Medisana HDP Instruction Manual Download

Page: 1 / 76

Gebrauchsanweisung
Instruction  Manual
Mode  d’emploi
Istruzioni  per  l´uso
Instrucciones  de  manejo

Bitte  sorgfältig  lesen!
Please  read  carefully!
A  lire  attentivement  s.v.p.!
Da  leggere  con  attenzione!
¡Por  favor  lea  con  cuidado!

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης

Por  favor,  ler  cuidadosamente!
A.u.b.  zorgvuldig  lezen!
Lue  huolellisesti  läpi!
Läses  noga!
Παρακαλούμε  διαβάσετε  με
προσοχή!

Art. 60204

Wärmeunterbett HDP

Heated underblanket HDP

Couverture  chauffante  HDP
Termocoperta  HDP
Calientacamas  HDP
Capa  de  aquecimento  HDP
Warmteonderbed  HDP
Lämpöpatja  HDP
Värmemadrass  HDP
Ηλεκτρική  κουβέρτα  HDP

FR
IT
ES
PT
NL
FI
SE
GR

Summary of Contents for HDP

Page 1: ... instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning Οδηγίες χρήσης Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti läpi Läses noga Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή Art 60204 Wärmeunterbett HDP Heated underblanket HDP Couverture chauffante HDP Termocoperta HDP Calientacamas HDP Capa de aquecimento HDP Warmteonderbed HDP Lämpöpatja HDP Värmemadrass HDP Ηλεκτρική κουβέρτα H...

Page 2: ... auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό 1 Sicherheitshinweise 2 Anwendung 3 Verschiedenes 4 Garantie 1 4 5 7 1 Safety Information 2 Operating 3 Miscellaneous 4 Warranty 8 11 12 14 GR Οδηγίες χρήσης 1 Consignes de...

Page 3: ...ande Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισµού Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e elementos de comando Laite ja käyttölaitteet 120 min 120 min ...

Page 4: ... Luz indicadora de funcionamiento LED Interruptor deslizante Unidad de control Parte delantera Unidad de control Dorso 1 2 3 4 LED driftsindikator Skjutreglage Bild temperaturreglage Framsida Bild temperaturreglage Baksida 1 2 3 4 Indicação de funcionamento por LED Interruptor corrediço Vista unidade de comando parte da frente Vista unidade de comando parte de trás 1 2 3 4 Ένδειξη λειτουργίας LED ...

Page 5: ...chtige Informationen zur Inbetrieb nahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchs anweisung vollständig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen WARNUNG Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhind...

Page 6: ...ben oder gefaltet Verwenden Sie das Wärmeunterbett nur in geschlossenen Räumen Nicht bleichen Das darf nicht gebügelt werden Wärmeunterbett Nicht chemisch reinigen Das darf nicht im Trockner Wärmeunterbett getrocknet werden Das kann per Handwäsche Wärmeunterbett gewaschen werden DE 1 Sicherheitshinweise ...

Page 7: ...n Reparieren Sie im Falle einer Störung das Unterbett nicht selbst Eine Reparatur darf nur von einem autorisierten Fachhändler oder einer entsprechend qualifi zierten Person durchgeführt werden Das darf nur mit der zugehörigen Schalteinheit HDP betrieben werden Lassen Sie das Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben sprechen Sie vor dem Gebrauch des Unterbetts mit Ihrem Arzt Sollten Sie über län...

Page 8: ...ett flach auf der Matratze aus und ziehen einen Bettbezug darüber Im Gebrauch müssen Sie darauf achten dass das Unterbett keine Falten wirft oder sich zusammenschiebt Das Unterbett darf nur im flachen ausgebreiteten Zustand betrieben werden Das Wärmeunter bett ist mit einer elektrischen Temperaturkontrolle ausgestattet die entsprechend der gewählten Schalterstufe die eingestellte Temperatur reguli...

Page 9: ...en Sie eine Servicestelle Wärmeunterbett G Sollte das Gerät nach dem Anschalten KEINERLEI Reaktion zeigen also kein Aufleuchten der LED Betriebsanzeige und kein Piepen so prüfen Sie bitte ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose verbunden ist Ist dies der Fall so ist das Gerät defekt Bitte benutzen Sie das nicht und kontaktieren Sie eine Servicestelle Wärmeunterbett G 3 2 Reinigung und Pflege ...

Page 10: ...mversorgung Heizleistung Automatische Abschaltung Abmessungen ca Gewicht ca Länge Netzkabel ca Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Artikel Nr EAN Nr Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor DE 3 Verschiedenes MEDISANA Wärmeunterbett HDP 230V 50Hz 100 Watt nach ca 120 Minuten 150 x 80 cm 860 g 2 60 m Nur in trockenen Räumen lt Gebrauchsa...

Page 11: ...usgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Schäden die durch unsachgemäße Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind c Transportschäden die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle ent...

Page 12: ...device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional in...

Page 13: ...d when it is folded underblanket Only use the heated indoors underblanket The heated can be hand washed underblanket Do not bleach Do not dry the heated in a tumble drier underblanket Do not iron the heated underblanket Do not dry clean 9 GB 1 Safety information ...

Page 14: ...ed specialist dealer or other suitably qualified per sonnel The may only be operated with the control unit supplied Let the heated underblanket cool down completely before folding and storing it Do not fold it too tight Should you have any concerns about health issues consult your doctor before using the Should you experience persistent pains in the muscles and joints please inform your doctor Per...

Page 15: ...en setting heated underblanket HDP G The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packag ing material no longer required If you notice any transport damage during un packing please contact your dealer without delay G WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation Make sure the connection cable of the control un...

Page 16: ...ated underblanket G 3 2 Cleaning and maintenance Before cleaning the unplug it from the mains outlet and let it cool down for at least ten minutes The can be cleaned with a soft brush when dry The may be carefully washed by hand Ideally you should place the in a bathtub with warm water and a little mild detergent and squeeze it gently Rinse the blanket several times to get rid of any remaining det...

Page 17: ...mation about disposal E In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right for technical and design changes without notice 13 GB 3 Miscellaneous 3 4 Technical specifications Name and model Voltage frequency Heat output Automatic switch off Dimensions approx Weight approx Mains lead length approx Operating conditions Storage conditions Art no EAN no MEDISANA Heated ...

Page 18: ...unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unautho rised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the con sumer or during transport to the service centr...

Page 19: ...ormations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l intégralité de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent être respectés afin d éviter d éventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d éviter d éventuels dommages...

Page 20: ...ou en boule lorsque vous l utilisez La couverture chauffante uniquement dans des pièces fermées doit être utilisé Ne repassez pas la couverture chauffante Ne pas nettoyer à sec Ne faites pas sécher la couverture chauffante au sèche linge électrique La couverture chauffante peut être lavé à la main FR 1 Consignes de sécurité ...

Page 21: ...p fort Si vous avez des questions concernant votre santé consultez votre médecin avant d utiliser Si vous ressentez des douleurs persistantes dans le muscles ou les articula tions veuillez en informer votre médecin Des douleurs persistantes peuvent être un symptôme de sérieuse maladie Si l application est ressentie comme étant désagréable voire douloureuse in terrompez immédiatement le traitement ...

Page 22: ...efroidit rapidement de manière sensible Pour étein dre l appareil ramenez l interrupteur à la position 0 L extinction de l appareil est sig nalée par un déclic et l extinction du voyant lumineux Débranchez ensuite la fiche secteur de la prise de courant Mettez le commutateur en position 1 si vous souhaitez utiliser l appareil en fonctionnement permanent Au bout d env 120 minutes de fonc tionnement...

Page 23: ...dans son emballage d origine et dans un endroit propre et sec la couverture chauffante E E E E E E E E E E E E E HDP 3 1 Problémes et Dépannage Cet appareil est équipé avec le système actif de sécurité APS TECH L appareil re connaît certains dysfonctionnements et leur attribue des alarmes sonores spécifiques En cas de dysfonctionnement le voyant lumineux s allume en rouge G 3 bips sonores à une se...

Page 24: ... aux services de votre commune ou bien à votre revendeur G Dans le cadre du travail continu d amélioration des produits nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques et de design FR 3 Divers D Poids env EAN Nom et modèle Tension fréquence Puissance calorifique Extinction automatique imensions env Longueur du cordon d alimentation Conditions d utilisation Conditions de ran...

Page 25: ...de la période de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplacés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l acheteur ou par de tierces personnes non autorisées c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis...

Page 26: ...cchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note f...

Page 27: ... ben disteso Uilizzare la esclusivamente in termocoperta luoghi chiusi La può essere lavato a mano termocoperta Non usare candeggina La non deve essere asciugato termocoperta nell asciugabiancheria La non deve essere stirato termocoperta Non pulire a secco 23 IT 1 Norme di sicurezza ...

Page 28: ...ivenditore specializzato autorizzato o da una persona qualificata La termocoperta deve essere fatta funzionaresolo con l unità di comando relativa Lasciare raffreddare completamente la termocoperta prima di piegarla e riporla Non ripiegarla eccessivamente Se si nutrono dubbi in merito alle ripercussioni sulla salute rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare il apparecchio Se si avvertono do...

Page 29: ... si illumina all inizio color giallo fase di riscaldamento e dopo aver raggiunto la tempera tura diventa color verde Dopo pochi minuti si avverte distintamente che la termo coperta si sta riscaldando Se si desidera una temperatura più elevata spingere l interruttore sulle posizioni successive 2 o 3 o sul livello massimo della posizione 4 Se la termocoperta risultasse troppo calda riportare l inter...

Page 30: ... G G G G 3 2 Pulizia e manutenzione Prima di procedere alla pulitura della coperta togliere la spina e lasciarla raffred dare almeno dieci minuti Il apparecchio riscaldato è dotato di un unità di comando rimovibile Sepa rate l unità di comando riscaldato estraendo il cavo di collegamento dalla spina del apparecchio riscaldato La termocoperta può essere pulita a secco con una spazzola soffice L I S...

Page 31: ...orità comunali o al proprio rivenditore G Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale 27 IT 3 Varie Nome e modello Voltaggio frequenza Rendimento termico Spegnimento automatico circa Dimensioni circa Peso circa Lunghezza cavo Condizioni di funzionamento Condizioni di stoccaggio Codice articolo Codice a barre europ...

Page 32: ...l prolungamento del periodo di garan zia né per l apparecchio né per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall acquirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consu...

Page 33: ... la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato NOTA Estas indicac...

Page 34: ...nta bajera térmica está amontonada o plegada Utilice la manta bajera térmica sólo en recintos cerrados La se puede lavar a mano manta bajera térmica No seque la manta bajera térmica en la secadora No planche la manta bajera térmica No limpiar en seco ES 1 Indicaciones de seguridad ...

Page 35: ...iones sólo deben ser llevadas a cabo por un comercio especializado autorizado o por personal técnico cualificado correspondientemente La sólo se puede manejar con la unidad de control corres pondiente Deje enfriar el calientacamas completamente antes de plegarlo y almacenarlo No lo doble con fuerza Si tiene cualquier tipo de duda con respecto a la tolerancia de la aplicación consulte por favor con...

Page 36: ...verde tras alcanzar la temperatura Tras haber transcurrido algunos minutos notará claramente el calentamiento de la manta bajera térmica Si desea una temperatura mayor deslice el conmutador hacia la siguiente posición 2 ó 3 ó hacia el nivel máximo de calor posición 4 Si el calientacamas está demasiado ca liente para usted desplace el interruptor nuevamente hacia la posición 3 2 ó 1 La manta bajera...

Page 37: ... aparato se equipa del sistema de seguridad activo APS TECH El aparato re conoce diferentes averías y según el tipo de avería activa el correspondiente tono de alarma En caso de una avería se ilumina en rojo de manera adicional el indica dor de funcionamiento LED Suena un pitido tres veces en intervalos de un segundo y se ilumina en rojo el indicador de funcionamiento LED El cable de conexión de l...

Page 38: ...rse de su aparato diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado G Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño ES 3 Generalidades Denominación y modelo Tensión frecuencia Potencia de calentamiento Desconexión automática Medidas aprox Peso aprox Longitud del cable de red Condiciones de servicio Condicio...

Page 39: ...antía no conlleva una extensión del período de garantía ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los daños de transporte causados durante el transporte de...

Page 40: ...tes para a colocação em funcionamento e a operação Leia completamente este manual de instruções O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no aparelho AVISO Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do utilizador ATENÇÃO Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informações adi...

Page 41: ...ze a capa de aquecimento apenas em espaços fechados Não branquear A não pode ser engomada capa de aquecimento Não limpe a com agentes químicos capa de aquecimento A não pode secada capa de aquecimento na máquina de secar roupa A pode ser lavada à mão capa de aquecimento 37 PT 1 Avisos de segurança ...

Page 42: ... A só deve ser usada com a unidade de comando per tencente Primeiro deixe o cobertor eléctrico arrefecer totalmente antes de dobrar ou guardar o mesmo Não faça muitas dobras Se tiver dúvidas em relação à saúde antes de utilizar a con sulte o seu médico Se sentir dores durante muito tempo nos músculos ou articulações informe o seu médico Dores persistentes podem ser sintomas de alguma doença grave ...

Page 43: ...hão e cubra o com o lençol Ao utilizar o cobertor térmico preste atenção para que ele não apre sente dobras nem ondulações Só pode utilizar o cobertor térmico completamente esticado e liso O cobertor eléctrico possui um sistema de controlo da temperatura eléctrico que regula a temperatura de acordo com o nível seleccionado E Assegure se de que o cabo de conexão da unidade de comando esteja conecta...

Page 44: ... detecta diferentes avarias e consoante a razão emite se necessário os res pectivos sons de alarme Em caso de avaria acende se adicionalmente a indica ção de funcionamento por LED a VERMELHO 3 sons intermitentes em intervalos de 1 segundo e acendimento a vermelho da indicação de funcionamento por LED O cabo de ligação foi desligado da ou existe um defeito técnico dos componentes eléctricos P f ver...

Page 45: ...duto reservamos o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas 41 PT 3 Generalidades Nome e modelo Tensão frequência Potência de aquec Desligam automático Dimensões aprox Peso aprox Comprimento cabo Condições funcion Condições armaz Artigo n EAN De tempos a tempos deverá desprender o cabo caso este esteja torcido Primeiro deixe o cobertor eléctrico arrefecer totalmente antes de dobrar ou g...

Page 46: ...razo da garantia não é prolongado nem para o aparelho nem para as peças substituídas 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao não cumprimento do manual de instruções b danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor o...

Page 47: ...e ingebruik neming en het gebruik Lees deze gebruiks aanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZI...

Page 48: ...t of gevouwen Gebruik het alleen in warmteonderbed gesloten ruimtes Niet kookwassen Het mag niet gestreken worden warmteonderbed Niet chemisch reinigen Het mag niet in de droogautomaat warmteonderbed gedroogd worden Het kan met de hand gewassen worden warmteonderbed NL 1 Veiligheidsmaatregelen ...

Page 49: ...diening in gebruik genomen worden Laat het warmteonderbed eerst volledig afkoelen voordat u het vouwt enopbergt Neem wanneer u met het oog op de gezondheid bezwaren heeft tegen het ge bruik van het kussen contact op met uw arts Neem indien u over een langere periode pijn in de spieren of gewrichten heeft contact op met uw arts Langdurige pijn kan een symptoom zijn voor een ernst ige ziekte Breek i...

Page 50: ...deze van een bedovertrek Controleer regelmatig of de onderdeken glad ligt en geen vouwen vertoont en door het gebruik niet in elkaar schuift De onderdeken mag alleen worden gebruikt wanneer deze glad ligt en uitgespreid is De elektrische onderdeken beschikt over een elektrische temperatuurcontrole die de temperatuur regelt overeenkomstig de geselecteerde stand van de schakelaar G Let erop dat de v...

Page 51: ...evouwen in de originele verpakking op een schone en droge plaats worden bewaard E E E E E E E E E E E E G Dit toestel is uitgerust met het actief veiligheidssysteem APS TECH Het toestel herkent verschillende storingen en geeft afhankelijk van de storing een betreffend alarmsignaal als dit nodig blijkt Bij een storing ziet u dat de bedrijfsindicator ROOD wordt 3 maal pieptoon met intervallen van 1 ...

Page 52: ...t afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar G In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren NL 3 Diversen Naam en model Spanning frequentie Verwarmingsvermogen Automatische uitschakeltijd Afmetingen ca Gewicht ca Lengte netsnoer Bedrijfsvoorwaarden Opbergvoorwaa...

Page 53: ...mijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of t...

Page 54: ...ä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä koskien Lue tämä käyttöohje kokonaan Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE Näistä ohjeista saat hyödyllistä ti...

Page 55: ...käyttää taitettuna tai puristuksissa Käytä ainoastaan lämpöpatjaa suljetuissa tiloissa Ei saa valkaista Lämpöpatjaa ei saa silittää Ei kemiallista puhdistusta Lämpöpatjaa ei saa kuivata kuivausrummussa Lämpöpatjaan voi pestä käsin 51 FI 1 Turvallisuusohjeita ...

Page 56: ... taavasti koulutettu henkilö saa käyttää vain tyynyn mukana tulevalla kytkinyksiköllä Anna lämpötyynyn jäähtyä ennen kuin taitat sen kokoon säilytystä varten Jos olet epävarma lämpötyynyn terveydellisistä vaikutuksista keskustele sen käytöstä oman lääkärisi kanssa Jos olet epävarma lämpöpatjan terveydellisistä vaikutuksista keskustele sen käytöstä oman lääkärisi kanssa Jos sinulla on pitkäkestoist...

Page 57: ...voidaan kierrättää takaisin raaka ainekiertoon Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteyttä tuotteen myyne eseen liikkeeseen E VAROITUS Huolehdi siitä etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin On olemassa tukehtumisvaara Varmista että kytkinyksikön johto on kiinni pistokkeessa Työnnä pis toke pistorasiaan ja sii...

Page 58: ... lämpöpatja vaan ottakaa yhteys huoltoon G G G G 3 2 Puhdistus ja hoito Vedä ennen lämpöpatjan puhdistusta pistotulppa pistorasiasta ja anna pat jan jäähtyä Lämpöpatja on varustettu irrotettavalla kytkinyksiköllä HDP Irrota kytkinyksikkö patjasta vetämällä irti patjan alaosassa oleva pistoke voidaan puhdistaa kuivana harjaamalla pehmeällä harjalla L Paras tapa on laittaa kylpyam meeseen haaleaa ve...

Page 59: ...i sähköiset tai elektroniset laitteet sisältävät pä ne haitallisia aineita tai eivät kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti G 55 FI 3 Sekalaista Nimi ja malli Jännite taajuus Lämmitysteho Autom virrankatkaisu Mitat noin Paino noin Pituus verkkojohto Käyttöedellytykset Säilytysedellytykset Tuotenro EAN MEDISANA HDP 230V 50Hz 100 W 120 mi...

Page 60: ...e 4 Takuun ulkopuolelle jäävät a kaikki vahingot jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä esim käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä b Vahingot joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä d Lisäosat jotka ovat alttiina norm...

Page 61: ...sättning och användning Läs igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan det leda till svåra personskador eller skador på apparaten VARNING Varningstexterna måste beaktas annars kan det finnas risk för personskador OBSERVERA De här anvisningarna måste beaktas annars kan det finnas risk för skador på apparaten HÄNVISNING De här texterna innehåller praktisk informa...

Page 62: ...e när den värmemadrass är ihopfälld eller ihopvikt Värmemadrass får endast användas i slutna utrymmen Blek inte Värmemadrass får inte strykas Ej kemtvätt Värmemadrass får inte torkas i torktumlare Värmemadrass kan handtvättas SE 1 Säkerhetshänvisningar ...

Page 63: ... defekta värmemadrassen till återförsäljaren Reparationer får endast genomföras av auktoriserade återförsäljare eller personer med motsva rande kvalifikationer Värmemadrassen HDP får endast användas tillsammans med den medföljande kontrollenheten Låt värmemadrassen svalna helt innan du lägger undan den Vik inte ihop den för hårt Tala med Er läkare innan filten används ifall Ni är osäker om behandl...

Page 64: ...ing Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning Se till att förpacknings material som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköpsstället G VARNING Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll för barn Kvävningsrisk Se till att reglagets anslutningssladd har anslutits till kontakten på värmema...

Page 65: ...lst i orginalförpackningen på en ren och torr plats E E E E E E E E E E E E E Den här produkten har utrustats med ett aktivt säkerhetssystem APS TECH Den här produkten känner av olika störningar och skickar vid behov ut larmsignaler som då motsvarar orsaken Vid en störning tänds dessutom LED driftsindikatorn och lyser RÖD Tre signaler i intervall på en sekund och LED driftsindikatorn lyser röd Ans...

Page 66: ... återförsäljaren för att få information om återvinning E 3 4 Tekniska data Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande SE 3 Övrigt Namn och modell Spänning frekvens Värme effekt Autom avstängning Yttermått ca Vikt ca Längd nätkabel Användningsmiljö Förvaringsmiljö Art Nr EAN MEDISANA HDP 230V 50Hz 100 W efte...

Page 67: ...tta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter 4 Garantin gäller inte för a Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till användaren ell...

Page 68: ...και τη μεταχείριση Μελετήστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών Αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή και ζημιές στη συσκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί τραυματισμοί του χρήστη ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή Υ...

Page 69: ...ή με πτυχές Να χρησιμοποιείτε το θερμαινόμενο στρώμα μόνο σε κλειστούς χώρους Μην λευκανετε Δεν επιτρέπεται να σιδερώσετε το θερμαινόμενο στρώμα Απαγορεύεται το χημικό καθάρισμα Δεν επιτρέπεται να στεγνώσετε το θερμαινόμενο στρώμα μέσα σε στεγνωτήρα Πλύσιμο στο χέρι 65 GR 1 Οδηγίες για την ασφάλεια ...

Page 70: ...λάξεις όσον αφορά την υγεία σας μιλήστε πριν από τη χρήση του θερμαινόμενου στρώματος με το γιατρό σας Εάν αισθάνεστε για μεγάλο χρονικό διάστημα πόνους στους μύες ή στις αρθρώσεις ενημερώστε σχετικά το γιατρό σας Πόνοι που επιμένουν για μεγάλο χρονικό διάστημα ενδέχεται να είναι συμπτώματα κάποιας σοβαρής πάθησης Εάν αισθανθείτε την εφαρμογή ανεπιθύμητη ή επίπονη διακόψτε την αμέσως Αν το καλώδιο...

Page 71: ...ανείτε τη θέρμανση του μαξιλαριού Εάν θέλετε θψηλότερη θερμοκρασία μετακινήστε κι άλλο το διακόπτη στην επόμενη θέση 2 ή 3 ή στη μέγιστη θερμοκρασία στη θέση 4 Εάν αισθανθείτε ότι έχει ζεσταθεί πάρα πολύ το ηλεκτρικό επαναφέρετε το διακόπτη στη θέση 3 2 ή 1 Μετά από σύντομο χρονικό διάστημα το ηλεκτρικό Πριν κοιμηθείτε ή αν θέλετε να χρησιμοπο ιήσετε τη συσκευή σε συνεχή λειτουργία φέρτε το διακόπ...

Page 72: ...ς συσκευή αυτή αναγνωρίζει διάφορα σφάλματα λειτουργίας και ανάλογα με την αιτία εκπέμπει εφόσον απαιτείται τους ανάλογους ήχους συναγερμού Σε περίπτωση σφάλματος φωτίζεται επιπλέον η ένδειξη λειτουργίας LED σε ΚΟΚΚΙΝΟ χρώμα Ένας σύντομος ήχος ακούγεται τρεις φορές σε διάστημα ενός δευτερολέπτου και η ένδειξη λειτουργίας LED φωτίζεται σε κόκκινο χρώμα Το καλώδιο σύνδεσης έχει αποσυνδεθεί από το θε...

Page 73: ...αρμ έμπορο G 69 GR 3 Διάφορα Σε τακτά χρονικά διαστήματα θα πρέπει να ξετυλίγετε το καλώδιο εφόσον έχει τυλιχτεί Επιτρέψτε στο ποθηκεύσετε Μην το ποθηκεύετε το E E θερμαινόμενο κλινοσκέπασμα να κρυώσει εντελώς προτού το διπλώσετε και το α διπλώνετε πολύ σφιχτά Α θερμαινόμενο στρώμα καλύτερα διττλωμένο μένο στη γνήσια συσκευασία σε ένα καθαρό και στεγνό χώρο Τάση συχνότητα Θερμαντική ισχύς Αυτόματη...

Page 74: ... Σε περίπτωση παροχής εγγύησης δεν παρατείνεται ο χρόνοςεγγύησης ούτε για τη συσκευη ούτε για εξαρτήματα που αντικαταστάθηκαν G 4 Από την εγγύηση αποκλείονται α όλες οι βλάβες οι οποίες οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό η χ από παράλειψη τήρησης των οδηγιών χρήσης β βλάβες οι οποίες οφείλονται σε επισκευές ή επεμβάσεις του αγοραστή ή αναρμόδιων τρίτων γ βλάβες μεταφοράς οι οποίες προέκυψαν κατά τη...

Page 75: ...71 ...

Page 76: ...60204 09 2010 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de ...

Search results

Summary of Contents for HDP

Reviews:

Related manuals for HDP

Brands by name

Popular brands

Medisana HDP, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HDP

Reviews:

Related manuals for HDP

Brands by name

Popular brands