background image

39

PT

1 Avisos de segurança

regulação no máximo pode causar queimaduras.

Não  cubra  a  almofada  eléctrica  com  uma  outra  almofada.  O
interruptor não pode ser colocado em cima nem por baixo do
aparelho quando este estiver a funcionar.

Não  se  sente  sobre  a  almofada  eléctrica,  coloque  sim  a
almofada sobre a área do corpo desejada.

Não agarre uma almofada eléctrica que tenha caído dentro de
água. Retire imediatamente a ficha da tomada.

Mantenha o cabo de rede afastado de superfícies quentes.

Nunca  transporte,  puxe  ou  rode  a  almofada  no  cabo  e  nunca
entale o cabo.

Não  utilize  a  almofada  molhada  e  use-a  só  em  locais  secos
(não a utilize, por exemplo, na casa de banho).

O interruptor e as linhas adutoras não podem ser expostos à
humidade.

Em  caso  de  avaria  não  intente  reparar  a  almofada  eléctrica.
Uma  reparação  só  pode  ser  efectuada  por  um  vendedor
autorizado ou uma pessoa qualificada. 

Se  o  cabo  de  rede  estiver  danificado,  ele  apenas  deve  ser
substituído pela 

MEDISANA

, um revendedor autorizado ou por

uma  pessoa  respectivamente  qualificada.  Para  evitar  perigos,
envie o aparelho para o centro de assistência para ser reparado.

A  almofada  eléctrica  só  deve  ser  usada  com  a  unidade  de
comando (HP 622) pertencente! 

Se  pretender  guardar  a  almofada  de  aquecimento,  primeiro,
deixe-a arrefecer antes de a dobrar.

Se  tiver  dúvidas  em  relação  à  saúde,  antes  de  utilizar  a
almofada consulte o seu médico.

Não utilize a almofada eléctrica em áreas do corpo que estejam
inchadas, inflamadas ou lesionadas.

Se sentir dores durante muito tempo nos músculos ou articul-
ações  informe  o  seu  médico.  Dores  persistentes  podem  ser
sintomas de alguma doença grave.

Se a aplicação da almofada lhe for desagradável ou dolorosa,
interrompa-a imediatamente.

O aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico privado
e não deve ser utilizado em hospitais.

61155_GA_HP_622_West_28102015_Heizkissen  28.10.15  09:34  Seite 39

Summary of Contents for HP 622

Page 1: ...idadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses noga DE Schulter und Nacken Heizkissen HP 622 GB Heat pad for neck and shoulder HP 622 FR Coussin chauffant pour les paules et la nuque...

Page 2: ...pli e afin de vous orienter plus rapide ment Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidamente PT...

Page 3: ...rol unit with sliding switch Bo tier de commande avec interrupteur coulissant Elemento di comando con interrultore a scorrimento Elemento de mando con interruptor deslizante Dispositivo de comando com...

Page 4: ......

Page 5: ...halten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen...

Page 6: ...Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen R umen 40 Schonw sche Nicht bleichen Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden Das He...

Page 7: ...ahre d rfen dieses Ger t nicht benutzen da sie unf hig sind auf berw rmung zu reagieren Das Ger t darf nicht von jungen Kindern im Alter von mehr als 3 Jahren benutzt werden es sei denn die Schalteinh...

Page 8: ...er entsprechend qualifizierten Person durchgef hrt werden Wenn das Netzkabel besch digt ist darf es nur durch MEDISANA einen autorisierten Fachh ndler oder durch eine entsprechend qualifizierte Person...

Page 9: ...elektrischen Temperaturkontrolle ausgestattet die entsprechend der gew hlten Schalterstufe die eingestellte Temperatur reguliert Stellen Sie sicher dass das Verbindungskabel der Schalteinheit mit dem...

Page 10: ...sen ausgebreitet liegend ohne zus tzliche Auflagen an einem sauberen und trockenen Platz auf Es ist zu vermeiden dass das Ger t scharf geknickt wird indem w hrend der Lage rung Gegenst nde auf ihm abg...

Page 11: ...weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstan...

Page 12: ...RNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional inform...

Page 13: ...children 0 3 years Only use the heated cushion indoors 40 Delicate wash Do not bleach Do not dry the heated cushion in a tumble drier You may dry the cushion cover in a tumble drier Do not iron the he...

Page 14: ...vice because they are not able to react on overheating The device must not be used by young children over the age of 3 years unless the control unit has been adjusted accordingly by its parents or leg...

Page 15: ...he unit yourself Repairs must only be carried out by an authorized specialist dealer or other suitably qualified personnel If the power supply cable is damaged it may only be replaced by MEDISANA an a...

Page 16: ...elax after a strenuous day The heat pad features an electric temperature control that regulates the temperature according to the chosen setting Make sure the connection cable of the control unit is pr...

Page 17: ...n a clean and dry place laid out flat with nothing covering or resting on top of it Do not crease the appliance by placing items on top of it during storage 3 3 Disposal This product must not be dispo...

Page 18: ...arranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user in...

Page 19: ...pect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des inform...

Page 20: ...ssin chauffant doit tre utilis uniquement dans des pi ces ferm es 40 Linge d licat Ne pas utiliser d agents blanchissants Ne faites pas s cher le coussin chauffant au s che linge lectrique La taie du...

Page 21: ...ans ne doivent pas utiliser cet appareil car ils sont incapables de r agir l hyperthermie Cet appareil ne doit pas tre utilis par des jeunes enfants de moins de 3 ans moins que l unit de commutation a...

Page 22: ...pas de r parer vous m me le coussin chauffant Uniquement confier les r paration des revendeurs agr s ou des techniciens qualifi s Si le c ble secteur est endommag seul MEDISANA un revendeur autoris ou...

Page 23: ...r et de d contracter des parties du corps de mani re cibl e L application renforce la circulation des muscles durcis et la sensation de bien tre apr s une journ e prouvante Le coussin chauffant est qu...

Page 24: ...te le coussin chauffant sur une surface plane pour le laisser s cher Ne r utilisez le coussin chauffant que lorsqu il sera compl tement sec Rebranchez le c ble de connexion de l unit de commande dans...

Page 25: ...us de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur o...

Page 26: ...cazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relativ...

Page 27: ...oro esclusivamente in luoghi chiusi Ciclo delicati 40 Non usare candeggina Il termoforo non deve essere asciugato nell asciugabiancheria Non asciugare la federa del termoforo in un asciugabiancheria I...

Page 28: ...possono utilizzare questo dispositivo in quanto non sono in grado di reagire all eccessivo calore Il dispositivo non pu essere utilizzato da bambini con pi di 3 anni salvo che l unit di commutazione...

Page 29: ...enditore specializzato autorizzato o da una persona qualificata Se il cavo di alimentazione danneggiato esso pu essere sostituito unicamente da MEDISANA da un rivenditore specializzato autorizzato o d...

Page 30: ...o dotato di un dispositivo elettrico per il controllo termico cheregola la temperatura impostata in base al livello selezio nato sull interruttore Assicuratevi che il cavo di collegamento dell unit di...

Page 31: ...ervare il termoforo riponendolo disteso e senza sostegni supplementari in un luogo pulito e asciutto Evitare che il dispositivo subisca forti deformazioni da oggetti appoggiati sopra di esso durante l...

Page 32: ...anzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall in...

Page 33: ...petar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n...

Page 34: ...ilice la almohadilla el ctrica s lo en recintos cerrados Ropa delicada a 40 No use blanqueador No seque la almohadilla el ctrica en la secadora La funda de la almohadilla el ctrica puede secarse en la...

Page 35: ...r ante un calor excesivo El aparato no la podr n emplear los ni os de m s de 3 a os a menos que uno de sus padres o un supervisor realice el ajuste de la unidad de conmutaci n o que el ni o est comple...

Page 36: ...a debidamente cualificada para ello Si el cable de red est da ado s lo deber ser reemplazado por MEDISANA por un comercio autorizado o por una persona con la cualificaci n correspondiente Para evitar...

Page 37: ...o muscular produciendo una sensaci n de relajaci n y de bienestar tras un d a agotador La almohadilla el ctrica ha sido dotada de un controlador el ctrico de la temperatura que regula el nivel de temp...

Page 38: ...pu s de lavarla Vuelva a utilizar la almohadilla el ctrica cuando est completamente seca Conecte el cable de la unidad de control con la almohadilla el ctrica las flechas muestran una a la otra v ase...

Page 39: ...ante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi...

Page 40: ...cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a in...

Page 41: ...hados 40 Lavagem delicada No usar lex via ou branqueador A almofada de aquecimento n o pode secada na m quina de secar roupa A fronha da almofada pode ser secada na m quina de secar A almofada de aque...

Page 42: ...m utilizar este aparelho uma vez que n o s o capazes de reagir sensa o de calor O aparelho n o pode ser utilizada por crian as com uma idade superior a 3 anos excepto se a unidade de comuta o for assi...

Page 43: ...de ser efectuada por um vendedor autorizado ou uma pessoa qualificada Se o cabo de rede estiver danificado ele apenas deve ser substitu do pela MEDISANA um revendedor autorizado ou por uma pessoa resp...

Page 44: ...po desejadas A aplica o fomenta a circula o do sangue em reas musculares tensas e o bemestarap s um dia fatigante A almofada el ctrica possui um sistema de controlo de temperatura el ctricoque regula...

Page 45: ...da unidade de comando almofada el ctrica as setas mostram uma para a outra veja a figura Nunca utilize produtos de limpeza agressivos nem escovas fortes De tempos a tempos dever desprender o cabo cas...

Page 46: ...os de material ou de fabrica o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servi o de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu...

Page 47: ...en om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nu...

Page 48: ...t warmtekussen alleen in gesloten ruimtes Fijne was 40 Gebruik geen bleekmiddelen Het warmtekussen mag niet in de droog automaat gedroogd worden De kussenovertrek mag in de droogautomaat gedroogd word...

Page 49: ...r dan 3 jaar mogen het toestel niet gebruiken omdat zijn niet in staat zijn op hyperthermie te reageren Het toestel mag niet door kinderen ouder dan 3 jaar worden gebruikt tenzij de schakeleenheid doo...

Page 50: ...aratie mag alleen door een geautoriseerde vakhandelaar of een dergelijk gekwalificeerde persoon worden doorgevoerd Als het netsnoer beschadigd is mag het alleen door MEDISANA een geautoriseerde specia...

Page 51: ...chikt over een elektrische temperatuurcontrole die de temperatuur regelt overeenkomstig de geselecteerde stand van de regelaar Let erop dat de verbindingskabel van de schakelbediening met de stekker a...

Page 52: ...ontvouwen liggend en zonder additionele deklagen op een schone en droge plaats Voorkom dat het toestel scherp wordt geknikt als er tijdens opslag voorwerpen op worden gelegd 3 2 Afvalbeheer Dit appara...

Page 53: ...van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de ju...

Page 54: ...ta n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa ase...

Page 55: ...apsille 0 3 vuotta K yt l mp tyyny ainoastaan suljetuissa tiloissa Hienopesu 40 Ei valkaisua L mp tyyny ei saa kuivata kuivausrummussa Tyynynp llisen saa kuivata kuivausrummussa L mp tyyny ei saa sili...

Page 56: ...itetta sill he eiv t tunnista kehon l mp tilan nousua Laitetta saa k ytt yli 3 vuotiailla lapsilla vain siin tapauksessa ett lapsen vanhemmat tai lailliset huoltajat ovat s t neet kytkent yksik n asia...

Page 57: ...Vaurioituneen verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan MEDISANA valtuutettu alan liike tai muutoin vastaavasti p tev itynyt henkil Silloin pit vaarojen v ltt miseksi l hett laite korjattavaksi huoltopistee...

Page 58: ...ta raskaan ty p iv n j lkeen L mp tyyny on varustettu s hk isell l mp tilan ohjaimella joka s t l mp tilan valitun kytkintason mukaan Varmista ett kytkinyksik n johto on kiinni l mp tyynyn pistokkeess...

Page 59: ...ierteist S ilyt tyyny levitettyn ilman mit n lis alustaa puhtaassa ja kuivassa paikassa Laitteen voimakasta taittumista on v ltett v Laitteen p ll ei t m n vuoksi saa s ilytt esineit varastoinnin aika...

Page 60: ...e rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai as...

Page 61: ...te beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk inf...

Page 62: ...t Inte l mplig f r barn under 3 r V rmekudden f r endast anv ndas i slutna utrymmen 40 Skonsam tv tt Inte blekmedel V rmekudden f r inte torkas i torktumlare rngottet kan torkas i torktumlare V rmekud...

Page 63: ...rat eftersom de inte har f rm ga att reagera p v rmeslag Apparaten ska inte anv ndas av sm barn ver 3 r om inte styrenheten har anpassats p l mpligt s tt av barnets f r ldrar eller v rdnadshavare elle...

Page 64: ...svarande kvalifikationer Om n tkabeln r skadad f r den endast bytas ut av MEDISANA auktoriserade terf rs ljare eller motsvarande beh rig person F r att minimera risken f r skador ska apparaten l mnas...

Page 65: ...uskelomr den vilket kar v lbefinnandet efter en anstr ngande dag V rmekudden har f rsetts med ett inbyggt termostat som reglerar temperaturen enligt den niv som Ni st ller in Se till att reglagets ans...

Page 66: ...den snott sig F rvara kudden p en ren och torr plats Bred ut den liggande utan placera n got f rem l p den Se till att produkten inte b js f r mycket genom att f rem l placeras p produkten vid lagrin...

Page 67: ...arantiperioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruks...

Page 68: ...64 1 GR II LOT...

Page 69: ...65 GR 1 0 3 40 40 100 80 60 30 30 60 100 80 60 30 30 60 100 80 60 30 30...

Page 70: ...66 1 GR 3 3 8...

Page 71: ...67 GR 1...

Page 72: ...68 1 GR MEDISANA HP 622...

Page 73: ...69 GR 2 MEDISANA 2 1 1 MEDISANA HP 622 1 2 2 HP 622 MEDISANA 1 LED 2 2 3 4 5 6 5 4 3 2 1 2 6 1 0 1 90...

Page 74: ...3 GR 3 1 40 3 2 3 3 MEDISANA HP 622 220 240V 50Hz 100 W 90 56 x 52 cm 0 5 kg 2 m 61155 EAN 40 15588 61155 1 70...

Page 75: ...GR 3 4 www medisana com 71 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS E Mail info medisana de www medisana de 4...

Page 76: ...4 GR...

Page 77: ......

Page 78: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 61155 11 2015...

Reviews: