Medisana HP 605 Instruction Manual Download

Page: 89 / 90

61147-61167_HP_605-610_West_13.06.qxd:Heizkissen 15.06.2013 7:33 Uhr Seite 85

Summary of Contents for HP 605

Page 1: ...de d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Manual de instru es Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Bruksanvisning FR Coussin chauffant HP 605 HP 610 IT Termoforo HP 605 HP 610 ES Coj n El ctri...

Page 2: ...e et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientar...

Page 3: ...P 605 Art 61147 HP 610 Art 61167 R cken und Nackenheizkissen HP 610 mit Bezug Back and neck heat pad HP 610 with cover Coussin chauffant pour le dos et la nuque HP 610 avec rev tement Termoforo per sc...

Page 4: ...o con interrultore a scorrimento Elemento de mando con interruptor deslizante Dispositivo de comando com interruptor deslizante Bedieningskastje met schuifschakelaar K ytt laite liukukytkimell Kontrol...

Page 5: ...halten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen...

Page 6: ...ssen nur in geschlossenen R umen Das Heizkissen kann per Handw sche gewaschen werden Der Kissenbezug kann bei max 30 C Normalw sche gewaschen werden Nicht chloren Das Heizkissen darf nicht im Trockner...

Page 7: ...erden Setzen Sie das Ger t nicht bei Kindern behinderten oder schlafenden Personen sowie bei hitzeunempfindlichen Menschen ein die nicht auf eine berw rmung reagieren k nnen Kinder j nger als 3 Jahre...

Page 8: ...r die Behandlung im R cken und Nackenbereich bestimmt Greifen Sie nicht nach einem Kissen das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker Halten Sie das Netzkabel von hei en Oberfl chen...

Page 9: ...en Sie vor dem Gebrauch des Kissens mit Ihrem Arzt Setzen Sie das Heizkissen nicht an K rperpartien ein die geschwollen entz ndet oder verletzt sind Sollten Sie ber l ngere Zeit Schmerzen in den Muske...

Page 10: ...G Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr HP 605 Mit dem MEDISANA Heizkissen HP 605 k nnen Sie gezielt K rperregionen sanft er...

Page 11: ...Netzstecker aus der Steckdose Schieben Sie den Schalter auf Position 1 oder 2 bevor Sie einschlafen bzw wenn Sie das Ger t im Dauerbetrieb nutzen m chten Nach ca 90 Minuten Dauerbetrieb schaltet sich...

Page 12: ...und Modell MEDISANA Heizkissen HP 605 R cken und Nackenheizkissen HP 610 Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Heizleistung ca 100 W Autom Abschaltung nach ca 90 Min Schaltstufen 0 1 2 3 4 Betriebsbedingun...

Page 13: ...chselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandse...

Page 14: ...RNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional inform...

Page 15: ...years Only use the heated cushion indoors The heating pad can be washed by hand You may wash the cushion cover in a normal wash at max 30 C Do not chlorinate Do not dry the heated cushion in a tumble...

Page 16: ...ung children over the age of 3 years unless the control unit has been adjusted accordingly by its parents or legal guardians or unless the child has been well instructed how to use the control unit pr...

Page 17: ...must only be carried out by an authorized specialist dealer or other suitably qualified personnel If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly...

Page 18: ...re that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation HP 605 You can use the MEDISANA HP 605 heat pad to gently warm and relax various parts of the body Using the h...

Page 19: ...selector switch to position 1 or 2 before falling asleep or any continuous use The heat pad will switch off automatically after approx 90 minutes of continuous use To switch it back on again move the...

Page 20: ...at pad Power Supply 220 240 V AC 50 Hz Heat output approx 100 watts Automatic switch off after approx 90 min Switching levels 0 1 2 3 4 Operating conditions Only use in dry rooms as described in the o...

Page 21: ...e unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g nonobservance of the user instructions b All damage which...

Page 22: ...pect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des inform...

Page 23: ...nt doit tre utilis uniquement dans des pi ces ferm es Le coussin chauffant peut tre lav la main La taie du coussin peut tre lav e 30 C avec le linge normal Ne pas utiliser d agents blanchissants Ne fa...

Page 24: ...ser cet appareil car ils sont incapables de r agir l hyperthermie Cet appareil ne doit pas tre utilis par des jeunes enfants de moins de 3 ans moins que l unit de commutation ait t pr r gl par un pare...

Page 25: ...c bles ne doivent pas prendre l humidit En cas de d rangement n essayez pas de r parer vous m me le coussin chauffant Uniquement confier les r paration des revendeurs agr s ou des techniciens qualifi...

Page 26: ...rvenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur AVERTISSEMENT Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer HP 605 Le coussin chauffan...

Page 27: ...ecteur de la prise de courant Mettez le commutateur en position 1 ou 2 avant de vous endormir ou si vous souhaitez utiliser l appareil en fonctionnement permanent Au bout d env 90 minutes de fonctionn...

Page 28: ...ue 220 240 V 50 Hz Puissance calorifique environ 100 W Extinction automatique apr s 90 minutes environ Niveaux de chaleur 0 1 2 3 4 Conditions d utilisation uniquement utiliser dans des pi ces s ches...

Page 29: ...garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommag...

Page 30: ...cazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relativ...

Page 31: ...i possibile lavare il termoforo a mano La federa del termoforo pu essere lavata ad una temperatura massima di 30 C per un carico normale di bucato Non usare candeggina Il termoforo non deve essere asc...

Page 32: ...a I bambini con meno di 3 anni non possono utilizzare questo dispositivo in quanto non sono in grado di reagire all eccessivo calore Il dispositivo non pu essere utilizzato da bambini con pi di 3 anni...

Page 33: ...midit In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione del termoforo Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un rivenditore specializzato autorizzato o da una persona qualifica...

Page 34: ...lla portata dei bambini Pericolo di soffocamento HP 605 Con il termoforo MEDISANA HP 605 si possono riscaldare delicatamente e rilas sare determinate zone del corpo L applicazione favorisce sia la cir...

Page 35: ...i la spina dalla presa Portare il commutatore sulla posizione 1 o 2 prima di addormentarsi o se si desidera utilizzare l apparecchio nel funzionamento prolungato Dopo ca 90 minuti di funzionamento con...

Page 36: ...10 Alimentazione 220 240 V 50 Hz Rendimento termico ca 100 W Spegnimento automatico dopo ca 90 min Livelli di commutazione 0 1 2 3 4 Condizioni di funzionamento utilizzare solo in ambienti asciutti co...

Page 37: ...riodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni...

Page 38: ...petar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n...

Page 39: ...ce la almohadilla el ctrica s lo en recintos cerrados La almohadilla el ctrica puede lavarse a mano La funda de la almohadilla el ctrica puede lavarse a un m ximo de 30 C No use blanqueador No seque l...

Page 40: ...an reaccionar ante un calor excesivo Los ni os menores de 3 a os no podr n emplear este dispositivo ya que no tienen la capacidad de reaccionar ante un calor excesivo El aparato no la podr n emplear l...

Page 41: ...la almohadilla el ctrica Usted mismo Deje llevar a cabo las repara ciones exclusivamente por comercios especializados autorizados o por una persona debidamente cualificada para ello Si el cable de re...

Page 42: ...de embalaje no caigan en manos de ni os Existe el peligro de asfixia HP 605 Mediante la almohadilla el ctrica HP 605 de MEDISANA es posible calentar y relajar zonas corporales espec ficas La aplicaci...

Page 43: ...l enchufe Coloque el interruptor en la posici n 1 o 2 antes de quedarse dormido o cuando desee utilizar el aparato en funcionamiento continuo La almohadilla el ctrica se desconecta autom ticamente tra...

Page 44: ...HP 610 de MEDISANA Alimentaci n el ctrica 220 240 V 50 Hz Potencia de calentamiento aprox 100 vatios Desconexi n autom tica tras aprox 90 min Posiciones del interruptor 0 1 2 3 4 Condiciones de servi...

Page 45: ...na extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimient...

Page 46: ...es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es ad...

Page 47: ...nto pode ser lavada m o A fronha da almofada pode ser lavada como roupa normal a uma temperatura m x de 30 C No usar lex via ou branqueador A almofada de aquecimento n o pode secada na m quina de seca...

Page 48: ...este aparelho uma vez que n o s o capazes de reagir sensa o de calor O aparelho n o pode ser utilizada por crian as com uma idade superior a 3 anos excepto se a unidade de comuta o for assim pr confi...

Page 49: ...midade Em caso de avaria n o intente reparar a almofada el ctrica Uma repara o s pode ser efectuada por um vendedor autorizado ou uma pessoa qualificada Se o cabo de rede estiver danificado ele apenas...

Page 50: ...to com o seu revendedor ADVERT NCIA Tenha aten o para que as pel culas da embalagem n o se tornem brincadeiras para crian as Existe perigo de asfixia HP 605 Com a almofada t rmica el ctrica MEDISANA H...

Page 51: ...sloque o interruptor para a posi o 1 ou 2 antes de adormecer ou se pretender utilizar o aparelho em funcionamento permanente Ap s aproximada mente 90 minutos de funcionamento cont nuo a almofada desli...

Page 52: ...nuca MEDISANA HP 610 Alimenta o de corrente 220 240 V 50 Hz Pot ncia de aquec aprox 100 W Desligam autom tico ap s aprox 90 minutos N veis de comuta o 0 1 2 3 4 Condi es funcionamento utilizar s em lo...

Page 53: ...a n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru...

Page 54: ...en om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nu...

Page 55: ...in gesloten ruimtes Het warmtekussen kan met de hand gewassen worden De kussenovertrek kan bij max 30 C als normale was gewassen worden Gebruik geen bleekmiddelen Het warmtekussen mag niet in de droog...

Page 56: ...ken omdat zijn niet in staat zijn op hyperthermie te reageren Het toestel mag niet door kinderen ouder dan 3 jaar worden gebruikt tenzij de schakeleenheid door een ouder of een andere toezicht houdend...

Page 57: ...het warmtekussen in het storingsgeval niet zelf Een reparatie mag alleen door een geautoriseerde vakhandelaar of een dergelijk gekwalificeerde persoon worden doorgevoerd Als het netsnoer beschadigd is...

Page 58: ...leverancier WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken HP 605 Met het warmtekussen MEDISANA HP 605 kunt u doelgericht lichaamsregio...

Page 59: ...e netstekker uit de wandcontactdoos Zet de schakelaar op de stand 1 of 2 voor u inslaapt of als u het toestel in het continubedrijf wilt gebruiken Na ca 90 minuten continubedrijf wordt het kussen auto...

Page 60: ...V 50 Hz Verwarmingsvermogen ca 100 W Automatische uitschakeltijd na ca 90 min Schakelstanden 0 1 2 3 4 Bedrijfsvoorwaarden alleen in droge ruimtes overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gebruiken Opberg...

Page 61: ...t apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaa...

Page 62: ...ta n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa ase...

Page 63: ...ta K yt l mp tyyny ainoastaan suljetuissa tiloissa L mp tyynyn voi pest k sin Tyynynp llisen voi pest korkeintaan 30 C ssa tavallisessa pesussa Kloorivalkaisu kielletty L mp tyyny ei saa kuivata kuiva...

Page 64: ...aan Alle 3 vuotiaat lapset eiv t saa k ytt t t laitetta sill he eiv t tunnista kehon l mp tilan nousua Laitetta saa k ytt yli 3 vuotiailla lapsilla vain siin tapauksessa ett lapsen vanhemmat tai laill...

Page 65: ...n Jos tyynyyn tulee jokin h iri l yrit korjata sit itse Korjauksen saa tehd vain valtuutettu erikoisliike tai vastaavasti koulutettu henkil Vaurioituneen verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan MEDISANA v...

Page 66: ...etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara HP 605 MEDISANA HP 605 l mp tyynyll voit hell sti l mmitt ja rentouttaa valikoi vasti eri kehon alueita K ytt parantaa verenkiert...

Page 67: ...stoke pistorasiasta Ty nn kytkin asentoon 1 tai 2 ennen nukahtamista tai jos haluat k ytt laitetta jatkuvasti Noin 90 minuutin jatkuvan k yt n j lkeen tyynyn virta katkeaa automaattisesti Kun haluat k...

Page 68: ...y HP 610 S hk verkko 220 240 V 50 Hz L mmitysteho noin 100 wattia Autom virrankatkaisu noin 90 min j lkeen Kytkent tasot 0 1 2 3 4 K ytt edellytykset k ytet n vain kuivissa tiloissa k ytt ohjeen mukaa...

Page 69: ...un ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osa...

Page 70: ...te beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk inf...

Page 71: ...Inte l mplig f r barn under 3 r V rmekudden f r endast anv ndas i slutna utrymmen V rmekudden kan handtv ttas rngottet kan tv ttas i max 30 C normaltv tt Ej klor V rmekudden f r inte torkas i torktuml...

Page 72: ...anv nda denna apparat eftersom de inte har f rm ga att reagera p v rmeslag Apparaten ska inte anv ndas av sm barn ver 3 r om inte styrenheten har anpassats p l mpligt s tt av barnets f r ldrar eller...

Page 73: ...t rningar Reparationer f r endast genof ras av auktoriserade terf rs ljare eller personer med motsvarande kvalifikationer Om n tkabeln r skadad f r den f r att f rhindra skador endast bytas ut av MEDI...

Page 74: ...r produkten packas upp s kontakta omg ende ink ps st llet VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk HP 605 MEDISANAs v rmekudden HP 605 kan anv nd...

Page 75: ...innan du g r och l gger dig eller om du vill anv nda kudden under l ngre tid Efter ca 90 minuters kontinuerlig anv nd ning st ngs kudden av automatiskt F r att aktivera kudden igen m ste Ni f ra regl...

Page 76: ...s rjning 220 240 V 50 Hz V rmeeffekt ca 100 watt Autom avst ngning efter ca 90 minuter Niv er 0 1 2 3 4 Anv ndningsmilj anv nds endast i torra utrymmen enligt bruks anvisningen F rvaringsmilj utbredd...

Page 77: ...nti perioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksa...

Page 78: ...74 1 GR II LOT...

Page 79: ...75 GR 1 0 3 H 30 C...

Page 80: ...76 1 GR 3 3 8...

Page 81: ...77 GR 1 HP 610...

Page 82: ...78 1 GR MEDISANA MAG 01HP...

Page 83: ...79 GR 2 3 3 HP 605 HP 610 MEDISANA HP 605 HP 610 MEDISANA 1 MEDISANA HP 605 HP 610 1 HP 605 MEDISANA HP 605 HP 610 MEDISANA HP 610 3 1 2 1...

Page 84: ...80 3 4 GR 3 2 4 1 1 2 3 4 3 2 1 0 1 2 90 4...

Page 85: ...605 HP 610 220 240 V 50 Hz 100 W 90 0 1 2 3 4 33 x 40 cm HP 605 62 x 41 cm HP 610 480 g HP 605 550 g HP 610 l 2 60 m 61147 HP 605 61167 HP 610 EAN 40 15588 61147 6 HP 605 40 15588 61167 4 HP 610 81 G...

Page 86: ...82 5 GR 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS E Mail info medisana de www medisana de...

Page 87: ......

Page 88: ......

Page 89: ......

Page 90: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 61147 61167 06 2013...

Search results

Summary of Contents for HP 605

Reviews:

Related manuals for HP 605

Brands by name

Popular brands

Medisana HP 605, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HP 605

Reviews:

Related manuals for HP 605

Brands by name

Popular brands