background image

7

DE

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen
Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle
seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde
oder Ihren Händler.

Name und Modell

:

MEDISANA 

Infrarotleuchte

IRL

Stromversorgung

:

230 V~     50 Hz

Leistung

:

150 W

Abmessungen L x B x H :

ca. 19 x 14 x 22 cm

Gewicht

:

ca. 0,65 kg

Artikel Nr.

:

88254

EAN-Nummer

:

40 15588 88254 8

Ersatzglühlampe 

:

Artikel Nr. 88255

Diese Infrarotleuchte ist nach der EG-Richtlinie 93/42/EEC für Medizinpro-
dukte zertifiziert und mit dem CE-Zeichen (Konformitätszeichen) "CE 0297"
versehen. Sie entspricht den europäischen Normen EN 60601-1 /A1/A2.

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Das Gerät entspricht den Forderungen der Norm EN 60601-1-2 für die
Elektromagnetische Verträglichkeit.
Einzelheiten zu diesen Messdaten können über 

MEDISANA

erfragt werden. 

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns 
technische und gestalterische Änderungen vor.

4.3
Technische 
Daten

4.2
Hinweis zur 
Entsorgung

4 Verschiedenes

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte  04.05.2012  10:16 Uhr  Seite 7

Summary of Contents for IRL 88254

Page 1: ...Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Manual de instru es Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Bruksanvisning F FR R Lampe infrarouge IRL I IT T Lampada a raggi infra...

Page 2: ...et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientars...

Page 3: ...nd controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt...

Page 4: ...ada regolabile in quattro posizioni ES Bombilla infrarroja Pist n de vidrio prensado Pie de la l mpara Cable de red con clavija Caja de la l mpara puede ajustarse en 4 posiciones PT L mpada de infrave...

Page 5: ...m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusat...

Page 6: ...an die Wand oder Decke Lassen Sie das Ger t nicht unbeobachtet wenn es eingeschaltet ist Entfernen Sie feuergef hrliche Gegenst nde aus dem Wirkungsbereich der Infrarotlampe wie z B Textilien Brillen...

Page 7: ...ach Einnahme von Alkohol Fragen Sie vor der Anwendung Ihren Arzt Personen deren Empfindsamkeit gest rt oder beeintr chtigt ist d rfen das Ger t nur nach Anweisung eines Arztes anwenden Das Ger t ist f...

Page 8: ...sorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ordnungs gem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung WARNUNG Achten...

Page 9: ...ollte nach mehrmaliger Behandlung keine Besserung ein treten setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung In allen anderen nicht genannten F llen ist eine Therapie mit Infrarotstrah lung nur nach R ck...

Page 10: ...e das Ger t erst wieder wenn es vollst ndig trocken ist Beachten Sie dass als Ersatz nur Infrarotlampen des gleichen Typs ver wendet werden d rfen Lagern Sie das Ger t an einem trockenen k hlen Platz...

Page 11: ...gen L x B x H ca 19 x 14 x 22 cm Gewicht ca 0 65 kg Artikel Nr 88254 EAN Nummer 40 15588 88254 8 Ersatzgl hlampe Artikel Nr 88255 Diese Infrarotleuchte ist nach der EG Richtlinie 93 42 EEC f r Medizin...

Page 12: ...chselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandse...

Page 13: ...ng notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the inst...

Page 14: ...ring use so that it cannot tip over Do not attach the device to walls or ceilings Do not leave the device unattended when it is switched on Keep flammable objects such as textiles glasses and combs aw...

Page 15: ...he consumption of alcohol Consult your doctor before using the device Persons whose sensitivity is disturbed or impaired may only apply the device according to the instructions of a physician This dev...

Page 16: ...e properly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your supplier without delay WARNING Please ensure that the polythene packing...

Page 17: ...do not see an improvement after several treatments please contact a doctor In all other cases that are not mentioned here infrared radiation therapy must not be carried out before consulting a doctor...

Page 18: ...completely dry Always replace the bulb of the infrared lamp with the same bulb type Store the device in a dry cool place Infrared light bulb Bulbs of a higher power than indicated on the rating plate...

Page 19: ...150 Watt Dimensions L x W x H approx 19 x 14 x 22 cm Weight approx 0 65 kg Item number 88254 EAN number 40 15588 88254 8 Spare bulb Article no 88255 This infrared bulb is certified in accordance with...

Page 20: ...he unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage whi...

Page 21: ...n d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations sup...

Page 22: ...ou au plafond Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est allum loignez du rayon d action de la lampe infrarouge les objets pr sen tant un risque d incendie comme les tissus les lunettes...

Page 23: ...il votre m decin Les personnes souffrant de troubles sensoriels doivent uniquement utiliser cet appareil conform ment aux instructions d un m decin L appareil n est pas destin aux personnes ayant des...

Page 24: ...les r gles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diat...

Page 25: ...s 17 19 aucun effet secondaire n est connu pour les traitements mentionn s ici Si vous ne notez aucune am lioration apr s un traitement r p t veuillez contacter votre m decin Si votre cas n est pas me...

Page 26: ...reil Attendez que l appareil soit compl tement sec pour le r utiliser Nous attirons votre attention sur le fait que seules des lampes infra rouge du m me mod le doivent tre utilis es en remplacement R...

Page 27: ...Watt Dimensions L x l x h environ 19 x 14 x 22 cm Poids environ 0 65 kg N d article 88254 EAN N 40 15588 88254 8 Lampe de rechange N d article 88255 Cette lampe infrarouge est conforme la directive 9...

Page 28: ...garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommag...

Page 29: ...e indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili r...

Page 30: ...erlo alla parete o al soffitto Non lasciare l apparecchio incontrollato mentre in funzione Allontanare gli oggetti infiammabili come ad esempio tessuti occhiali o pettini dall area irradiata dalla lam...

Page 31: ...pelle Pertanto consultare il medico prima dell utilizzo dell apparecchio Le persone con sensibilit anomala o ridotta possono utilizzare l appa recchio solo su prescrizione medica L apparecchio non ad...

Page 32: ...sere riciclate Smaltire il mate riale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il pr...

Page 33: ...truzioni per l uso vedi pagina 25 27 Se non si riscontrano miglioramenti dopo ripetuti trattamenti consultare il proprio medico In tutti gli altri casi non riportati la terapia con irradiazione a infr...

Page 34: ...e completamente asciutto In caso di sostituzione possibile utilizzare solo lampade a infrarossi dello stesso tipo Riporre l apparecchio in un luogo fresco e asciutto Lampadina a infrarossi Non deve ve...

Page 35: ...ni L x L x H circa 19 x 14 x 22 cm Peso circa 0 65 kg Articolo n 88254 EAN n 40 15588 88254 8 Lampadina di ricambio Articolo n 88255 Questa lampadina a raggi infrarossi certificata in conformit alla d...

Page 36: ...riodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni...

Page 37: ...evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional q...

Page 38: ...rato sin vigilancia mientras que est encendido Retire del radio de acci n de la l mpara infrarroja los objetos infla mables por ej productos textiles gafas o peines Mantenga una distancia m nima de 80...

Page 39: ...personas que padezcan de alteraciones de la sensibilidad s lo deber n utilizar el aparato por prescripci n m dica El aparato no est indicado para personas insensibles al calor No aplique el aparato en...

Page 40: ...balaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desem balar observara alg n da o causado durante el transporte p ngase inme diatamente en contacto con el comerciante ADVERTENCIA Aseg...

Page 41: ...ntos arriba especificados Si no siente una mejor a despu s de varias aplicaciones contacte con su m dico En todos los casos aqu no especificados una terapia con rayos infrarrojos debe realizarse s lo...

Page 42: ...uevo el aparato hasta que no se haya secado completamente Tenga en cuenta que se debe utilizar como repuestos s lo bombillas in frarrojas del mismo tipo Almacene el aparato en un lugar seco y fresco B...

Page 43: ...aci n el ctrica 230 V 50 Hz Potencia 150 Watt Dimensiones L x A x A aprox 19 x 14 x 22 cm Peso aprox 0 65 kg N de articulo 88254 EAN N 40 15588 88254 8 Bombilla de repuesto N de articulo 88255 Esta l...

Page 44: ...na extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimient...

Page 45: ...ndica es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa...

Page 46: ...iliza o coloque o aparelho sobre uma superf cie s lida e plana de modo a n o poder tombar N o pendure a l mpada na parede ou no tecto N o deixe o aparelho sem supervis o enquanto estiver ligado Remova...

Page 47: ...alor da pele o mesmo aplica se ap s o consumo de lcool Antes da aplica o consulte o seu m dico As pessoas cuja sensibilidade est deficiente ou limitada apenas podem utilizar o aparelho de acordo com a...

Page 48: ...em Por favor elimine adequadamente o material da embalagem n o necess rio Se durante o desembalamento verificar danos devido ao trans porte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revended...

Page 49: ...a os tratamentos aqui mencionados Se n o surgir um melhoramento ap s v rios tratamentos entre em contacto com o seu m dico Em todos os outros casos n o mencionados a terapia com radia o de infra verme...

Page 50: ...seco Tenha aten o que s podem ser usadas l mpadas de infravermelhos do mesmo tipo Guarde o aparelho num local seco e fresco L mpada de infravermelhos N o permitido utilizar uma l mpada com uma pot nc...

Page 51: ...ens es L x A x A aprox 19 x 14 x 22 cm Peso aprox 0 65 kg Artigo n 88254 N mero EAN 40 15588 88254 8 L mpada de substitui o Artigo n 88255 Esta l mpada de infravermelhos est certificada em conformidad...

Page 52: ...a n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru...

Page 53: ...genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzinge...

Page 54: ...an kippen Hangt u het niet aan de wand of het plafond Houd het instrument terwijl het ingeschakeld is altijd nauwlettend in de gaten Verwijder brandgevaarlijke voorwerpen uit de actieradius van de inf...

Page 55: ...consumptie van alcohol Vraagt u voor het gebruik uw arts Personen met een gestoorde of belemmerde fijngevoeligheid mogen het instrument alleen volgens de aanwijzingen van een arts gebruiken Het appara...

Page 56: ...gerecycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op...

Page 57: ...gen geen bij werkingen bekend Als er na meermalige behandeling geen verbetering mocht optreden dient u uw arts te consulteren In alle andere niet genoemde gevallen dient therapie met infrarode stralin...

Page 58: ...et geheel droog is Let u erop dat als vervanging alleen infrarode lampen van hetzelfde type gebruikt mogen worden Bewaar het instrument op een droge en koele plek Infrarood gloeilamp Gebruik in geen g...

Page 59: ...9 x 14 x 22 cm Gewicht ca 0 65 kg Artikelnr 88254 EAN Nr 40 15588 88254 8 Reservegloeilamp Artikelnr 88255 Deze infraroodlamp is volgens de EG richtlijn 93 42 EEC voor medische producten gecertificeer...

Page 60: ...t apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaa...

Page 61: ...a n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asen...

Page 62: ...l j t laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettyn p lle Poista infrapunalampun vaikutusalueelta palovaaralliset esineet esim tekstiilit silm lasit ja kammat Pid infrapunalamppu v hint n 80 cm n et...

Page 63: ...i Henkil t joiden tuntoaisti on h iriintynyt saavat k ytt laitetta ainoastaan l k rin ohjeiden mukaisesti Laite ei sovellu henkil ille jotka eiv t aisti l mp l k sittele sellaisia kehonosia joissa on...

Page 64: ...ksia voidaan k ytt uudelleen tai ne voidaan kierr tt takaisin raakaainekiertoon H vit tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti...

Page 65: ...ituille hoidoille tunneta mit n sivuvaikutuksia Jos et havaitse parannusta useamman hoitokerran j lkeen ota yhteytt l k riisi Kaikissa muissa mainitsemattomissa tapauksissa saat k ytt infrapuna s teil...

Page 66: ...itetta j lleen vasta sitten kun se on t ysin kuiva Ota huomioon ett varalamppuina saa k ytt ainoastaan saman tyypin infrapunalamppuja Varastoi laite kuivassa viile ss paikassa Infrapunalamppu Lamppuun...

Page 67: ...Watt Mitat P x L x K noin 19 x 14 x 22 cm Paino noin 0 65 kg Tuote nro 88254 EAN numero 40 15588 88254 8 Varahehkulamppu Tuote nro 88255 T m infrapunavalaisin on sertifioitu l ketieteellisi laitteita...

Page 68: ...un ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osa...

Page 69: ...m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten ANVISNING De h r texterna inneh ller praktisk i...

Page 70: ...sikt n r den r p kopplad Se till att det inte befinner sig n gra eldfarliga f rem l inom infrar d lampans verkningsomr de som t ex textilier glas gon eller kammar Iaktta ett minimiavst nd p 80 cm till...

Page 71: ...ed st rd eller nedsatt reaktionsf rm ga f r endast anv nda apparaten efter anvisning av l kare Apparaten r ol mplig f r v rmek nsliga personer Behandla inga kroppsdelar som r svullna br nda inflammera...

Page 72: ...ksanvisning F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f rpackningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Uppt cks skador n r produkten packas upp s kont...

Page 73: ...h r n mnda behandlingarna Om det inte skulle intr da n gon f rb ttring efter en upprepad behandling var v nlig ta kontakt med Er l kare I alla andra h r ej n mnda fall f r en terapi endast genomf ras...

Page 74: ...pparatens inre Anv nd inte appa raten ter f rr n den r helt torr T nk p att alltid anv nda samma lamptyp n r lampan byts F rvara apparaten p en torr och sval plats Infrar d lampa Det r f rbjudet att s...

Page 75: ...kg Artikelnr 88254 EAN nummer 40 15588 88254 8 Reservgl dlampa Artikelnr 88255 Denna infrar da belysning har certifierats enligt EG direktiv 93 42 EEC f r medicinprodukter och har f rsetts med CE m rk...

Page 76: ...nti perioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksa...

Page 77: ...73 GR 1 II LOT...

Page 78: ...74 1 GR 80 cm...

Page 79: ...75 GR 1 IRL MEDISANA 80 cm 15...

Page 80: ...76 2 GR 2 1 M IRL MEDISANA IRL MEDISANA 1 MEDISANA IRL 1 2 2...

Page 81: ...77 GR 3 3 1 MEDISANA IRL IRL MEDISANA IRL MEDISANA 73 75 4 0 0 45 0 80 15 3 2...

Page 82: ...78 3 4 GR 4 15 2 GE PAR38 IR 150 W Philips Infrared PAR38E 150 W 4 1...

Page 83: ...79 GR 4 MEDISANA IRL 230 V 50 Hz 150 Watt x x 19 x 14 x 22 cm 0 65 kg 88254 40 15588 88254 8 88255 93 42 CE CE 0297 EN 60601 1 A1 A2 EN 60601 1 2 MEDISANA 4 3 4 2...

Page 84: ...80 5 GR 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS E Mail info medisana de www medisana de...

Page 85: ......

Page 86: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 88254 05 2012...

Reviews: