Medisana MBH Instruction Manual Download

Page: 1 / 110

Art. 88375

Bain bouillonnant

MBH

Idromassaggio

MBH

Baño de burbujas

MBH

Hidromassagem

MBH

Bubbelbad

MBH

Porekylpy

MBH

Bubbelmatta

MBH

Υδρομασάζ μπάνιου

MBH

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Luftsprudelbad

MBH

Spa bath mat

MBH

88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 8:59 Uhr Seite 1

Summary of Contents for MBH

Page 1: ...zing Käyttöohje Bruksanvisning ËÁ Â ÃÚ ÛË Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti läpi Läses noga Ú Î ÏÔ ÌÂ È ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen Please read carefully A lire attentivement s v p Da leggere con attenzione Por favor lea con cuidado DE Luftsprudelbad MBH GB S...

Page 2: ... pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança 51 2 Informações gerais 54 3 Aplicação 55 4 Generalidades 58 5 Garantia 60 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidmaatregelen 61 2 Wetenswaardigheden 64 3 Het Gebruik 65 4 Diversen 68 5 Garantie 70 FI Käyttöohje 1 Turva...

Page 3: ...reil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού ...

Page 4: ...nne mit Haftsaugern an der Unterseite Schlauchende ohne Führung Anschluss an Soft Matte Luftschlauch ca 2 4 m Länge GB Remote control front with function button Remote control rear with suction cup Battery Compartment with 3 V CR2032 lithium battery Pump unit 220 240 V AC 50 Hz 450 W Infrared sensor for remote control LED indicator light flashes green red and orange Function button switches the un...

Page 5: ...eure Extrémité du tuyau sans embout raccordement au matelas Tuyau à air longueur environ 2 4 m IT Telecomando lato anteriore con tasto funzione Telecomando lato posteriore con attacco a ventosa Vano batteria incl 1 x 3 V CR2032 batteria al litio Gruppo 220 240 V 50 Hz 450W Sensore a infrarossi per telecomando Spia di controllo LED lampeggia verde rosso e arancione Tasto funzione accende e spegne l...

Page 6: ...xtremo de la manguera sin guía conexión a la estera Tubo flexible de aire aprox 2 4 m de largo PT Comando à distância parte da frente com botões de função Comando à distância parte de trás com ventosa Compartimento da pilha incl pilha de lítio de 3 V CR2032 Aparelho 220 240 V 50 Hz 450 W Sensor de infravermelhos para comando à distância Lâmpada de controlo LED que pisca a verde vermelho e cor de l...

Page 7: ...adkuip met bevestigingsplakkers aan de onderkant Slangeind zonder geleiding aansluiting aan soft mat Luchtslang ca 2 4 m lang FI Kaukosäädin etupuoli ja toimintonäppäin Kaukosäädin takapuoli ja imukuppikiinnitin Paristolokero ja 3 V CR2032 litium paristo Laite 220 240 V 50 Hz 450 W Infrapuna anturi kaukosäätimelle LED merkkivalo vilkkuu vihreänä punaisena ja oranssina Toimintonäppäin kytkee laitte...

Page 8: ...m lång GR Τηλεχειριστήριο μπροστινή πλευρά με πλήκτρο λειτουργίας Τηλεχειριστήριο πίσω πλευρά με βεντούζα Θήκη μπαταρίας συμπεριλαμβανομένης μιας μπαταρίας λιθίου 3 V CR2032 Τροφοδοτικό 220 240 V 50 Hz 450 W Αισθητήρας υπέρυθρων για τηλεχειριστήριο Λυχνία ελέγχου LED που αναβοσβήνει σε πράσινο κόκκινο πορτοκαλί Πλήκτρο λειτουργίας για την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής και τη ρύθμιση...

Page 9: ...mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb Schutzklasse gegen Wasser und Staub Schutzklasse II LOT Nummer Hersteller Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgfäl...

Page 10: ...iden Elektrische Spannung führende Teile des Gerätes müssen so abgesichert auf gestellt sein dass sie nicht ins Bad fallen können und für Personen im Bad nicht erreichbar sind Greifen Sie nicht nach einem Gerät das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker Ziehen Sie immer sofort nach der Benutzung den Netzstecker aus der Steck dose Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie ...

Page 11: ...ei funktioniert wenn es herunter oder ins Wasser gefallen ist Achten Sie immer darauf dass der Netzstecker gezogen ist bevor Sie Geräte teile einsetzen oder abnehmen Benutzen Sie keine Zusatzteile die nicht vom Hersteller empfohlen werden Stecken Sie keine fremden Gegenstände in eine der Öffnungen des Gerätes oder den Luftschlauch Verwenden Sie das Luftsprudelbad nur in geschlossenen Räumen Verwen...

Page 12: ... dem Luftsprudelbad MBH mit Möglichkeit zur Aromatherapie haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und lange Freude an Ihrem MEDISANA Luftsprudelbad MBH haben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen Bitte prüfen Sie zunächst ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädi gung aufweist ...

Page 13: ...r Wanne indem Sie mit dem Fingernagel vorsichtig unter die Haftsauger fahren um das Vakuum zu lösen Ziehen Sie die Soft Matte seitlich vom Wannenboden ohne zu reißen Aromatherapie Das Gerät kann mit oder ohne eingesetztem Duftstoffträger verwendet wer den Falls Sie das Luftsprudelbad mit einer Aromatherapie anwenden möchten geben Sie jetzt einen Tropfen Aromaöl auf ein Pad legen dieses in einen Du...

Page 14: ...g nicht ins Wasser Auf der Rückseite der Fernbedienung ist ein Haftsauger angebracht Wenn Sie ihn etwas befeuchten können Sie ihn in bequemer Entfernung an der Wand des Badezimmers oder am Wannenrand befestigen Die Fernbedienung funktioniert nur wenn sie auf den Infrarot Sensor am Handgriff des Aggregates gerichtet wird Mit Hilfe der Fernbedienung lassen sich die drei Intensitätsstufen des Sprudel...

Page 15: ... neue Batterien miteinander verwenden Legen Sie Batterien korrekt ein beachten Sie die Polarität Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät entfernen Batterien von Kindern fernhalten Batterien nicht wiederaufladen Es besteht Explosionsgefahr Nicht kurzschließen Es besteht Explosionsgefahr Nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht ...

Page 16: ...äglicher Benutzung wird eine wöchentliche Desin fizierung empfohlen besonders dann wenn das Sprudelbad von verschie denen Personen benutzt wird Verwenden Sie haushaltsübliche Desinfek tionsmittel und beachten Sie die Hersteller Hinweise Entwinden Sie das Kabel falls es verdreht ist Verstauen Sie das Gerät am besten in der beim Kauf erworbenen Original verpackung und bewahren Sie es an einem sauber...

Page 17: ...ahme ca 450 W Betriebszeit max 30 Min Betriebspause min 10 Min Automatische Abschaltung nach ca 20 Min Netzkabellänge ca 2 2 m Artikel Nummer 88375 EAN Nummer 40 15588 88375 0 Das Gerät entspricht der 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie und der 2004 108 EG EMV Richtlinie Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor ...

Page 18: ...wechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Schäden die durch unsachgemäße Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind c Transportschäden die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstan...

Page 19: ... notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation Protection class for water and dust Protection category II Lot number Manufacturer Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions...

Page 20: ...f the device conducting electrical voltage must be securely as sembled to ensure they are unable to fall in the bath and kept out of reach of anyone in the bath If the device falls into water do not try to pick it up Instead pull the plug out immediately When you have finished using the spa bath mat always pull the plug out of the socket Never disconnect the device from the mains by pulling on the...

Page 21: ...ecommended by the maker Do not insert any objects in any of the openings on the appliance or the air hose Only use the spa bath mat indoors Do not use the pump unit above any type of water filled container The air spa unit must be positioned so that it is out of reach of anyone in the bath Using the unit for more than 30 minutes at a time is not recommended The unit may overheat if it is used for ...

Page 22: ...e the most success and to enjoy your MEDISANA air spa bath MBH for a very long time we recommend that you read the following information on the use and care of the appliance carefully Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way In case of doubt do not use the appliance and contact your dealer or your service centre The following parts are included 1 power un...

Page 23: ...t mat out of the bath is by carefully sliding a fingernail under the suction cups to release the vacuum Pull the soft mat sideways off the bath without tearing it Aromatherapy You can use the appliance with or without the scent pad holder If you want to use the spa bath mat with aromatherapy put one drop of aromatherapy oil on a pad place this in a scent pad holder and close this Do not over satur...

Page 24: ...mmerse the remote control in water The remote control has a suction cup on the back If you wet this slightly you can attach the remote control at a convenient distance on the bathroom wall or on the edge of the bath The remote control only works if it points at the infrared sensor on the handle of the pump unit The three levels of massage intensity can be set with the remote control in the same or...

Page 25: ...ert the batteries correctly observing the polarity Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an extended period Keep batteries out of children s reach Do not attempt to recharge these batteries There is a danger of explosion Do not short circuit There is a danger of explosion Do not throw into a fire There is a danger of explosion Do not throw used batteries into the h...

Page 26: ...t is used on a daily basis especially if the air spa bath is used by several people Use a standard household disinfectant and observe the manufacturer s instructions Straighten the cable if it has become twisted It is best to store the unit in the original packaging in a dry and clean place This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all elect...

Page 27: ...ting time 30 min max Recovery period at least 10 min Autom switch off after approx 20 min Power cable length approx 2 2 m Item number 88375 EAN number 40 15588 88375 0 This unit meets the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the EMC Directive 2004 108 EC In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make technical and optical changes without notice ...

Page 28: ...e unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centr...

Page 29: ... éventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d éviter d éventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l installation ou l utilisation Classe de protection contre l eau et la poussière Classe de protection II N de lot Fabricant Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier le...

Page 30: ...ctrices de l appareil soient installées de manière telle qu elles ne puissent pas tomber dans la baignoireet soient hors de portée des personnes se trouvant dans le bain Ne rattrapez pas un appareil qui est tombé dans l eau Débranchez immédia tement la fiche secteur Débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant après utilisation Ne tirez jamais sur le câble pour couper l apparei...

Page 31: ... ne soit pas recommandé par le fabricant Ne placez aucun corps étranger dans l une des ouvertures de l appareil ou dans le flexible à air N utilisez le bain bouillonnant que dans des pièces fermées N utilisez pas l unité centrale au dessus de récipients en tout genre remplis d eau L unité centrale doit être installé hors de portée des personnes se trouvant dans le bain Il est déconseillé d utilise...

Page 32: ...aités et de pouvoir profiter longtemps des avantages de votre bain à bulles MEDISANA MBH nous vous recommandons de lire attentivement les conseils d utilisation et d entretien suivants Veuillez vérifier si l appareil est au complet et ne présente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et adressez vous à votre revendeur ou à un point de service après vente La fourniture ...

Page 33: ... en passant délicatement l ongle sous les ventouses pour éliminer le vide Décollez le matelas par le côté sans l arracher Aromathérapie L appareil peut être utilisé avec ou sans support pour parfum Si vous sou haitez combiner votre bain bouillonnant avec une aromathérapie ajoutez une goutte d huile parfumée sur un tampon insérez le dans le diffuseur d aromathérapie et refermez le diffuseur Ne mett...

Page 34: ...mmande dans l eau Au dos de la télécommande vous voyez une ventouse Lorsque vous humidi fiez un peu la ventouse vous pouvez aisément fixer la télécommande sur le mur de la salle de bains ou sur la paroi de la baignoire de manière à ce qu el le soit à portée de main La télécommande ne fonctionne que si elle est tournée vers le capteur à infrarouges qui se trouve sur la poignée de l unité centrale L...

Page 35: ...des piles neuves Introduisez correctement les piles en faisant attention à la polarité Retirez les de l appareil lors d une nonutilisation prolongée Conservez les piles hors de portée des enfants Ne rechargez pas les piles Risque d explosion Ne pas les court circuiter Risque d explosion Ne pas les jeter au feu Risque d explosion Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les ordures ménagères ...

Page 36: ... semaine en particulier si le bain à bulles est utilisé par différentes personnes Utilisez des produits ménagers désinfectants usuels et tenez compte des indications des fabricants Déroulez le câble s il est enroulé Pour ranger l appareil le mieux est de le replacer dans l emballage original dans lequel vous l avez acheté pour le ranger et de le conserver dans un endroit propre et sec Cet appareil...

Page 37: ...max Pause 10 min min Arrêt automatique au bout de 20 min environ Longueur de câble environ 2 2 m Numéro d article 88375 Numéro EAN 40 15588 88375 0 L appareil est conforme à la directive 2006 95 CE sur les basses tensions et à la directive 2004 108 CE sur la compatibilité électromagnétique Dans le cadre du travail continu d amélioration des produits nous nous réservons le droit de procéder à des m...

Page 38: ...e de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplacés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l acheteur ou par de tierces personnes non autorisées c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du ...

Page 39: ...indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classe di protezione da acqua e polvere Classe di protezione II Numero LOT Produttore Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente leistruzioni per ...

Page 40: ... situazioni di pericolo I componenti dell apparecchio conduttori di tensione elettrica devono essere installati in modo sicuro affinché non cadano nella vasca e non siano accessi bili alle persone immerse nella vasca Non recuperare l apparecchio se cade in acqua Staccare immediatamente la spina Subito dopo l utilizzo estrarre la spina di rete dalla presa Non tirare mai il cavo di alimentazione qua...

Page 41: ...ima di introdurre o togliere parti dell apparecchio Non utilizzate degli accessori che non sono stati consigliati dal fabbricante Non inserire oggetti estranei in una delle aperture dell apparecchio o nel flessibile dell aria Utilizzare l idromassaggio solo in ambienti chiusi Non utilizzare il apparecchio sopra contenitori pieni d acqua di qualsiasi tipo L idromassaggio per vasca deve essere insta...

Page 42: ...l successo desiderato e poter utilizzare a lungo il vostro idromassaggio MEDISANA MBH si consiglia di leggere attentamente le indicazioni seguenti sull uso e la cura Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni In caso di dubbi non mettere in funzione l apparecchio e rivol gersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza Il materiale cons...

Page 43: ...ando con prudenza sotto gli attacchi a ventosa con le unghie delle dita per eliminare il vuoto Estrarre lateralmente il tappetino dal fondo della vasca senza strapparlo Aromaterapia L apparecchio può essere utilizzato con o senza dispenser per essenze inserito Se si desidera utilizzare l idromassaggio con l aromaterapia mettere una goc cia di olio aromatico su un tampone inserirlo nel supporto per...

Page 44: ...mando nell acqua Sul retro del telecomando è posizionato un aggancio a ventosa Se viene leg germente inumidito è possibile fissarlo a una comoda distanza alla parete del bagno o al bordo della vasca Il telecomando funziona esclusivamente se rivolto verso il sensore a infra rossi posto sull impugnatura del gruppo Con l ausilio del telecomando è possibile regolare i tre livelli di intensità dell idr...

Page 45: ... usate e nuove insieme Inserire correttamente le batterie prestare attenzione alla polarità In caso di lungo periodo di inutilizzo rimuovere le batterie dal dispositivo Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Non ricaricare le batterie Pericolo di esplosione Non cortocircuitare Pericolo di esplosione Non gettare nel fuoco Pericolo di esplosione Non gettare le batterie usate insieme ai...

Page 46: ... ogni settimana soprattutto quando l idromassaggio viene utilizzato da diverse persone Impiegare un comune disinfettante ad uso domestico e osservare le indicazioni del produttore Dispiegare il cavo nel caso in cui sia attorcigliato Consigliamo di conservare lo strumento nella confezione originale ricevuta al momento dell acquisto e in un luogo pulito e asciutto L apparecchio non può essere smalti...

Page 47: ...izio max 30 min Pausa di esercizio min 10 min Spegnimento autom dopo circa 20 min Lunghezza del cavo di alimentazione circa 2 2 m Numero articolo 88375 Codice EAN 40 15588 88375 0 L apparecchio è conforme alla direttiva bassa tensione CE 2006 95 e alla direttiva CEM CE 2004 108 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e stru...

Page 48: ...odo di garanzia né per l apparecchio né per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall ac quirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con sumatore o durante l invi...

Page 49: ...tar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funciona miento Clase de protección contra agua y polvo Clase de protección II Número de LOTE Fabricante Antes de utilizar el aparato lea detenidamente ...

Page 50: ... Las piezas del aparato conductoras de corriente deben están aseguradas de tal modo que nunca puedan caer al baño y que no estén al alcance de las per sonas que allí se encuentren Si el aparato se ha caído al agua no intente sacarlo sin haberlo desenchu fado antes Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente inmediatamente después de haber usado el aparato No tire nunca del cable de red par...

Page 51: ...ionales que no hayan sido recomendadas por el fabricante Stecken Sie keine fremden Gegenstände in eine der Öffnungen des Gerätes oder den Luftschlauch Utilice el baño de burbujas sólo en espacios cerrados No utilice la unidad en recipientes de cualquier tipo ll nos de agua La unidad de burbujas de aire no debe estar al alcance de las personas en el baño No se recomienda el funcionamiento continuo ...

Page 52: ...ante mucho tiempo del baño de burbujas de aire MBH de MEDISANA le recomendamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones para el uso y el mantenimiento Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente El volumen de entrega comprende 1 unidad con cable e...

Page 53: ...e la bañera pasando la uña con cuidado por debajo de las ventosas para despegarlas Tire de la estera por un lado de la base de la bañera sin desgarrarla Aromaterapia El aparato puede utilizarse con o sin el difusor de aroma En caso de que desee utilizar el baño de burbujas con aromaterapia aplique ahora una gota de aceite aromático sobre la almohadilla introdúzcala en un soporte para aromas y ciér...

Page 54: ...distancia en el agua En la parte posterior del mando a distancia hay una ventosa Si la humedece un poco puede fijar el mando a una distancia rn un punto de fácil acceso en la pared del cuarto de baño o en el borde de la bañera El mando a distancia sólo funciona cuando se apunta el sensor de infrarrojos en la empuñadura de la unidad Con ayuda del mando a distancia se pueden ajustar los tres niveles...

Page 55: ...e las baterías de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad Retire las baterías del aparato si no lo va a utilizar durante un tiempo Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños No vuelva a cargar las baterías Peligro de explosión No las ponga en cortocircuito Peligro de explosión No las tire al fuego Peligro de explosión No tire las baterías usadas ni los acus en la basura doméstica ...

Page 56: ... especialmente si utilizan varias personas el baño de burbujas Utilice un desinfectante doméstico y respete las indicaciones del fabricante Deshaga la maraña en caso de que el cable se haya enrollado Guarde el aparato preferiblemente en el embalaje compra original en un lugar limpio y seco Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras domés tica Todos los usuarios están obli...

Page 57: ...0 minutos Pausa de la batería mín 10 minutos Desconexión automática tras aprox 20 minutos Longitud del cable de alimentación aprox 2 2 m Número de artículo 88375 Número EAN 40 15588 88375 0 El aparato cumple la directiva 2006 95 CE de baja tensión y la directiva 2004 108 CE de compatibilidad electromagnética Debido a la constante mejora del producto nos reservamos el derecho a introducir modificac...

Page 58: ...una extensión del período de garantía ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fa...

Page 59: ...ções de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do utilizador ATENÇÃO Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação Classe de protecção contra água e pó Classe de protecção II Número de lote Fabricante Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instr...

Page 60: ... evitar perigos As peças do aparelho que conduzem tensão têm de ser instaladas num local seguro de modo a não cairem dentro da banheira e estejam fora do alcance das pessoas na banheira Não tente apanhar um aparelho que tenha caído para dentro da água Retire imediatamente a ficha de rede da tomada Após a utilização retire imediatamente a ficha de rede da tomada Para separar o aparelho da rede eléc...

Page 61: ...ido recomendadas pelo fabricante Não insira corpos estranhos nas aberturas do aparelho ou no tubo de ar Utilize a hidromassagem apenas em espaços fechados Não utilize o aparelho por cima de recipientes de qualquer tipo cheios de água O aparelho de hidromassagem tem de ser instalado fora do alcance das pessoas na banheira Não recomendamos um funcionamento contínuo para além dos 30 minutos Um funcio...

Page 62: ...ntes instruções de uso e de conservação Por favor em primeiro lugar verifique se o aparelho está completo e não apresenta qualquer dano Em caso de dúvida não coloque o aparelho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assistência Do volume de fornecimento fazem parte 1 aparelho com cabo de alimentação 1 mangueira de ar 1 esteira macia 1 comando à distância incl pilha tipo CR...

Page 63: ...ira macia deixa se remover da melhor maneira colocando cuidadosamente as unhas por baixo das ventosas de modo a libertar o vácuo Puxe a esteira macia lateralmente do fundo da banheira sem rasgar Aroma terapia O aparelho pode ser utilizado com ou sem suporte de aromas colocado Se pretender utilizar a hidromassagem com uma aromaterapia coloque umas gotas de óleo aromático na almofadinha insira a mes...

Page 64: ... o comando à distância na água Na parte traseira do comando à distância existe uma ventosa Após humedecer a ventosa o comando à distância pode ser facilmente fixado à parede da casa de banho ou no rebordo da banheira O comando à distância só funciona quando está direccionado para o sensor de infravermelhos localizado na pega do aparelho Com a ajuda do comando à distância os níveis de intensidade d...

Page 65: ...aso de não utilização prolongada remova as pilhas do aparelho Mantenha as pilhas afastadas das crianças Não volte a carregar as pilhas Existe perigo de explosão Não conecte as pilhas em curto circuito Existe perigo de explosão Não coloque as pilhas no fogo Existe perigo de explosão Não elimine as pilhas ou as pilhas recarregáveis vazias através do lixo doméstico mas entregue as nos postos de recol...

Page 66: ...nfecção semanal especialmente quando a hidromassagem é utilizada por diversas pessoas Utilize produtos de desinfecção comuns e respeite as indicações dos fabricantes Desenrole o cabo se este estiver torcido A melhor maneira de proteger o aparelho é colocá lo dentro da embalagem original adquirida na compra e guardá lo num local limpo e seco Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o li...

Page 67: ... 30 minutos Pausa de funcionamento mín 10 minutos Desactivação automática após aprox 20 min Comprimento do cabo de alimentação aprox 2 2 m Número de artigo 88375 Número EAN 40 15588 88375 0 O aparelho corresponde à directiva sobre baixa tensão 2006 95 CE e à directiva de compatibilidade electromagnética 2004 108 CE Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a al...

Page 68: ...não é prolongado nem para o aparelho nem para as peças substituídas 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao não cumprimento do manual de instruções b danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio...

Page 69: ...men worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Beschermklassen tezgen water en stof Beschermingsklasse II LOT nummer Producent Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de vei...

Page 70: ...elektrische spanning staan moeten zo opge steld zijn dat ze niet in het bad kunnen vallen en voor personen in het bad niet bereikbaar zijn Grijp niet naar een apparaat dat in het water is gevallen Trek onmiddellijk de netstekker los Trek altijd direct na het gebruik de netstekker uit de contactdoos Om het toestel van het stroomnet te scheiden mag u nooit aan het netsnoer trekken voor bijzondere pe...

Page 71: ...essoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen Steek geen vreemde voorwerpen in één van de openingen van het toestel of de luchtslang Gebruik het bubbelbad alleen in gesloten ruimtes Gebruik het apparrat nooit boven met water gevulde reservoirs Het luchtbubbelapparaat moet voor personen in het bad onbereikbaar opgesteld worden Aanhoudend gebruik gedurende meer dan 30 minuten wordt niet aanb...

Page 72: ...elbad MBH beleeft raden we u aan om de volgende instructies over het gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt Bij de levering horen 1 apparaat met netkabel 1 luchtslang 1 soft mat 1 afstan...

Page 73: ...ste uit het bad door met de vingernagel voorzichtig onder de bevestigingsplakkers te gaan om het vacuüm te verbreken Trek de soft mat zijwaarts van de bodem van het bad zonder die te scheuren Aromatherapie Het toestel kan met of zonder ingezette geurtstofdrager gebruikt worden Indien u het bubbelbad met een aromatherapie zou willen gebruiken doet u een druppel aroma olie op een pad plaats dit in e...

Page 74: ...rkant van de afstandsbediening is een bevestigingsplakker aangebracht Wanneer u die iets vochtig maakt kunt u hem makkelijk aan de wand van de badkamer of aan de badrand bevestigen De afstandsbediening functioneert alleen wanneer hij op de infrafroodsensor op het handvat van het aggregaat wordt gericht Met behulp van de afstandbediening zijn de drie intensiteitstrappen van het bubbelbad op dezelfd...

Page 75: ...e en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken Plaats de batterijen correct neem de polariteit in acht Batterijen bij langer niet gebruik uit het toestel verwijderen Batterijen uit de buurt van kinderen houden Batterijen niet heropladen Er bestaat explosiegevaar Niet kortsluiten Er bestaat explosiegevaar Niet in het vuur werpen Er bestaat explosiegevaar Geef verbruikte batterijen en accu s niet met ...

Page 76: ...ruikt wordt Gebruik algemeen in de handel verkrijgbare desinfectiemiddelen en neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht Haal lussen uit de kabel indien die gedraaid is U kunt het apparaat het beste bewaren in de originele verpakking die u bij de aankoop hebt gekregen op een schone en droge plaats Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden Iedere consument is verp...

Page 77: ...ermogen ca 450 W Bedrijfstijd max 30 min Bedrijfspauze min 10 min Autom uitschakelen na ca 20 min Netkabellengte ca 2 2 m Artikel nummer 88375 EAN nummer 40 15588 88375 0 Het apparaat voldoet aan de 2006 95 EG laagspanningsrichtlijn en de 2004 108 EG EMV richtlijn In het kader van permanente productverbeteringen zijn technische en vormgevende wijzigingen voorbehouden ...

Page 78: ...et apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het ops...

Page 79: ... varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä koskien Suojausluokka vettä ja pölyä vastaan Suojausluokka II LOT numero Laatija Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin käytät la...

Page 80: ...eivät ne voi pudota kylpyyn eivätkä ihmiset kylvyssä pääse niihin käsiksi Älä tartu veteen pudonneeseen laitteeseen Irrota verkkopistoke heti Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina välittömästi käytön jälkeen Älä koskaan vedä verkkojohdosta irrottaaksesi laitteen sähköverkosta Erityishenkilöt Älä jätä laitetta vaille silmälläpitoa kun se on liitettynä sähköverkkoon Tätä laitetta ei saa käyttää lä...

Page 81: ...ineitä laitteen aukkoihin tai ilmaletkuun Käytä porokylpylaitetta ainoastaan suljetuissa tiloissa Älä käytä minkäänlaisten astioiden vedenpinnan yläpuolella Porekylpylaite tulee asentaa siten ettei siihen pääse kylvystä käsiksi Yli 30 minuuttia kestävä jatkuva käyttö ei ole suositeltavaa Liian pitkään jatkuva käyttö voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen Älä aseta ja tai käytä laitetta koskaan suora...

Page 82: ... tarkoituksenmukaisesti ja kestää pitkään Tarkasta ensin että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita Jos sinulla on kysymyksiä älä ota laitetta käyttöön vaan käänny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen Pakkauksesta pitää löytyä 1 laite ja verkkojohto 1 ilmaletku 1 pehmoalusta 1 kaukosäädin sis pariston tyyppiä CR2032 3 tuoksuainepidike ja tyynyt 1 käyttöohje Pakkauksia voidaan käytt...

Page 83: ...äytön jälkeen parhaiten siten että työnnät kynnen varovasti imukuppien reunan alle jotta niiden tyhjiö purkautuu Vedä pehmoalusta sivuttain ammeen pohjalta repimättä sitä Aromiterapia Laitetta voi käyttää tuoksupidikkeellä tai ilman Jos haluat käyttää ilma porekylpylaitettasi aromiterapiaan laita pisara aromiöljyä tyynylle aseta tämä tuoksuainepidikkeeseen ja sulje se Älä ylitäytä tyynyä Liian voi...

Page 84: ...mintonäppäintä Älä upota kaukosäädintä veteen Kaukosäätimen takapuolelle on kiinnitetty imukuppi Kostuta sitä hieman niin voit kiinnittää säätimen mukavalle etäisyydelle kylpyhuoneen seinään tai ammeen reunaan Kaukosäädin toimii vain kun se on suunnattuna infrapuna anturiin joka on laiteen kahvassa Kaukosäätimellä käyttöön voidaan asettaa samat kolme porekylvyn intensiteettitasoa jotka on kuvattu ...

Page 85: ...ja tai uusia ja käytettyjä samaan aikaan ei saa käyttää samassa laitteessa Aseta paristot oikein paikalleen huomioi napaisuus Poista paristot ja akut laitteesta jos et käytä sitä pitkään aikaan Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta Akkuja ja paristoja ei saa ladata Räjähdysvaara Liitä oikein Räjähdysvaara Älä heitä tuleen Räjähdysvaara Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja talousjätteen sekaa...

Page 86: ...ottain erityisesti jos porekylpyä käyttää useampi henkilö Käytä tavallisia talousdesinfiointiaineita ja huomioi valmistajan ohjeet Suorista johto jos se on kiertynyt Pakkaa laite mieluiten sen ostaessasi saamaasi alkuperäispakkaukseen ja säilytä sitä puhtaassa ja kuivassa paikassa Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset t...

Page 87: ... kork 30 minuuttia Käyttötauko väh 10 minuuttia Autom virrankatkaisu n 20 min jälkeen Verkkojohdon pituus n 2 2 m Tuotenumero 88375 EAN numero 40 15588 88375 0 Laite vastaa 2006 95 EC matalajännitedirektiiviä ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaa 2004 108 EC direktiiviä Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin ...

Page 88: ...un ulkopuolelle jäävät a kaikki vahingot jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä esim käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä b Vahingot joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä d Lisäosat jotka ovat alttiina normaalille...

Page 89: ...ste beaktas annars kan det finnas risk för personskador OBSERVERA De här anvisningarna måste beaktas annars kan det finnas risk för skador på apparaten ANVISNING De här texterna innehåller praktisk information om installation eller användning Skyddsklass mot vatten och damm Skyddsklass II LOT nummer Tillverkare Läs igenom bruksanvisningen särskilt säkerhetsanvisningarna noga innan du använder appa...

Page 90: ...r De delar som leder elektrisk ström måste ställas upp säkert och stabilt så att de inte kan falla ned i badkaret eller nås av personer i badkaret Ta inte tag i en apparat som har ramlat i vattnet Dra direkt ur nätkontakten Dra genast ut kontakten ur eluttaget efter användningen Dra aldrig i nätkontak ten för att frånskilja apparaten från elnätet Särskilda grupper Lämna inte apparaten utan uppsikt...

Page 91: ...ren Stoppa inte in främmande föremål i apparatens öppningar eller i luftslangen Bubbelmattan får endast användas i slutna utrymmen Apparaten får endast användas för avsett ändamål inte till vilken vattenfylld behållare som helst Bubbelapparaten ska ställas upp så att det inte kan nås från badkaret Apparaten bör inte användas längre än 30 minuter åt gången Längre användning kan leda till överhettni...

Page 92: ...igt rekommenderar vi att du läser nedanstående anvisningar om användning och skötsel noga Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några skador I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till åter försäljaren eller ett serviceställe Följande delar skall medfölja vid leverans 1 apparat med nätkabel 1 luftslang 1 matta 1 fjärrkontroll inkl batteri typ ...

Page 93: ...Efter användningen är det bäst att lossa mattan från badkaret genom att sticka in fingret under sugkopparna på så sätt släpper vakuumet Dra upp mattan åt sidan dra inte för kraftigt Aromatherapi Apparaten kan användas med och utan aromenhet Om du vill använda bub belmattan med aromaterapi häll en droppe aromaolja på en dyna lägg in dynan i doftinsatsen och stäng insatsen Häll inte på för mycket ol...

Page 94: ...an på apparaten med funktionsknappen på fjärrkontrollen Doppa aldrig ned fjärrkontrollen i vattnet Det finns ett sugfäste på fjärrkontrollens baksida Fukta fästet lite och sätt fast fjärrkontrollen på badrumsväggen eller badkarskanten så att du lätt kan nå den Fjärrkontrollen fungerar endast när den riktas mot IR sensorn på aggregatets handtag Med fjärrkontrollen kan de tre intensitetslägena ställ...

Page 95: ...atterier Sätt in batterierna rätt beakta polariteten Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska användas under en längre tid Förvara batterierna utom räckhåll för barn Ladda inte batterierna Explosionsrisk Se till att batterierna inte kortsluts Explosionsrisk Släng inte batterierna i öppen eld Explosionsrisk Släng inte batterierna bland hushållssoporna lämna in dem till ett insamlingsställe fö...

Page 96: ...n gång i veckan särskilt om den används av flera olika personer Använd ett vanligt desinfektionsmedel och observera tillverkarens anvisningar Räta ut kabeln om den har vridit sig Förvara helst apparaten i originalförpackningen den ska förvaras på ett torrt och rent ställe Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater til...

Page 97: ...0 minuter Paus mellan användningar min 10 minuter Autom avstängning efter ca 20 min Nätkanbelns längd ca 2 2 m Artikelnummer 88375 EAN nummer 40 15588 88375 0 Apparaten uppfyller kraven i 2006 95 EC lågspänningsdirektivet och 2004 108 EC EMC direktivet Som följd av ständigt pågående produktför bättringar förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande ...

Page 98: ...anti perioden detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo nenter 4 Garantin gäller inte för a Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren ti...

Page 99: ...δοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί τραυματισμοί του χρήστη ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία Κατηγορία προστασίας από νερό και σκόνη Ï ÛË ÚÔÛÙ Û II Αριθμός LOT Ú ÁˆÁﬁÛ Πριν χρησιμοποιήσετε τ...

Page 100: ...ρτήματα της συσκευής που φέρουν ηλεκτρική τάση πρέπει να είναι κατά τέτοιο τρόπο ασφαλώς στερεωμένα ώστε να μην πέσουν μέσα στο λουτρό και να μην μπορούν να τα φτάσουν άτομα μέσα στο λουτρό ªËÓ ÁÁ ÂÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Ó ÂÈ ÛÂÈ ÛÂ ÓÂÚﬁ ÔÛ Ó ÛÙÂ Ì Ûˆ ÙÔ ÛÌ ÚÂ Ì ÙÔ Μετά τη χρήση βγάζετε αμέσως το βύσμα από την πρίζα ρεύματος Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας όταν θέλετε να αποσυνδέσετε τη συσκευή από τ...

Page 101: ...ή αφαιρέσετε εξαρτήματα της συσκευής ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÚﬁÛıÂÙ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ù Ô Ô ÂÓ ÚÔÙÂ ÓÔÓÙ È ﬁ ÙÔÓ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ Μην εισάγετε ξένα αντικείμενα μέσα στα ανοίγματα της συσκευής ή στο σωλήνα αέρα Χρησιμοποιείτε το υδρομασάζ μπάνιου μόνο σε κλειστούς χώρους Μην κάνετε χρήση του τροφοδοτικού επάνω από δοχεία γεμάτα με νερό Το συγκρότημα ανάμειξης αέρα πρέπει στερεωθεί στο λουτρό έτσι ώστε να μην το φτάνει...

Page 102: ...ιότητας της MEDISANA Για να έχετε τα επιθυμητά αποτελέσματα και να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής για τη συσκευή MEDISANA υδρομασάζ MBH σας συνιστούμε να διαβάσετε με προσοχή τις παρακάτω οδηγίες χρήσης και συντήρησης της συσκευής Ï ÁÍÙÂ Ú ÈÎ ÙËÓ ÏËÚﬁÙËÙ ÙË Û ÛÎÂ και δεν παρουσιάζει καμία ζημιά Εάν έχετε απορίες μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία και απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή στο τμήμ...

Page 103: ...ας το νύχι σας προσεκτικά κάτω από τις βεντούζες για να τις ελευθερώσετε από την πίεση του κενού αέρα Τραβήξτε γλιστρώντας ελαφρά προς τα πλάγια το μαλακό στρώμα επάνω από το δάπεδο της μπανιέρας χωρίς βία Αρωματοθεραπεία Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ή χωρίς τοποθετημένη θήκη αρώματος Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή υδρομασάζ με μια αρωματοθεραπεία προσθέστε μια σταγόνα αρωματικού...

Page 104: ...τη μπανιέρα και στη συνέχεια θέστε τη συσκευή σε λειτουργία πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας στο τηλεχειριστήριο Μη βουτάτε το τηλεχειριστήριο μέσα στο νερό Στην πίσω πλευρά του τηλεχειριστηρίου υπάρχει μια βεντούζα Μπορείτε να τη βρέξετε λίγο και να τη στερεώσετε σε ένα κοντινό σημείο επάνω στον τοίχο του μπάνιου ή σε μια άκρη της μπανιέρας Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί μόνον όταν το στρέψετε προς...

Page 105: ...ην χρησιµο οιείτε µ αταρίες διαφορετικού τύ ου ούτε και χρησιµο οιηµένες µαζί µε καινούργιες Το οθετείτε τις µ αταρίες σωστά ροσέχετε την ολικότητα Αφαιρείτε τις µ αταρίες α ό τη συσκευή αν δεν ρόκειται να τη χρησιµο οιήσετε για µεγάλο διάστηµα Κρατάτε τις µ αταρίες µακριά α ό τα αιδιά Μην ε αναφορτίζετε τις µ αταρίες Υ άρχει κίνδυνος έκρηξης Μην τις βραχυκυκλώνετε Υ άρχει κίνδυνος έκρηξης Μην τις...

Page 106: ... μαζεύει μικρόβια Κατά την καθημερινή χρήση συστείνουμε μια εβδομαδιαία απολύμανση ειδικά όταν το υδρομασάζ χρησιμοποιείται από διαφορετικά άτομα Χρησιμοποιείτε συνηθισμένα μέσα απολύμανσης και τηρείτε τις υποδείξεις του κατασκευαστή Ξετυλίξτε το καλώδιο αν έχει μπερδευτεί Αποθηκεύετε τη συσκευή καλύτερα μέσα στην αυθεντική συσκευασία της και σε ένα καθαρό και ξηρό μέρος Η συσκευή αυτή δεν ε ιτρέ ...

Page 107: ... λειτουργίας το πολύ 30 λεπτά Διάλειμμα λειτουργίας το λιγότερο 10 λεπτά Αυτομ ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÌÂÙ από ÂÚ 20 λεπτό Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας ÂÚ 2 2 m Αριθμός προϊόντος 88375 Αριθμός EAN 40 15588 88375 0 Η συσκευή ανταποκρίνεται στην οδηγία για χαμηλές τάσεις 2006 95 EC και στην οδηγία ΗΜΣ 2004 108 EC Στα πλαίσια της συνεχούς βελτίωσης των προϊόντων επιφυλάσσουμε το δικαίωμα για τεχνικές και αισθητικ...

Page 108: ... Ó ÂÓÙﬁ ÙÔ ÚﬁÓÔ ÂÁÁ ËÛË 3 Â ÂÚ ÙˆÛË ÚÔ ÂÁÁ ËÛË ÂÓ Ú ÙÂ ÓÂÙ È Ô ÚﬁÓÔ ÂÁÁ ËÛË Ô ÙÂ ÁÈ ÙË Û ÛÎÂ Ô ÙÂ ÁÈ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ô ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ıËÎ Ó 4 ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË ÔÎÏÂ ÔÓÙ È ﬁÏÂ ÔÈ Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Î Ù ÏÏËÏÔ ÂÈÚÈÛÌﬁ ﬁ Ú ÏÂÈ Ë Ù ÚËÛË ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Â ÈÛÎÂ Â ÂÌ ÛÂÈ ÙÔ ÁÔÚ ÛÙ Ó ÚÌﬁ ÈˆÓ ÙÚ ÙˆÓ Á Ï Â ÌÂÙ ÊÔÚ ÔÈ Ô Ô Â ÚÔ Î Ó Î Ù ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ ﬁ ÙÔÓ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ ÚÔ ÙÔÓ Î Ù Ó ÏˆÙ Î Ù ÙËÓ Ô...

Page 109: ......

Page 110: ...MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY eMail info medisana de Internet www medisana de 88375 02 2011 ...

Search results

Summary of Contents for MBH

Reviews:

Related manuals for MBH

Brands by name

Popular brands

Medisana MBH, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MBH

Reviews:

Related manuals for MBH

Brands by name

Popular brands