Medisana MP 840 Instruction Manual Download

Page: 1 / 98

DE
GB

FR
IT
ES
PT
NL
FI
SE
GR

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l´uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

Art. 85155

Hand- und Fußpflegegerät MP 840

Manicure/Pedicure unit MP 840

Appareil manucure et pédicure MP 840

Apparecchio per manicure e pedicure MP 840

Equipo de manicura y pedicura MP 840

Aparelho de manicure e pedicure MP 840

Hand- en voetverzorgingsapparaat MP 840

Käsien- ja jalkojenhoitolaite MP 840

Hand- och fotvårdsapparat MP 840

Συσκευή μανικιούρ - πεντικιούρ MP 840

Summary of Contents for MP 840

Page 1: ...visning Οδηγίες χρήσης Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti läpi Läses noga Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή Art 85155 Hand und Fußpflegegerät MP 840 Manicure Pedicure unit MP 840 Appareil manucure et pédicure MP 840 Apparecchio per manicure e pedicure MP 840 Equipo de manicura y pedicura MP 840 Aparelho de manicure e pedicure MP 840 Hand en voetverzorgingsapparaat...

Page 2: ...nteresantes 3 Aplicación 4 Generalidades 5 Garantía 1 4 5 7 9 10 13 14 16 18 19 22 23 25 27 28 31 32 34 36 37 40 41 43 45 PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança 2 Informações gerais 3 Aplicação 4 Generalidades 5 Garantia NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen 2 Wetenswaardigheden 3 Het Gebruik 4 Diversen 5 Garantie FI Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeita 2 Tietämisen arvoista 3 Käyttö 4...

Page 3: ...reil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού ...

Page 4: ...e fraise cylindrique fraise flamme polissoir à ongles FR 1 2 3 4 5 6 Selettore rotativo a destra a sinistra Spia luminosa Tasti per velocità di rotazione Illuminazione a LED Alloggiamento per accessori Accessori nell ordine indicato nell illustrazione disco in zaffiro cono in zaffiro cono in feltro fresa ad aghi fresa a cilindro fresa a fiamma lucidatore per unghie 1 2 3 4 5 6 Selector giratorio h...

Page 5: ...fiirilevy safiirikartio huopakartio kynsien jyrsin sylin terijyrsin liekkijyrsin kynsien kiillotin FI 1 2 3 4 5 6 vridknapp höger vänsterdriven driftindikering knappar för hastighet LED belysning förvaring för fästen fästen ordning som i bilden safirdisk safirkägla filtkägla nålfräs cylinderfräs flammfräs nagelpolerare SE 1 2 3 4 5 6 Περιστροφικός διακόπτης γυρίζει δεξιά αριστερά Ένδειξη λειτουργί...

Page 6: ......

Page 7: ... zu diesem Gerät Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnah me und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchsan weisung vollständig Die Nichtbeachtung dieser An weisung kann zu schweren Verletzungen oder Schä den am Gerät führen WARNUNG Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhin dern ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden um mögliche ...

Page 8: ...ufsichtigt oder bezüglich des si cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst Es erlischt dann nicht nur jeglicher Garantieanspruch sondern es können ernsthafte Gefahren entstehen Feuer elektrisch...

Page 9: ... ununterbrochen nicht länger als 15 Minuten dauern Schalten Sie das Gerät danach mindestens für eine halbe Stunde aus und lassen Sie es abkühlen Ziehen Sie den Netzadapter nur mit trockenen Händen aus der Steckdose wenn das Gerät ausgeschaltet und nicht mehr in Gebrauch ist und auch wenn Sie Geräteteile auswechseln oder reinigen Wichtige Empfehlungen Ihrer Gesundheit zuliebe Im Falle eines Diabete...

Page 10: ...und 2 Polieraufsätze 1 Netzadapter 1 Aufbewahrungstasche 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreis lauf zurückgeführt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung 2 1 Lieferum fang und Ver packung D...

Page 11: ...n und starten es erneut 3 1 Funk tionen Drehschalter 1 Der silberfarbene Ring 1 in der Nähe der Betriebsanzeige 2 ist als Drehschalter ausgeführt Durch Drehen des Schalters von nach links wird das Gerät einge schaltet mit der Drehrichtung entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn Durch Drehen des Schalters von nach rechts wird das Gerät einge schaltet mit der Drehrichtung im Uhrzeigersinn Durch Drehen des...

Page 12: ...el durch Feilen in Wuchs richtung Gerät festhalten Nagel entlang der Scheibe führen Nur in eine Richtung feilen Saphirkegel grobkörnig Zum Abschleifen der trockenen Hornhaut Filzkegel Glättet den Nagelrand und säubert die Nageloberfläche Nadelfräser Zum vorsichtigen Freilegen eingewachsener Nägel und zum Abfräsen abgestorbener kleiner Bagelteilchen Nur mit geringer Geschwindigkeit benutzen Zylinde...

Page 13: ...erhin die Schleifkörper mit handelsüblichem Desinfektions spray oder 90 igem Akohol zu desinfizieren um die Übertragung von Infektionen zu vermeiden Die Stifte der Ansatzteile sind fettfrei zu halten Lassen Sie die Ansatzteile erst vollständig trocknen be vor Sie diese erneut auf das Gerät setzen Lagern Sie das Gerät an einem trockenen kühlen Platz Legen Sie das Stromkabel sorgfältig zusammen um e...

Page 14: ...90180 W2E Input 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A Output 18 0 V 0 5 A Typ RSS1002 090180 W2E Input 100 240 V 50 60 Hz 0 6 A Output 18 0 V 0 5 A max 9W ca 3 500 U Min Stufe 1 ca 5 000 U Min Stufe 2 ca 8 000 U Min Stufe 3 ca 161 L x 38 Ø mm ca 270 g 85155 40 15588 85155 1 Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor Die jeweils aktuelle Fassung dieser ...

Page 15: ...von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Schäden die durch unsachgemäße Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetz...

Page 16: ... instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thorough ly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE Thes...

Page 17: ...hey have been given supervision or instruction concerning use of the ap pliance in a safe way and understand the hazards involved Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Do not attempt to repair the unit yourself in the event of any defects Not only does this render the warranty null and void but you can also run the risk of serious hazards fire electric shock i...

Page 18: ...terrupted treatment should not last longer than 15 minutes Then switch off the unit for at least half an hour and allow it to cool down Only pull the plug out of the socket when you have dry hands when the unit has been switched off and is not being used any longer and also do this when you have to replace or clean the heads Important recommendations concerning your health Consult your doctor firs...

Page 19: ...r with 4 attachment parts each 2 smoothing and 2 polishing rolls 1 mains adapter 1 storage bag 1 instruction manual The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your supplier without delay 2 1 Scope of delivery and packag ing The MEDISANA MP 840 manicure pedicure unit ...

Page 20: ... the grinding unit is blocked Set the dial to wait for a few seconds and start it again 3 1 Func tions Rotary switch 1 The silver coloured ring 1 close to the function indicator 2 is designed as a rotary switch Turn the switch from to the left to switch the device on with anticlock wise rotation Turn the switch from to the right to switch the device on with clockwise rotation Turn the switch to po...

Page 21: ...ails by filing in the growth direction Hold the unit firmly run the nail along the disk Only file in one direction Coarse grained sapphire cone To remove dry hard skin Felt cone To smooth the edges of the nail and to polish the nail surface Needle burr To carefully remove ingrowing nails and to remove small dead portions of the nails Only to be used at slow speed Cylindrical burr To remove hardene...

Page 22: ... agents or stiff brushes Clean the unit and the smoothing and polishing rolls with a soft cloth which has been lightly moistened with a mild soap Never dip the unit into water for cleaning and ensure that no water gets into the unit at any time Only use the unit again when it is fully dry For hygiene reasons all attachments may be cleaned with a brush e g old toothbrush It is also advisable to dis...

Page 23: ...re and pedicure device MP 840 Operation with mains adapter Type RSS1001 090180 W2E Input 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A Output 18 0 V 0 5 A Type RSS1002 090180 W2E Input 100 240 V 50 60 Hz 0 6 A Output 18 0 V 0 5 A max 9W approx 3 500 rpm level 1 approx 5 000 rpm level 2 approx 8 000 rpm level 3 approx 161 L x 38 Ø mm approx 270 g 85155 40 15588 85155 1 In accordance with our policy of continual product...

Page 24: ...y period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transpo...

Page 25: ...e l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d éviter d éventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l installation ou l utilisation N de lot Fabricant REMARQUE IMPORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de sécurité avant d utiliser l appareil Conserv...

Page 26: ...on leur a montré comment utiliser l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers qui en résultent Les enfants doivent être surveillés en s assurant qu ils ne jou ent pas avec l appareil En cas de panne ne réparez pas vous même l appareil une telle intervention de votre part mettrait fin à vos droits à garantie et peut présenter également des risques non négligeables feu blessure ...

Page 27: ...ation ne doit pas durer plus de 15 minutes consé cutives Arrêtez ensuite l appareil pendant au moins une de mi heure et laissez le refroidir Ne débranchez la prise secteur qu avec des mains sèches et lorsque l appareil est éteint et n est plus en service Faites le également si vous changez d accessoires ou lorsque vous les nettoyez Recommandations importantes pour votre santé En cas de diabète ou ...

Page 28: ... Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de ré cupérer les matières premières Respectez les règles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport contactez immédiatement votre revendeur 2 1 Éléments fournis et embal lage L appareil manucure et pédicure...

Page 29: ...l ques secondes et redémarrez l appareil 3 1 Fonc tions Commutateur rotatif 1 La bague de couleur argent 1 à proximité du voyant d alimentation 2 fonctionne comme commutateur rotatif En tournant le commutateur vers la gauche l appareil est mis en marche dans le sens de rotation antihoraire En tournant le commutateur vers la droite l appareil est mis en marche dans le sens de rotation horaire En to...

Page 30: ...ongles en limant dans le sens de la pousse Tenez l appareil et faites passer l ongle le long du disque Limez seulement dans une direction Cône saphir grossier pour ôter les durillons et les cales Cône feutre pour lisser et éliminer les aspérités du bord et de la sur face de l ongle Fraise cylindrique Pour poncer la surface lignifiée des ongles Fraise lime Pour détacher avec précaution les ongles i...

Page 31: ...mandé de désinfecter les têtes de travail à l aide d un spray de désinfection ou d alcool à 90 afin de prévenir la transmis sion de toute infection Les tiges des têtes de travail doivent restées exemptes de graisse Laissez les sécher complètement avant de les remonter sur l appareil Rangez l appareil dans un endroit sec et frais Repliez le câble électrique soigneusement pour éviter de le casser 4 ...

Page 32: ... et modèle Alimentation électrique Puissance absorbée Vitesse de rotation Dimensions Poids N d article N EAN MEDISANA Appareil de manucure et de pédicure MP 840 Fonctionne sur secteur Type RSS1001 090180 W2E Entrée 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A Sortie 18 0 V 0 5 A Type RSS1002 090180 W2E Entrée 100 240 V 50 60 Hz 0 6 A Sortie 18 0 V 0 5 A 9 Watts au maximum env 3 500 t min Niveau 1 env 5 000 t min Nive...

Page 33: ... 2 Durant la période de garantie les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement 3 Les services effectués sous garantie n entraînent pas de prolongation de la période de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplacés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect par exemple au nonrespect de la notice d utilisation b ...

Page 34: ... questo ap parecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istru zioni può causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NO...

Page 35: ...o cono scenze purché siano sorvegliati o informati a proposito dell uso sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l ap parecchio In caso di guasto non riparate l apparecchio da soli In questo modo non solo cesserebbe ogni diritto ad usufruire della ga ranzia e ma potrebbero anche nascere seri pericoli incendi scariche elettri...

Page 36: ...ungato Un impiego dovrebbe durare ininterrottamente non più di 15 minuti Quindi dovreste spegnere l apparecchio per almeno una mezzora e lasciarlo raffreddare Estraete la spina dalla presa solo con le mano asciutte quando l apparecchio è spento e non più in uso anche quando cambi ate o pulite gli accessori dell apparecchio Consigli importanti a vantaggio della vostra salute In caso di diabete o di...

Page 37: ...vigatura e 2 accessori per lucidatura 1 Adattatore di rete 1 Custodia 1 Istruzioni per l uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non più necessario in conformità alle disposizio ni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi imme diatamente in contatto con il proprio rivenditore 2 1 Materiale in dota zione e im ballagg...

Page 38: ...rotativo su attendere alcuni secondi e riavviarlo 3 1 Funzioni Interruttore rotante 1 L anello argento 1 vicino alla spia luminosa 2 è conformato come interruttore rotante Ruotando l interruttore da a sinistra l apparecchio si accende con il senso di rotazione antiorario Ruotando l interruttore da a destra l apparecchio si accende con il senso di rotazione orario Ruotando l interruttore sulla posi...

Page 39: ...ere fermo l apparecchio portare l unghia lungo il disco Limare solo in una direzione Cono in zaffiro a grana grossa Per levigare duroni Cono in feltro Levigatura del bordo dell unghia e pulitura della super ficie dell unghia Fresa ad ago Per la prudente liberazione di unghie incarnite e per l asportazione di piccole particelle morte di unghia Da utilizzare solo a bassa velocità Fresa cilindrica Pe...

Page 40: ...chio e degli accessori di levigatura luci datura utilizzare un panno morbido leggermente inumidito di una liscivia delicata di sapone o con acqua Non immergere l apparec chio in acqua per la pulizia e prestare attenzione che non penetri dell acqua nell apparecchio Riutilizzare l apparecchio solo quando è completamente asciutto Per ragioni igieniche gli accessori possono essere puliti con una spazz...

Page 41: ...icure e pedicure MP 840 funzionamento con adattatore di rete tipo RSS1001 090180 W2E ingresso 100 240 V 50 60 Hz 0 4A uscita 18 0 V 0 5A tipo RSS1002 090180 W2E ingresso 100 240 V 50 60 Hz 0 6A uscita 18 0 V 0 5A max 9 Watt ca 3 500 giri min Livello 1 ca 5 000 giri min Livello 2 ca 8 000 giri min Livello 3 circa 161 L x 38 Ø mm circa 270 g 85155 40 15588 85155 1 Alla luce dei costanti migliorament...

Page 42: ...di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia né per l apparecchio né per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzio...

Page 43: ...l usuario sufra lesiones ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento Número de LOTE Fabricante NOTAS IMPORTANTES CONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicac...

Page 44: ...ionamiento del dispo sitivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete En caso de desperfecto no trate de repararlo usted mismo En caso de hacerlo no sólo pierde toda validez la garantía sino que pueden sucitarse serios peligros incendio descarga eléctrica lesión Mande reparar el aparato a los c...

Page 45: ...ante por lo menos una hora y dejarlo enfriar Desconecte el aparato de la toma de corriente sólo con manos secas después de asegurarse de que éste se encuentra apa gado Lo mismo vale para cuando cambie alguna de las partes del aparato o lo limpie Recomendaciones importantes por el bien de su salud En caso de estar enfermo de diabetes o padecer alguna otra enfermedad debe consultar a su médico antes...

Page 46: ...ulidoras 1 adaptador de red 1 bolsa 1 instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Deshágase del material de embalaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte pón gase inmediatamente en contacto con el comerciante 2 1 Volumen de sumi nistros y emba laje El aparato de manicura y pedicura MEDISAN...

Page 47: ...rato se apaga automáticamente al bloquear la muela Coloque el conmutador en la posición espere unos se gundos y reinícielo 3 1 Funcio nes Selector giratorio 1 El anillo de color plata 1 cerca del indicador 2 es un selector giratorio Girando el interruptor hacia la izquierda se enciende el equipo con giro en sentido antihorario Girando el interruptor hacia la derecha se enci ende el equipo con giro...

Page 48: ...ección de crecimiento Aguantar el equipo guiar la uña a lo largo del disco Limar solamente en una dirección Cono de zafiro de grano grueso para limar el callo seco Cono de fieltro alisa el borde de la uña y limpia la superficie de la uña Fresa de aguja Para poner al descubierto uñas enterradas y limar las pequeñas partículas de uña muerta Debe emplearse sólo a baja velo cidad Fresa cilíndrica Para...

Page 49: ...s con spray desinfectan te o alcohol al 90 para evitar la transmisión de infecciones Los vástagos de las piezas de quita y pon se deben mantener limpios de grasa Deje secar las piezas completamente antes volver a co locarlas en el aparato Almacene el aparato en un lugar seco y fresco Pliegue el cable con cuidado para prevenir la rotura del cable 4 2 Indicacio nes para la elimi nación Este aparato ...

Page 50: ... 090180 W2E entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 4A salida 18 0 V 0 5A tipo RSS1002 090180 W2E entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 6A salida 18 0 V 0 5A máx 9 W aprox 3 500 rpm nivel 1 aprox 5 000 rpm nivel 2 aprox 8 000 rpm nivel 3 aprox 161 L x 38 Ø mm aprox 270 g 85155 40 15588 85155 1 Debido a la constante evolución técnica del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas y de dise...

Page 51: ...e mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía 3 La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento del...

Page 52: ...ações importantes para a colocação em funcionamento e a operação Leia completamente este manual de instruções O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no aparelho AVISO Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do utilizador ATENÇÃO Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem i...

Page 53: ...on hecimento desde que vigiadas ou que tenham sido instruídas sobre o uso do aparelho com segurança e consequentemen te entendam o funcionamento do mesmo As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Em caso de avaria não tente repará lo Se o fizer não só a garantia perde a validade como podem ocorrer perigos graves incêndio descarga eléctrica lesão Mande reparar os i...

Page 54: ...rante mais de 15 minutos após o que é necessário deixá lo desligado durante pelo menos uma hora para arrefecer Desligue o instrumento da tomada de corrente apenas com as mãos secas depois de ter verificado se o mesmo está desliga do O mesmo é válido quando substituir alguma peça do inst rumento ou o limpar Recomendações importantes a favor da sua saúde No caso de sofrer de diabetes ou de outra doe...

Page 55: ...isamento e 2 acessórios de polimento 1 adaptador CA 1 bolsa de armazenamento 1 instruções de utilização As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atra vés da reciclagem Por favor elimine adequadamente o material da embalagem não necessário Se durante o desembalamento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor 2 1 Material ...

Page 56: ...icamente quando a lima bloqueia Coloque o regulador rotativo em aguarde alguns se gundos e inicie o de novo 3 1 Funções Interruptor rotativo 1 O anel prateado 1 próximo ao visor de operação 2 tem a função de um interruptor rotativo Ao girar o interruptor para a esquerda o aparelho é ligado com o sen tido de rotação antihorário Ao girar o interruptor para a direita o aparelho é ligado com o sentido...

Page 57: ...n tido de crescimento Segurar firmemente o aparelho deslizar a unha ao longo do disco Lixar somente em um sentido Cone de safira grão grosso para esfoliação da pele morta e seca Cone de feltro alisa as bordas e limpa as superfícies da unha Lima de agulha Para pôr a descoberto unhas encravadas e limar as pequenas partículas de unha morta Deve ser utilizada apenas a velo cidade baixa Lima cilíndrica...

Page 58: ...as de cerdas grossas Para limpar o aparelho e os acessórios de alisamento polimento utilize um pano macio levemente umedecido com água ou com uma solução de água e sabão suave Nunca mergulhe o aparelho em água para limpá lo e tenha sempre cuidado para que água não entre no aparelho Volte a usar o aparelho apenas quando estiver totalmente seco Por razões de higiene os acessórios podem ser limpos co...

Page 59: ...A Aparelho de manicure e pedicure MP 840 Funcionamento com adaptador de corrente tipo RSS1001 090180 W2E entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 4A saída 18 0 V 0 5A tipo RSS1002 090180 W2E entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 6A saída 18 0 V 0 5A máx 9 watts aprox 3 500 rpm nível 1 aprox 5 000 rpm nível 2 aprox 8 000 rpm nível 3 aprox 161 L x 38 Ø mm aprox 270 g 85155 40 15588 85155 1 Devido aos constantes melhoram...

Page 60: ...ecibo de compra ou factura 2 As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Após um serviço de garantia o prazo da garantia não é prolongado nem para o aparelho nem para as peças substituídas 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao não cumprimento do manual de instruções ...

Page 61: ... de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik LOT nummer Producent BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsins tructies zorvuldig door vooraleer u he...

Page 62: ...hoorlijk werden geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen Herstel het apparaat niet zelf in geval van storing U verliest dan niet enkel elke aanspraak op waarborg maar ernstige risi co s kunnen zich voordoen Brand elektrische ...

Page 63: ...g ge bruik Na een ononderbroken gebruik gedurende 15 minuten dient U het apparaat minstens een half uur uit te schakelen en laat u het afkoelen Trek de stekker enkel met droge handen uit het stopcontact wanneer het apparaat uitgeschakeld en niet meer in gebruik is Dit is ook van toepassing bij het vervangen van onderdelen of reinigen Belangrijke aanbevelingen voor uw gezondheid Diabetici en andere...

Page 64: ...olijsten 1 netadapter 1 opbergtas 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bes temde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken trans portschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier 2 1 Levering en ver pakking Het hand en voetverzorgingsapparaat MED...

Page 65: ...ar op wacht enkele seconden en start het toestel opnieuw 3 1 Functies Draaischakelaar 1 de zilverkleurige ring 1 bij het functioneringslampje 2 is een draai schakelaar U zet het apparaat aan met de draairichting tegen de klok in door de schakelaar naar links te draaien Door de schakelaar van naar rechts te draaien schakelt u het apparaat in met de draairichting met de klok mee Als u de schakelaar ...

Page 66: ...n haal de nagel langs de schijf Slechts in een richting vijlen Saffierkegel grofkorrelig voor het afslijpen van droge eelt Viltkegel om de nagelraden gladder te maken en het nageloppervlak te polijsten Naaldfreesboor Voor het voorzichtig vrijmaken van ingegroeide nagels en het wegfrezen van kleine nageldeeltjes Enkel met lage snelheid ge bruiken Rolfreesboor Voor het afslijpen van verhoute nagelop...

Page 67: ...slijpelementen met in de handel gebrui kelijke desinfectiespray of alcohol van 90 te desinfecteren om het overdragen van infecties te voorkomen De pinnen van de opzet stukken dienen vetvrij te worden gehouden Laat deze opzetstukken eerst volledig drogen alvorens ze terug op het toestel te plaatsen Bewaar het instrument op een droge en koele plek Rolt u het netsnoer zorgvuldig op om een breuk in he...

Page 68: ...18 0 V 0 5A type RSS1002 090180 W2E ingang 100 240 V 50 60 Hz 0 6A uitgang 18 0 V 0 5A max 9 Watt ca 3 500 omwentelingen minuut stand 1 ca 5 000 omwentelingen minuut stand 2 ca 8 000 omwentelingen minuut stand 3 ca 161 L x 38 Ø mm ca 270 g 85155 40 15588 85155 1 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebi...

Page 69: ...olg zijn van materiaal en of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwi...

Page 70: ...n Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä koskien Lue tämä käyttöohje kokonaan Näiden oh jeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE Näistä ohjeista saat hyödyll...

Page 71: ...euvottu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi että nämä eivät leiki laitteella Jos laitteeseen ilmaantuu jokin vika älä yritä korjata laitetta itse Silloin laitteen takuun voimassaolo lakkaa ja lisäksi se saattaa aiheuttaa myöhemmin vaaratilanteita tulipalo sähköisku vam moja Korjauta laite aina valtuutetussa huol...

Page 72: ...nniksi ja anna laitteen jäähtyä Vedä virtajohto pistorasiasta vain kuivin käsin laitteen virran ollessa katkaistuna eikä enää käytössä Irrota virtajohto myös aina kun vaihdat tai puhdistat laitteen lisäosia Tärkeitä suosituksia terveytesi hyväksi Jos sinulla on diabetes tai jokin muu sairaus keskustele lait teen käytöstä lääkärisi kanssa Raskaana olevien on noudatettava tarvittavaa varovaisuutta j...

Page 73: ...otusviilaa 1 verkkosovitin 1 säilytyslaukku 1 Käyttöohje Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raakaainekiertoon Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen 2 1 Pakka uksen sisältö ja pakkaus MEDISANA käsien ja jalkojenhoitolaite MP 840 on helppok...

Page 74: ... 3 Käyttö OHJE Laite kytkeytyy automaattisesti pois jos tahko jumiutuu Ase ta kiertosäädin odota muutama sekunti ja käynnistä se uudelleen 3 1 Toimin not Kiertosäädin 1 Hopeanvärinen rengas 1 lähellä näyttöä 2 toimii kiertosäätimenä Kääntämällä säädintä vasemmalle laite käynnistyy kiertosuunnalla vastapäivään Kääntämällä säädintä oikealle laite käynnistyy kiertosu unnalla myötäpäivään Kääntämällä ...

Page 75: ...itteesta kiinni vie kynttä levyä pitkin Viilaa vain yhteen suuntaan Safiirikartio karkea Kuivan ihon hiomiseen Huopakartio Tasoittaa kynnen reunan ja puhdistaa kynnen pinnan Neulaviila Sisäänkasvaneiden kynsien varovaiseen irrottamiseen ja pienten kuolleiden kynsipartikkelien poisviilaamiseen Käytetään vain hitailla nopeuksilla Sylinteriviila Sarveutuneiden kynsien pintojen viilaamiseen Liekkiviil...

Page 76: ...vaa harjaa Käytä laitteen ja tasoitus kiillotusviilaosien puhdistamiseen pehme ää liinaa joka on kostutettu kevyesti miedolla saippualla tai vedellä Älä koskaan upota laitetta veteen puhdistettaessa ja varmista ettei laitteen sisään pääse vettä Käytä laitetta uudelleen vasta kun se on kuivunut kokonaan Lisäosat voidaan puhdistaa hygienisistä syistä harjan esim vanhan hammasharjan avulla On lisäksi...

Page 77: ...SANA Käsien ja jalkojenhoitolaite MP 840 Käyttö verkkosovittimen kautta tyyppi RSS1001 090180 W2E Tulo 100 240 V 50 60 Hz 0 4A Lähtö 18 0 V 0 5A tyyppi RSS1002 090180 W2E Tulo 100 240 V 50 60 Hz 0 6A Lähtö 18 0 V 0 5A maks 9 wattia n 3 500 r min taso 1 n 5 000 r min taso 2 n 8 000 r min taso 3 n 161 L x 38 Ø mm n 270 g 85155 40 15588 85155 1 Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oike...

Page 78: ...tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle jäävät a kaikki vahingot jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä esim käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä b Vahingot joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai to...

Page 79: ...nehåller viktig information om igångsättning och användning Läs igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan det leda till svåra personskador eller skador på apparaten VARNING Varningstexterna måste beaktas annars kan det finnas risk för personskador OBSERVERA De här anvisningarna måste beaktas annars kan det finnas risk för skador på apparaten ANVISNING De här t...

Page 80: ...äkert och om de förstår vilka faror som kan uppstå om den används felaktigt Små barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten Reparera inte utrustningen själv vid funktionsstörningar Där med upphör inte bara garantin att gälla utan verkliga faror kan uppstå brand elektriska stötar skador Låt endast auktorise rade serviceställen genomföra reparationer Rengöring och användarunde...

Page 81: ...r av utrustningen i minst en timme och låt den kylas av Dra endast ut nätsladden ur vägguttaget med torra händer Dra först ut kontakten när utrustningen är avstängd och inte an vänds längre Dra alltid ut kontakten när ni byter ut komponen ter eller rengör apparaten Viktiga rekommendationer för Er hälsa Om Ni har diabetes eller andra sjukdomar bör Ni tala med Er läkare innan Ni använder utrustninge...

Page 82: ... 2 utjämningstillbehör och 2 polertillbehör 1 nätadapter 1 förvaringsväska 1 Bruksanvisning Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning Se till att förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgåen de inköpsstället 2 1 Leve ransom fång och förpack ning Hand och fotvårdsapparaten MEDISANA MP 840 är lät...

Page 83: ...skt Ställ reglaget på vänta några sekunder och starta sedan apparaten igen 3 1 Funktio ner Vridknapp 1 Silverfärgad ring 1 i närheten av driftindikeringen 2 funktionerar som vridknapp Genom att vrida knappen till vänster startar apparaten och vrider sig moturs Genom att vrida knappen till höger startar appa raten och vrider sig medurs Genom att vrida knappen i position stängs apparaten av Den rund...

Page 84: ...den riktning som de växer Håll fast apparaten för nageln längs med skivan Fila endast åt ett håll Safirkägla grovkornig För att slipa bort hudförhårdnader Filtkägla Jämnar ut nagelbandet och rengör nagelns yta Nålfräs För att frilägga inåt växande naglar försiktig och för att fräsa bort mindre döda nageldelar Används endast med låga hastigheter Cylinderfräs För att slipa bort träiga nagelytor Flam...

Page 85: ...Vi rekommenderar dessutom att man desinficerar slipkropparna med i handeln förekommande desinfekti onsspray eller med 90 ig alkohol i syfte att undvika att infektioner överförs Se till att insticksdelarna är fettfria Låt tillbehören torka fullständigt innan de sätts fast på utrustningen igen Förvara apparaten på en torr och sval plats Lägg ihop el sladden ordentligt så att brott på sladden undviks...

Page 86: ...50 60 Hz 0 4A Utgång 18 0 V 0 5A Typ RSS1002 090180 W2E Ingång 100 240 V 50 60 Hz 0 6A Utgång 18 0 V 0 5A max 9 watt ca 3500 v min Steg 1 ca 5000 v min Steg 2 ca 8000 v min Steg 3 ca 161 L x 38 Ø mm ca 270 g 85155 40 15588 85155 1 Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbe håller vi oss rätten till tekniska förändringar samt föränd ringar i utförande Den senaste versionen av denna b...

Page 87: ...rund av material eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden 3 Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter 4 Garantin gäller inte för a Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan härledas till iordnin...

Page 88: ...ιτουργίας και τη μεταχείριση Μελετήστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών Αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυ ματισμοί ή και ζημιές στη συσκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι π ιθανοί τραυματισμοί του χρήστη ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές σ...

Page 89: ...σκευής και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Σε περίπτωση δυσλειτουργίας μην επιδιορθώσετε τη μονάδα μόνοι σας Στην περίπτωση βλαβών ή φθορών μην επισκευάζετε μόνος σας τη συσκευή γιατί αυτό επιφέρει την ακύρωση της εγγύησης Ρωτήστε το κατάστημα αγοράς και αναθέστε την επισκευή μόνο σε εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής υποστήριξης προς αποφυγή ε...

Page 90: ...υσκευή πάντα να κρυώσει πριν την ξαναχρησιμοποιήσετε Η μέγιστη διάρκεια λειτουργίας για μία χρήση ανέρχεται στα 15 λεπτά Η παρατεταμένη χρήση μειώνει τη διάρκεια ζωής της συσκευής Μην αγγίζετε το βύσμα ποτέ με βρεγμένα ή υγρά χέρια ή όταν στέκεστε μέσα σε νερό Σημαντικές συστάσεις για την υγεία σας Στην περίπτωση διαβήτη ή άλλων παθήσεων πριν τη χρήση της συσκευής πρέπει να συμβουλεθείτε τον οικογ...

Page 91: ...ίδιο χρήσης Οι συσκευασίες είναι επαναχρησιμοποιήσιμες ή μπορούν να ανακυκλω θούν στον κύκλο πρώτων υλών Σας παρακαλούμε να αποσύρετε το υλικό συσκευασίας που δεν χρησιμοποιείται πλέον σύμφωνα με τους κανονισμούς Σε περίπτωση που κατά την αφαίρεση της συσκευής από τη συσκευασία διαπιστώσετε κάποια βλάβη οφειλόμενη στη μεταφορά παρακαλούμε να απευθυνθείτε αμέσως στον έμπορο σας 2 1 Περιε χόμενο παρ...

Page 92: ...φικό ρυθμιστή στο περιμένετε λίγο και ξεκινήστε εκ νέου 3 1 Λειτουρ γίες Περιστροφικός διακόπτης 1 Ο ασημόχρωμος δακτύλιος 1 κοντά στην ένδειξη λειτουργίας 2 είναι κατασκευασμένος ως περιστροφικός διακόπτης Γυρίζοντας τον διακόπτη αριστερόστροφα η συσκευή ενεργοποιείται με φορά περιστροφής αντίθετη από τη φορά των δεικτών του ρολογιού Γυρίζοντας τον διακόπτη δεξιόστροφα η συσκευή ενεργοποιείται με...

Page 93: ...σμα προς την κατεύθυνση ανάπτυξης Κρατήστε σταθερά τη συσκευή και περάστε το νύχι κατά μήκος του δίσκου Λιμάρετε μόνο προς μία κατεύθυνση Κώνος ζαφειριού χονδρόκοκκος Για την αφαίρεση των ξηρών κυττάρων δέρματος Κώνος τσόχας Λειαίνει τα άκρα και καθαρίζει την επιφάνεια των νυχιών Φρέζα νυχιών Για προσεκτικό καθάρισμα κολλημένων νυχιών και για φρεζάρισμα νεκρωμένων μορίων Χρήση μόνο με ελάχιστη ταχ...

Page 94: ...σχυρά απορρυπαντικά ή σκληρές βούρτσες Για τον καθαρισμό της συσκευής και των εξαρτημάτων λείανσης γυαλίσματος χρησιμοποιείτε ένα μαλακό πανί ελαφρά νοτισμένο με ένα ήπιο σαπουνόνερο ή με νερό Ποτέ μην καθαρίζετε τη συσκευή βυθίζοντας την σε νερό και φροντίστε ώστε να μην εισχωρήσει νερό εντός της συσκευής Η συσκευή μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί μόνον αφότου στεγνώσει εντελώς Για λόγους υγιεινής τ...

Page 95: ...ός EAN MEDISANA Συσκευή μανικιούρ πεντικιούρ MP 840 Λειτουργία με προσαρμογέα δικτύου Tύπος RSS1001 090180 W2E Είσοδος 100 240 V 50 60 Hz 0 4A Έξοδος 18 0 V 0 5A Tύπος RSS1002 090180 W2E Είσοδος 100 240 V 50 60 Hz 0 6A Έξοδος 18 0 V 0 5A μέγιστη 9 Watt περ 3 500 σαλ βαθμίδα 1 περ 5 000 σαλ βαθμίδα 2 περ 8 000 σαλ βαθμίδα 3 περ 161 L x 38 Ø mm περ 270 g 85155 40 15588 85155 1 Στα πλαίσια συνεχών βε...

Page 96: ...νία αγοράς θα πρέπει να αποδεικνύεται μέσω απόδειξης ή τιμολογίου αγοράς 2 Ελαττώματα οφειλόμενα σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής επιδιορθώνονται δωρεάν εντός του χρόνου εγγύησης 3 Σε περίπτωση παροχής εγγύησης δεν παρατείνεται ο χρόνοςεγγύησης ούτε για τη συσκευη ούτε για εξαρτήματα που αντικαταστάθηκαν 4 Από την εγγύηση αποκλείονται α όλες οι βλάβες οι οποίες οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό η χ...

Page 97: ...91 ...

Page 98: ...85155 West 05 2017 Ver 1 7 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Deutschland ...

Search results

Summary of Contents for MP 840

Reviews:

Related manuals for MP 840

Brands by name

Popular brands

Medisana MP 840, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MP 840

Reviews:

Related manuals for MP 840

Brands by name

Popular brands