Medisana MC 810 Instruction Manual Download

Page: 101 / 102

88937_MC_810_WEST_Print_06.06.qxd:Massagesitz 06.06.2012 17:39 Uhr Seite 93

Summary of Contents for MC 810

Page 1: ...ual de instru es Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Bruksanvisning Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses noga Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d emploi...

Page 2: ...et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientars...

Page 3: ...nd controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt...

Page 4: ...mittel niedrig MODE w hlt das Massage Programm aus 1 9 Tasche f r Steuerger t Auto Adapterkabel GB Power supply Massage seat Motor arrangement 6 massage motors for shoulders 1 back 2 waist 3 4 and th...

Page 5: ...ctionner le programme de massage 1 9 Sacoche pour l appareil de commande c ble adaptateur pour allume cigare IT Alimentatore Sedile massaggiante Disposizione dei motori 6 motori di massaggio alle spal...

Page 6: ...ad del masaje alta media baja MODE Para elegir el programa de masaje 1 9 Bolsa para l unidad de control Cable adaptador para mechero del veh culo PT Fonte de alimenta o Assento de massagem Disposi o d...

Page 7: ...iest het massageprogramma uit 1 9 Houder voor besturingsapparaat Adapterkabel voor sigarettenaansteker FI Verkkolaite Hierova tuoli Moottoreiden paikat 6 hierovaa moottoria hartia 1 selk 2 vy t r 3 4...

Page 8: ...rme Anslutning f r n tdel och adapterkabel Kontrollenhet Belyst display Funktionsknapp ON OFF sl r p av apparaten sl r p av v rmen reglerar massageintensiteten h g medel l g MODE v ljer massageprogra...

Page 9: ...m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusat...

Page 10: ...r besondere Personen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und od...

Page 11: ...en Legen und benutzen Sie das Ger t nie direkt neben einem elektrischen Heiz ofen oder anderen Hitzequellen Benutzen Sie den Massagesitz niemals im zusammengefalteten oder zer knitterten Zustand Stell...

Page 12: ...rben Dieses Ger t ist f r die Massage im R cken und Oberschenkelbe reich bestimmt Damit Sie den gew nschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrer MEDISANA Massageauflage MC 810 haben empfehl...

Page 13: ...OFF Ausschalten Dr cken Sie erneut ON OFF Um den Timer zur ckzusetzen dr cken Sie ON OFF ACHTUNG Achten Sie darauf dass die maximale Betriebsdauer von 15 Minuten nicht berschritten wird Funktionstast...

Page 14: ...Kneten Klopfen Pulsieren Einsatz der Motoren 1 6 1 Wellen 1 2 3 4 5 6 5 mal 2 Kneten 1 2 3 4 5 6 5 mal 3 Klopfen 1 2 3 4 5 6 5 mal 4 Pulsieren 1 2 3 4 5 6 5 mal _ Programm 7 Wellen Einsatz der Motore...

Page 15: ...Einschalten eines Massage Programms ist die mittlere Intensit tsstufe voreingestellt Dr cken Sie auf um die gew nschte Massage Intensit t auszuw hlen hoch mittel niedrig Funktionstaste Heizung ein au...

Page 16: ...n sauberen k hlen und trockenen Platz auf Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie...

Page 17: ...chselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandse...

Page 18: ...tes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installat...

Page 19: ...cific groups of people This device is not designed to be used by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or by persons with insufficient experience and or knowledg...

Page 20: ...to an electric stove or other sources of heat Never use the massage seat if it is folded up or crumpled Do not stand on the unit Do not touch the power supply unit when you are standing in water and a...

Page 21: ...ver MC 810 This unit is designed for massaging the back and upper thigh areas We recommend that you carefully read the following information on use and care of the product so that you experience its b...

Page 22: ...Switch on Press ON OFF Switching off Press ON OFF again To reset the timer press ON OFF CAUTION Make sure that the maximum operating time of 15 minutes is not exceeded Function button MODE Massage pr...

Page 23: ...ycle Programme 6 Waves Kneading Tapping Pulsate Motor use 1 6 1 Waves 1 2 3 4 5 6 5 times 2 Kneading 1 2 3 4 5 6 5 times 3 Tapping 1 2 3 4 5 6 5 times 4 Pulsate 1 2 3 4 5 6 5 times _ Programme 7 Waves...

Page 24: ...ium and low for the level of intensity The medium intensity level is always set when the device is switched on Press to select the massage intensity high medium low Function button Heating on off Pres...

Page 25: ...ers are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commer cial collection point so that they can be disposed o...

Page 26: ...unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which...

Page 27: ...pect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des inform...

Page 28: ...ce que personne ne risque de tr bucher sur les c bles Les c bles ne doivent tre ni pli s ni coinc s ni tordus pour les personnes repr sentant des cas particuliers Cet appareil n est pas destin aux per...

Page 29: ...source de chaleur N utilisez jamais le si ge de massage si celui ci est pli ou froiss Ne montez pas sur l appareil Ne touchez pas le bloc d alimentation si vous avez les pieds dans l eau et veillez t...

Page 30: ...s r sultats escompt s et de profiter longtemps de votre matelas de massage MC 810 MEDISANA nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes relatives l utilisation et l entretie...

Page 31: ...uveau sur ON OFF Pour r initialiser la minuterie appuyez sur la touche ON OFF ATTENTION Veillez ne pas d passer la dur e maximale de fonctionnement de 15 minutes Touche de fonction MODE Programmes de...

Page 32: ...age Battement Pulsations Utilisation des moteurs 1 6 1 Vagues 1 2 3 4 5 6 5 fois 2 P trissage 1 2 3 4 5 6 5 fois 3 Battement 1 2 3 4 5 6 5 fois 4 Pulsations 1 2 3 4 5 6 5 fois _ Programme 7 Vagues Uti...

Page 33: ...intensit moyen est pr r gl Appuyez sur pour r gler l intensit du massage fort moyen faible Touche de fonction chauffage marche arr t Appuyez sur la touche pour mettre en marche la fonction de chauffag...

Page 34: ...teur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination col...

Page 35: ...garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommag...

Page 36: ...cazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relativ...

Page 37: ...ne particolari Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini n utilizzato da persone con discapacit fisiche sensoriali o intellettive o con esperienza insufficiente e o carenza di compe...

Page 38: ...ggiante quando ripiegato o sgualcito Non salire sopra l apparecchio Non afferrare l alimentatore quando si in acqua e afferrare sempre la presa con le mani asciutte L apparecchio non destinato a un us...

Page 39: ...estinato al massaggio della schiena e delle cosce Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il supporto per massaggio MC 810 di MEDISANA Le consigliamo di leggere accuratamente le...

Page 40: ...ON OFF Spegnimento Premere nuovamente ON OFF Per azzerare il timer permere ON OFF ATTENZIONE Assicurarsi di non superare il tempo di impiego massimo di 15 minuti Tasto di funzione MODE Programmi di ma...

Page 41: ...uccessione Programma 6 Ondulante Manipolante Battente Pulsante Sequenza di impiego dei motori 1 6 1 Ondulante 1 2 3 4 5 6 5 volte 2 Manipolante 1 2 3 4 5 6 5 volte 3 Battente 1 2 3 4 5 6 5 volte 4 Pul...

Page 42: ...o medio o basso Attivando un programma di massaggio risulta preimpostato il livello di intensit media Premere per selezionare l intensit del massaggio desiderata alta media bassa Tasto di funzione Ris...

Page 43: ...i utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore speci...

Page 44: ...riodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni...

Page 45: ...spetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n...

Page 46: ...tropiezos No hay que doblarlo aprisio narlo ni retorcerlo casos especiales de personas Este aparato no est concebido para ser utilizado por personas ni os inclui dos con capacidad f sica sensorial o...

Page 47: ...ada No se coloque encima del aparato No toque el adaptador a red si est con los pies en el agua toque el enchufe siempre con las manos secas El aparato no est concebido para un uso comercial ni m dico...

Page 48: ...lumbar y en los muslos Para que pueda disfrutar mucho tiempo de su respaldo de masaje MC 810 de MEDISANA y obtener los beneficios esperados le recomendamos que lea muy atentamente las presentes instru...

Page 49: ...OFF Desconexi n Vuelva a pulsar ON OFF Para poner nuevamente a cero el temporizador pulse ON OFF ATENCI N Tenga en cuenta que la duraci n m xima de funcionamiento no debe superar los 15 minutos Bot n...

Page 50: ...seguido Programa 6 Ondulado Amasado Golpeo Vibraciones Orden de intervenci n de los motores 1 6 1 Ondulado 1 2 3 4 5 6 5 veces 2 Amasado 1 2 3 4 5 6 5 veces 3 Golpeo 1 2 3 4 5 6 5 veces 4 Vibraciones...

Page 51: ...ta media o baja Cuando se activa un pro grama de masaje est preajustada la intensidad media Pulse para selec cionar la intensidad que desee alta media baja Bot n Encender apagar la calefacci n Pulse p...

Page 52: ...los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados s...

Page 53: ...na extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimient...

Page 54: ...es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es ad...

Page 55: ...bo Ele n o deve ficar dobrado esmagado ou torcido para pessoas especiais Este aparelho n o adequado para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas li...

Page 56: ...de massagem em estado dobrado ou amachucado Nunca se coloque de p em cima do aparelho N o toque na fonte de alimenta o quando se encontra dentro de gua e toque na ficha sempre com as m os secas O apar...

Page 57: ...ultado pretendido e desfrutar durante muito tempo da sua esteira de massagem MC 810 da MEDISANA recomendamos que leia cuidadosamente as indica es seguintes para a utiliza o e a conserva o do aparelho...

Page 58: ...ie ON OFF Desligar Volte a premir novamente ON OFF Para repor o temporizador prima a tecla ON OFF ATEN O Preste aten o para n o exceder o tempo de funcionamento m ximo de 15 minutos Tecla funcional MO...

Page 59: ...ncadas Pulsar Aplica o dos motores 1 6 1 Ondulamento 1 2 3 4 5 6 5 vezes 2 Amassamento 1 2 3 4 5 6 5 vezes 3 Pancadas 1 2 3 4 5 6 5 vezes 4 Pulsar 1 2 3 4 5 6 5 vezes _ Programa 7 Ondulamento Aplica o...

Page 60: ...o Ao ligar um programa de massagem est pr ajustado o n vel de intensidade m dio Prima para seleccionar a intensidade de massagem pretendida elevada m dia baixa Tecla funcional Ligar desligar o aquecim...

Page 61: ...to com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revende...

Page 62: ...a n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru...

Page 63: ...den om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u n...

Page 64: ...voor bijzondere personen Dit toestel is niet bestemd om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt...

Page 65: ...nmiddellijke nabijheid van een elektrische kachel of andere warmtebronnen Gebruik het massagekussen nooit in samengevouwen of gekreukte toe stand Ga niet op het toestel staan Raak het netgedeelte nooi...

Page 66: ...schaft Dit apparaat is bedoeld voor massage van rug en dijen Om het gewenste resultaat te behalen en echt lang plezier van uw MEDISANA massagekussen MC 810 te hebben adviseren wij u de onder staande a...

Page 67: ...akelen Druk opnieuw op ON OFF Om de timer te resetten drukt u op ON OFF OPGELET Zorg ervoor dat de maximale bedrijfsduur van 15 minuten niet overschreden wordt Functietoets MODE Massageprogramma s Doo...

Page 68: ...5 6 _ in doorloop Programma 6 Golven Kneden Kloppen Pulseren Gebruik van de motoren 1 6 1 Golven 1 2 3 4 5 6 5 keer 2 Kneden 1 2 3 4 5 6 5 keer 3 Kloppen 1 2 3 4 5 6 5 keer 4 Pulseren 1 2 3 4 5 6 5 k...

Page 69: ...intensiteitsstand kiezen Bij het inscha kelen van een massageprogramma is de gemiddelde intensiteitsstand vooraf ingesteld Druk op om de gewenste massage intensiteit te kiezen hoog gemiddeld laag Fun...

Page 70: ...jk afval worden aangeboden Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de han...

Page 71: ...t apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaa...

Page 72: ...ta n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa ase...

Page 73: ...sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joilla on fyysisi hermollisia tai psyykkisi ongelmia tai joiden kokemus ja tai tieto ei riit laitteen k ytt n ellei heit valvo heid n turvallisuude...

Page 74: ...nouse laitteelle l kosketa verkkolaitetta jos seisot vedess Kosketa pistoketta aina ainoastaan kuvin k sin Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n eik l ketieteelliseen k ytt n Jos olet huolissasi...

Page 75: ...niin MEDISANA hierontapatja MC 810 toimii tarkoituksenmukaisesti ja kest pitk n Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vaurioita Jos sinulla on kysymyksi l ota laitetta k ytt n va...

Page 76: ...n pp int ON OFF Pois kytkeminen Paina uudelleen n pp int ON OFF Nollataksesi ajastimen paina n pp int ON OFF HUOMIO Huolehdi siit ett 15 minuutin maksimik ytt aikaa ei ylitet Toiminton pp in MODE hie...

Page 77: ...ellen Ohjelma 6 Aallot Muokkaus Koputus Pulssi Moottoreiden k ytt 1 6 1 Aallot 1 2 3 4 5 6 5 kertaa 2 Muokkaus 1 2 3 4 5 6 5 kertaa 3 Koputus 1 2 3 4 5 6 5 kertaa 4 Pulssi 1 2 3 4 5 6 5 kertaa _ Ohjel...

Page 78: ...hotason v lill Hierontaohjelmaan p llekytkett ess on esiasennettuna keskivoimakas tehotaso Paina n pp int valitaksesi haluamasi hierontatehon voimakas keskivoimakas matala Toiminton pp in l mmitys p l...

Page 79: ...vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspistee...

Page 80: ...un ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osa...

Page 81: ...ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk in...

Page 82: ...fysisk senso risk eller mental f rm ga och eller av personer som har f r lite k nnedom om apparaten om de inte st r under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person Detta g ller ven f r barn...

Page 83: ...fuktiga h nder eller om du st r med f tterna i vatten p v tt underlag Apparaten r inte avsedd f r kommersiellt eller medicinskt bruk Om du r os ker p grund av h lsosk l m ste du konsultera din l kare...

Page 84: ...m jligt rekommenderar vi att du l ser nedanst ende anvisningar om anv ndning och sk tsel noga Kontrollera f rst om apparaten r komplett och att den inte uppvisar n gra skador I tveksamma fall ska appa...

Page 85: ...r mf rs rjning Sl p Tryck p ON OFF St nga av Tryck terigen p ON OFF F r att terst lla timern tryck p ON OFF OBSERVERA Se till att max anv ndningstiden p 60 minuter inte verskrids Funktionsknapp MODE m...

Page 86: ...1 6 1 _ 2 3 4 _ 5 6 _ genomg ende efter varandra Program 6 V gor Kn da Bulta Puls Aktivering av motorerna 1 6 1 V gor 1 2 3 4 5 6 5 g nger 2 Kn da 1 2 3 4 5 6 5 g nger 3 Bulta 1 2 3 4 5 6 5 g nger 4 P...

Page 87: ...mellan h g medelh g och l g intensitetsniv N r ett massa geprogram aktiveras r medelh g intensitetsniv f rinst lld Tryck p f r att v lja intensitetsniv h g medel l g Funktionsknapp v rme p av Tryck p...

Page 88: ...tas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att...

Page 89: ...nti perioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksa...

Page 90: ...82 1 GR II LOT...

Page 91: ...83 GR 1 MC 810...

Page 92: ...84 1 GR 15 H H...

Page 93: ...85 GR 1 2 2 1 2 MC 810 MEDISANA MC 810 MEDISANA 1 MEDISANA MC 810 1 1 T 1 1 O...

Page 94: ...86 3 GR 15 ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF 15 MODE MODE 1 9 1 6 1 9 MODE 3 3 3 1 3 2...

Page 95: ...5 6 5 3 1 2 3 4 5 6 5 _ 4 1 6 1 1 _ 2 _ 2 _ 3 4 5 2 3 4 _ 5 6 5 3 5 _ 6 5 _ 5 1 6 1 _ 2 3 4 _ 5 6 _ 6 1 6 1 1 2 3 4 5 6 5 2 1 2 3 4 5 6 5 3 1 2 3 4 5 6 5 4 1 2 3 4 5 6 5 _ 7 1 6 1 1 _ 2 3 2 2 _ 3 4 3...

Page 96: ...88 3 GR 15 on off...

Page 97: ...89 GR 4 4 1 4 2 4 3 MEDISANA MC 810 100 240 V 50 60 Hz 1 0 A T 12 V 2500 mA 12 V 3 A 30 W 15 106 x 49 cm 0 86 kg 1 8 m 1 8 m 88937 EAN 40 15588 88937 0 26 26 2005 83 0011 00...

Page 98: ...90 5 GR 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS E Mail info medisana de www medisana de...

Page 99: ......

Page 100: ......

Page 101: ......

Page 102: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 88937 06 2012...

Search results

Summary of Contents for MC 810

Reviews:

Related manuals for MC 810

Brands by name

Popular brands

Medisana MC 810, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MC 810

Reviews:

Related manuals for MC 810

Brands by name

Popular brands