Shiatsu MPD ha adquirido usted un producto de calidad de MEDISANA Este aparato est dise ado para masajear la espalda y las...

Page 43: ...en los tratamientos de la musculatura agarrotada y cansada Para superar el estr s diario el aparato le ofrece un agradable relax Los masajes favorecen el bienestar tanto para el deporte como para la c...

Page 44: ...saje Shiatsu conectado los cabezales de masaje oscilan Posici n del interruptor II masaje Shiatsu y calor conectados los cabezales de masaje oscilan y simult nea mente se irradia calor a trav s de los...

Page 45: ...cogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogi...

Page 46: ...a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os de...

Page 47: ...para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou...

Page 48: ...ru es como utilizar a m quina As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o apa relho A superf cie do aparelho est quente imprescind vel que as pessoas sens veis ao calor tenham c...

Page 49: ...de acordo com as prescri es das instru es de utiliza o Em caso de utiliza o n o adequada o direito garantia perde a sua validade N o deixe o aparelho sem supervis o quando este est conectado rede el...

Page 50: ...a de massagem de Shiatsu MPD adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA Este aparelho destina se a massajar as costas e as pernas Para que possa obter o resultado pretendido e desfrutar durante muit...

Page 51: ...ra contra da e tecidos enfraquecidos Para superar o stress di rio o aparelho oferece lhe uma descontrac o agrad vel e adicio nal As massagens apoiam tanto no tratamento de bem estar como no des porto...

Page 52: ...cabe as de massagem oscilam Posi o do interruptor II Massagem Shiatsu e aquecimento ligados as cabe as de massagem come am a oscilar procedendo as cabe as de massagem iluminadas fun o de irradia o de...

Page 53: ...d lo num local limpo e seco Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst nc...

Page 54: ...ho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de repara e...

Page 55: ...uiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij d...

Page 56: ...f tenzij ze van deze per soon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen Het toestel...

Page 57: ...t baden of douchen Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in deze handleiding Als u het toestel aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie Laat het toestel niet onbeheerd als...

Page 58: ...elijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst Met het shiatsu massagekussen MPD heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft Dit toestel is voor de massage van de rug en de benen b...

Page 59: ...onder groot nut te zijn bij het behandelen van een verkrampt spierstelsel en vermoeid weefsel Bij het overwinnen van dagelijkse stress biedt u het toestel een aangename ont spanning De massages onders...

Page 60: ...hiatsu massage ingeschakeld de massagekoppen trillen Schakelaarpositie II shiatsu massage en verwarming ingeschakeld de massagekoppen trillen tegelijk wordt warmte via de verlichte massagekoppen afges...

Page 61: ...s bewaren Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatt...

Page 62: ...ngbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn...

Page 63: ...est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Kotelointi...

Page 64: ...leiki laitteella Laitteen pinta on kuuma Kuumuudelle herkkien ihmisten tulee olla varo vaisia laitteen k yt n kanssa l k yt t t laitetta tukemaan tai korvaamaan l kinn llisi hoitoja Krooniset vaivat...

Page 65: ...ukseen Jos laitetta k ytet n muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoitukseen takuu raukeaa l j t laitetta ilman valvontaa kun se on verkkovirtaan liitettyn Maksimik ytt aika yhdell k ytt kerralla on 15...

Page 66: ...tamuksesta ja syd melliset onnentoivotukset Hankkimasi Shiatsu hierontatyyny MPD on MEDISANAn laatutuote T m laite on tarkoitettu sel n ja jalkojen hieromiseen Lue huolellisesti seuraavat k ytt ja huo...

Page 67: ...v synytt kudosta k sitelt ess P ivitt isen stressin voittamisessa laite tarjoaa lis ksi miellytt v rentoutumista Hieronnat auttavat sinua sek hyv n olon aikaansaamisessa ett urheilussa ja kuntoilussa...

Page 68: ...ento I Shiatsu hieronta kytketty p lle hierontap t v r htelev t Kytkimen asento II Shiatsu hieronta ja l mmitys kytketty p lle hierontap t v r htelev t samanaikaisesti valaistut hierontap t s teilev t...

Page 69: ...pakkauksessa ja s ilytt puhtaassa ja kuivassa paikassa T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis l...

Page 70: ...hingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito ta...

Page 71: ...risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller an...

Page 72: ...en Apparatens yta blir mycket varm Personer som r k nsliga f r v rme m ste vara f rsiktiga n r de anv nder apparaten Anv nd inte apparaten som st d f r eller ers ttning av medicinsk behand ling Kronis...

Page 73: ...ll det den enligt bruksanviningen r avsedd f r Vid annan anv ndning f rfaller garantin L mna inte apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet Den max inst llbara anv ndningstiden r 15 minut...

Page 74: ...ende och hj rtliga gratulationer Med Shiatsu massagekudden MPD har du valt en kvalitetsprodukt fr n MEDISANA Apparaten r avsedd f r massage p rygg och ben F r att an v ndningen ska ge nskat resultat o...

Page 75: ...vid behandling av sp nda muskler och tr tta v vnader N r det g ller att komma till r tta med vardagsstress hj lper apparaten dessutom att slappna av p ett angen mt s tt Massagen r allts bra b de f r...

Page 76: ...nktion L ge I Shiatsu massage aktiverad massagehuvudena vibrerar L ge II Shiatsu massage och v rme aktiverat massagehuvudena vibrerar samtidigt avges v rme via de belysta massagehuvudena L ge 0 appara...

Page 77: ...lf rpackningen och st ll den p en ren och torr plats Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insaml...

Page 78: ...lva produkten s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rle...

Page 79: ...73 GR 1 II LOT 88908_MPD_WEST_Final qxd Massageger t 06 01 2011 11 32 Uhr Seite 73...

Page 80: ...74 1 GR Shiatsu MPD 88908_MPD_WEST_Final qxd Massageger t 06 01 2011 11 32 Uhr Seite 74...

Page 81: ...75 GR 1 15 15 88908_MPD_WEST_Final qxd Massageger t 06 01 2011 11 32 Uhr Seite 75...

Page 82: ...76 1 2 GR 2 1 2 H Shiatsu MPD MEDISANA Shiatsu MPD MEDISANA 1 MEDISANA M Shiatsu MPD 1 1 O 88908_MPD_WEST_Final qxd Massageger t 06 01 2011 11 32 Uhr Seite 76...

Page 83: ...77 GR 2 3 3 MLD MPD MEDISANA MPD MEDISANA Shiatsu 2 2 3 1 3 2 2 3 MEDISANA 88908_MPD_WEST_Final qxd Massageger t 06 01 2011 11 32 Uhr Seite 77...

Page 84: ...78 3 GR MPD 15 I II I II 0 15 15 15 0 88908_MPD_WEST_Final qxd Massageger t 06 01 2011 11 32 Uhr Seite 78...

Page 85: ...9 GR 4 4 1 4 2 4 3 MEDISANA M Shiatsu MPD 220 240 V 50 60 Hz 30 W 15 x x 37 5 x 37 x 11 5 cm 2 95 kg 2 2 m 88908 EAN 40 15588 88908 0 88908_MPD_WEST_Final qxd Massageger t 06 01 2011 11 32 Uhr Seite 7...

Page 86: ...80 5 GR 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS eMail info medisana de www medisana de 88908_MPD_WEST_Final qxd Massageger t 06 01 2011 11 32 Uhr Seite 80...

Page 87: ...88908_MPD_WEST_Final qxd Massageger t 06 01 2011 11 32 Uhr Seite 81...

Page 88: ...88908_MPD_WEST_Final qxd Massageger t 06 01 2011 11 32 Uhr Seite 82...

Page 89: ...88908_MPD_WEST_Final qxd Massageger t 06 01 2011 11 32 Uhr Seite 83...

Page 90: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANY eMail info medisana de Internet www medisana de 88908 01 2011 88908_MPD_WEST_Final qxd Massageger t 06 01 2011 11 32 Uhr Seite 84...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands