Medisana FM 888 Instruction Manual Download Page 88

Page: 88 / 98

Οδηγίες για την ασφάλεια

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ!

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!

Αυτό το

εγχειρίδιο

οδηγιών

ανήκει

σε

αυτήν

τη

συσκευή. Περιλαμβάνει

σημαντικές πληροφο

ρίες για

την έναρξη

της λειτουργίας και

τη

μεταχείριση

Μελετήστε

ολόκληρο

το

εγχειρίδιο

οδηγιών

Αν

δεν

τηρηθούν

οι

οδηγίες αυτού του

εγχειριδίου

μπορούν

να

προκληθούν

σοβαροί

τραυματισμοί ή και

ζημιές στη

συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να
τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί
τραυματισμοί του χρήστη.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτές οι

υποδείξεις πρέπει

να

τηρηθούν ώστε

να

αποφευχθούν

οι

πιθανές ζημιές στη

συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Αυτές οι

υποδείξεις σας δίνουν

πρόσθετες

χρήσιμες πληροφορίες για

την

εγκατάσταση

και

τη

λειτουργία

Επεξήγηση

συμβόλων

Αριθμός LOT

Παραγωγόσ

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε
προσεκτικά

τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες

ασφαλείας

και

φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική

χρήση

Όταν

δίνετε

τη

συσκευή σε άλλα άτομα

δώστε

μαζί και

αυτό το εγχειρίδιο

χρήσης.

Summary of Contents for FM 888

Page 1: ...FM 888 DE GB FR IT ES PT NL FI SE GR Art Nr 88398 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen Please read carefully A lire attentivement s v p Da leggere con attenzione Por favor lea con cuidado Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning Οδηγίες χρήσης Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig le...

Page 2: ... snabb orientering Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό 1 Sicherheitshinweise 2 Wissenswertes 3 Anwendung 4 Verschiedenes 5 Garantie 1 6 7 8 9 1 Safety Information 2 Useful Information 3 Operating 4 Miscellaneous 5 Warranty 10 15 16 17 18 GR Οδηγίες χρήσης 1 Consignes de sécurité 2 Informations utiles 3 Utilisation 4 Divers 5 Garantie 19 24 25 26 27 ...

Page 3: ...de Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισµού Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e elementos de comando Laite ja käyttölaitteet 1 23 4 6 5 7 ...

Page 4: ...cable On board cord storage Removable and washable insert FR 1 2 3 4 5 6 7 Interrupteur MARCHE ARRÊT Réglage du massage Shiatsu Réglage de l intensité du massage par pression d air Réglage de la fonction de chauffage Prise pour câble d alimentation secteur Enroulement du câble Housse amovible et lavable IT 1 2 3 4 5 6 7 INTERRUTTORE DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO Regolazione del massaggio Shiatsu Regol...

Page 5: ...DESLIGAR ES 1 2 3 4 5 6 7 Botón encendido apagado Ajuste del masaje shiatsu Ajuste de la intensidad del masaje con aire a presión Ajuste de la función de calor Conexión para el cable de corriente Enrollador del cable Elemento extraíble y lavable PT 1 2 3 4 5 6 7 Chave liga desliga Ajuste da massagem de shiatsu Ajuste de intensidade da massagem de pressão de ar Ajuste da função de aquecimento Saída...

Page 6: ... 1 blått ljus massage 2 rött ljus massage värme Bärhandtag Kabelupplindning Två fötter med inställbar höjd PÅ AV knapp GR 1 2 3 4 5 6 Δεξιά και αριστερή επιφάνεια μασάζ με 6 κεφαλές και 18 περιστρεφόμενα σημεία μασάζ Διακόπτης επιλογής της κατάστασης λειτουργίας με φωτισμό ένδειξης 0 ανενεργό 1 μπλε φωτισμός μασάζ 2 κόκκινος φωτισμός μασάζ θερμότητα Χειρολαβές μεταφοράς Περιέλιξη καλωδίου Δύο ρυθμ...

Page 7: ...werden um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb Zeichenerklärung LOT Nummer Hersteller Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgfältig durch bevor Sie das G...

Page 8: ... den Netzstecker Das Gerät muss so angeschlossen werden dass der Netz stecker frei zugänglich ist Schalten Sie immer sofort nach der Benutzung das Gerät mit dem EIN AUS Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie niemals am Netzkabel sondern immer am Netzstecker Tragen ziehen oder drehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel Wenn das Ka...

Page 9: ...verzichten bzw zunächst Rücksprache mit IhremArzt halten wenn Verwenden Sie das Gerät nicht in Augennähe oder anderen empfindlichen Körperstellen Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unangenehm empfinden brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit IhremArzt Vorsicht beim Einsatz der Wärmefunktion Das Gerät hat heiße Oberflächen Wenden Sie das Gerät nicht bei Kleinkindern hilf...

Page 10: ...en Position wie in dieser Anleitung beschrieben Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt Ihr Körpergewicht zu tragen Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Sie schlafen oder im Bett liegen Verwenden Sie das Gerät nicht vor dem Einschlafen Die Massage hat eine stimulierende Wirkung Verwenden Sie das Gerät niemals wenn Sie ein Fahrzeug lenken oder eine Maschine bedienen Die maximale Betriebsdauer für eine An...

Page 11: ...r Kissen Es besteht die Gefahr von Feuer Stromschlag und Verletzung für Wartung und Reinigung Das Gerät ist wartungsfrei Sollte dennoch einmal eine Störung auftreten kontrollieren Sie lediglich ob der Netzstecker funktionssicher angeschlossen ist Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst da dadurch jeglicher Garanti...

Page 12: ...em Händler in Verbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr 2 2 Was ist Shiatsu Massage Zu den wichtigen Massagetechniken wie der manuellen Lymphdrainage und der Reflexzonenmassage gehört Shiatsu eine Form der Fingerdruckmassage Diese in Japan entwickelte Form der Körpertherapie ist aus der traditionellen chines...

Page 13: ...atsu Massage kann während des Betriebs durch Druck auf die Taste zwischen Dauerbetrieb und Intervallmassage umgeschaltet werden Das Indikationslicht um die Taste zeigt die aktuell eingestellte Betriebsart an Weiß Dauerbetrieb orange Intervallbetrieb Die Luftdruck Massage kann während des Betriebs durch Druck auf die Taste zwischen niedriger und hoher Intensität umgeschaltet werden Das Indikationsl...

Page 14: ...ie es an einem sicheren sauberen kühlen und trockenen Platz auf 4 1 Reinigung und Pflege Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Geräte egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammel stelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umwelt schonenden Entsorgung zugeführt wer...

Page 15: ... eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Schäden die durch unsachgemäße Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind c Transportschäden ...

Page 16: ...e warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes provide useful additional infor mation on the installation or operation Explanation of symbols LOT number Manufacturer Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction m...

Page 17: ... of a device if it falls into water Pull out the power plug from the socket immediately Connect the unit so that the power plug is freely accessible Always switch off the appliance after use with the ON OFF switch and unplug the power plug To disconnect the unit from the power supply always pull the plug out of the socket Do not pull on the cable Do not carry pull or twist the device on the cable ...

Page 18: ...sager FM 888 or only after consulting your doctor if Do not use the appliance near your eyes or near any other sensitive areas If you experience any pain or discomfort during the massage stop immediately and consult your doctor Take care when using the heating function The appliance has hot surfaces Do not use the appliance on small children vulnerable individuals or people who are not sensitive t...

Page 19: ...pliance is not designed to support your full body weight Do not use the appliance while you are asleep or when you are lying in bed Do not use the appliance before going to sleep The massage has a stimulating effect Never use the appliance while driving a vehicle or operating a machine The maximum operating time for one session is 15 minutes Prolonged use reduces the service life of the appliance ...

Page 20: ...ury maintenance and cleaning The unit is maintenance free If a fault does occur just check whether the mains power plug is properly connected You may only clean the device yourself If the device malfunctions please do not repair it yourself as this leads to the automatic expiry of all guarantee rights Ask your specialist dealer and have repairs carried out by the service only Do not immerse the de...

Page 21: ...G Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation 2 2 What is Shiatsu massage Shiatsu is a form of pressure massage and one of the most important massaging techniques along with manual lymphatic drainage and reflexology This form of physical therapy was developed in Japan but stems from traditional Chinese massage Gentle stroking and beneficial ...

Page 22: ...the respective indicator light goes out The operating mode constant or interval massage of the Shiatsu massage may be controlled with the key during operation The indicator light shows the actual mode white light constant operation orange light interval operation The intensity of the air pressure massage may be controlled with the key during operation The indicator light shows the set intensity wh...

Page 23: ...e 4 1 Cleaning and maintenance This product should not be disposed of together with domestic waste Please hand in all electrical or electronic devices at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner Consult your municipal authority for information about disposal 4 2 Disposal Name and model Voltage supply Power consumption Operat...

Page 24: ...nty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transp...

Page 25: ...ter d éventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d éviter d éventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l installation ou l utilisation Légende Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de sécurité avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emp...

Page 26: ... doit tre branch de telle fa on que la prise secteur soit facilement accessible Eteignez toujours l appareil immédiatement après l utilisation à l aide de l interrupteur marche arrêt et débranchez la prise du secteur Pour d brancher l appareil du courant ne tirez jamais par le é c ble mais d branchez la fiche au niveau de la prise â é L appareil ne doit jamais tre soulev tir ou tourn par le ê é é ...

Page 27: ...ser l appareil de massage FM 888 sans avoir au préalable consulté votre médecin si G G N utilisez pas l appareil à proximité des yeux ou d autres parties sensibles du corps Cessez d utiliser l unité et consultez votre médecin si vous ressentez des douleurs ou si le massage est désagréable Attention lors de l utilisation de la fonction chaleur L appareil est chaud en surface N utilisez pas l appare...

Page 28: ...te notice d utilisation L appareil n est pas conçu pour supporter le poids de votre corps N utilisez pas cet appareil pendant que vous dormez ou vous trouvez dans votre lit N utilisez pas l appareil avant d aller au lit Le massage a un effet de stimulation N utilisez jamais l appareil pendant que vous conduisez un véhicule ou utilisez une machine La durée maximale de fonctionnement pour une utilis...

Page 29: ...ous des couvertures ou des oreillers Danger d incendie d électrocution et de blessure pour l entretien et le nettoyage L appareil ne nécessite pas de maintenance Toutefois en cas de problème contrôlez que la prise est branchée correcte ment Vous même êtes seulement autorisés à nettoyer l appareil En cas de pannes ne réparez pas l appareil vousmême ceci supprime tous vos droits de garantie Renseign...

Page 30: ... le transport contactez immédiatement votre revendeur AVERTISSEMENT Veillez à garder les films d emballage hors de portée des enfants Ils risqueraient de s étouffer 2 2 Qu est ce que le massage shiatsu Le shiatsu une des grandes techniques de massage comme le drai nage lymphatique et la réflexologie utilise la pression des doigts Cette forme de thérapie développée au Japon provient de la médecine ...

Page 31: ...tivée l indicateur lumineux autour du bouton est éclairé Le massage Shiatsu peut passer en cours de fonctionnement du mode massage continu à massage intermittent en appuyant sur la touche L indicateur lumineux autour du bouton indique le mode de fonctionnement en cours Blanc fonctionnement continu orange fonctionnement intermittent Le massage par pression d air peut passer en cours de fonctionneme...

Page 32: ...ien Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique E Pour plus de renseignements sur l élimination des déchets veuillez vous adresser aux services de votre ...

Page 33: ...pour l appareil ni pour les composants remplacés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l acheteur ou par de tierces personnes non autorisées c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque ...

Page 34: ...a 28 Queste istruzioni per l uso si riferiscono a questo apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste i...

Page 35: ...qua Scollegare immediatamente il cavo d alimentazione Collegare l unità in modo che il cavo d alimentazione sia facilmente accessibile Subito dopo l utilizzo dell apparecchio provvedere a speg nerlo attraverso il pulsanteACCESO SPENTO e tirare via la spina dalla presa di corrente Disconnettere l unità dall alimentazione tirando la spina Non tirare mai il cavo Non trascinare tirare o ruotare l unit...

Page 36: ...o il vostro medico se Non utilizzare l apparecchio in prossimità degli occhi o di altre parti del corpo sensibili Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venisse percepito in modo gradevole interrompere l utilizzo e consultare il proprio medico Fare attenzione quando si usa la funzione di riscaldamento L apparecchio è caldo in superficie Non applicare l apparecchio a bambini piccol...

Page 37: ... mostrato nel presente manuale d uso L apparecchio non è pensato per poter sopportare il peso dell utilizzatore Non utilizzare l apparecchio quando si dorme o si è sdraiati sul letto Non utilizzare l apparecchio prima di andare a letto Il massaggio ha un effetto stimolante Non utilizzare mai l apparecchio quando siete alla guida di un veicolo o state comandando una macchina Il tempo d impiego mass...

Page 38: ...ettriche e ferite manutenzione e pulizia L apparecchio non richiede alcuna manutenzione Qualora tuttavia dovessero sorgere dei problemi controllare semplicemente che la spina sia correttamente inserita L utilizzatore può effettuare solo interventi di pulizia sull apparecchio In caso di guasti non riparare l apparecchio personalmente pena l estinzione di qualsiasi diritto a garanzia Consultare il p...

Page 39: ...immediata mente in contatto con il proprio rivenditore AVVERTENZA Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento 2 2 Cosa è un massaggio Shiatsu Lo Shiatsu è una forma di digitopressione ed è una delle tecniche di massaggio più importanti come il linfodrenaggio manuale e il massaggio riflessogeno Questa forma di terapia corporea sviluppata in ...

Page 40: ... spia indicatrice intorno al tasto Il massaggio Shiatsu può essere commutato durante il trattamento premendo il tasto tra funzionamento continuo o massaggio a intervalli La spia indicatrice intorno al tasto indica la modalità attualmente attiva bianco funzionamento continuo arancione massaggio a intervalli Il massaggio ad aria compressa può essere commutato durante il trattamento premendo il tasto...

Page 41: ...to 4 1 Pulizia e manuten zione 4 2 Smaltimento Nome e modello Voltaggio frequenza Potenza assorbita Condizioni di funzionamento Condizioni di stoccaggio Dimensioni Peso Codice articolo Codice EAN 4 3 Dati tecnici MEDISANA Massaggiatore per piedi FM 888 220 240V 50 60 Hz 30 W Solo in ambienti asciutti Fresco e asciutto Circa 42 x 36 x 22 5 cm Circa 4 1 kg 88398 40 15588 88398 9 Alla luce dei costan...

Page 42: ...al prolungamento del periodo di garanzia né per l apparecchio né per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall acquirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consu...

Page 43: ... deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento Leyenda Número de LOTE Fabricante Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo espe...

Page 44: ...senchufe el cable inmediatamente Conecte la unidad de manera que se pueda acceder fácilmente al enchufe Apague siempre el aparato inmediatamente después de su uso con el interruptor de encendido apagado y retire el enchufe de la toma de corriente Desconecte la unidad del sistema de suministro eléctrico tirando del enchufe No tire nunca del cable No desplace la unidad ni tire de ella ni le dé la vu...

Page 45: ... del dispositivo de masaje FM 888 tras haberlo consultado con su médico cuando No utilice el dispositivo cerca de los ojos o en otras zonas del cuerpo delicadas Si siente dolor o el masaje le resulta molesto deje de utilizar el aparato y consulte a su médico Tenga precaución cuando utilice la función de calor La superficie del dispositivo se calienta No aplique el dispositivo en niños pequeños en ...

Page 46: ...recho de garantía Utilice el aparato sólo en la posición correcta como se describe en estas instrucciones El aparato no está diseñado para soportar su peso corporal No utilice el dispositivo cuando esté durmiendo o tumbado en la cama No utilice el dispositivo antes de dormirse El masaje tiene un efecto estimulante No utilice nunca el dispositivo durante la conducción o el manejo de una máquina La ...

Page 47: ...orre el peligro de provocar fuego electrocutarse o sufrir lesiones mantenimiento y limpieza El aparato no requiere mantenimiento No obstante si surgiera algún inconveniente simplemente controle si el enchufe está conectado correctamente Usted únicamente podrá realizar los trabajos de limpieza del aparato En caso de avería no intente reparar el aparato usted mismo puesto que en este caso ya no será...

Page 48: ...nte en contacto con el comerciante ADVERTENCIA Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños Existe el peligro de 2 2 Qué es el masaje Shiatsu Shiatsu un tipo de masaje que se aplica ejerciendo presión con los dedos forma parte de las técnicas de masaje más importantes como el drenaje linfático manual o el masaje de zonas reflejas Esta forma de terapia corporal desarrollad...

Page 49: ...uz indicadora alrededor de ese botón El masaje shiatsu se puede conmutar durante el funcionamiento pulsando el botón entre modo continuo y masaje a intervalos La luz indicadora alrededor del botón muestra el modo operativo actualmente seleccionado blanco modo continuo naranja modo por intervalos El masaje con aire a presión se puede conmutar durante el funcionamiento pulsando el botón entre mayor ...

Page 50: ...e eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos independientemente de si contienen substancias dañinas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato diríjase...

Page 51: ...íodo de garantía ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los daños de transporte causados durante el transporte del domi cilio del fabricante al consumi...

Page 52: ...e ser cumpridas para evitar possíveis lesões do utilizador ATENÇÃO Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação Descrição dos símbolos Número de lote Fabricante Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruções em especial as indicações de segurança e guarde o ...

Page 53: ...e este caír na água Desligue imediatamente a ficha da tomada de corrente Ligue a unidade de modo a que a ficha fique facilmente acessível Imediatamente após a utilização desligue o aparelho com o interruptor de LIGAR DESLIGAR e extraia a ficha de rede da tomada de corrente G Desligue a unidade da rede eléctrica segurando na ficha Nunca puxe pelo cabo Não transporte arraste ou vire o aparelho puxan...

Page 54: ...ltar primeiramente o seu médico se Não utilize o aparelho próximo dos olhos ou noutras partes do corpo que sejam mais sensíveis Se sentir dores ou se a massagem for desagradável interrompa a utilização e consulte o seu médico Proceda com cuidado quando se utiliza a função de aquecimento O aparelho não apresenta superfícies quentes O aparelho não deve ser aplicado em crianças pessoas desamparadas o...

Page 55: ...o apenas na posição correcta como descrito nestas instruções O aparelho não foi concebido para suportar o seu peso corporal Não utilize o aparelho durante o sono ou deitado a na cama Não utilize o aparelho imediatamente antes de dormir A massagem tem um efeito estimulante Não deverá nunca utilizar o aparelho durante a condução de veículos automóveis ou de máquinas O tempo de funcionamento máximo p...

Page 56: ...de almofadas Existe o perigo de incêndio choque eléctrico e ferimentos para a manutenção e limpeza O aparelho não requer manutenção Contudo caso ocorra alguma anomalia verifique apenas se a ficha de alimentação se encontra ligada de forma correcta e segura Você apenas deve realizar trabalhos de limpeza no aparelho Em caso de falhas não tente reparar o aparelho pois caso contrário qualquer direito ...

Page 57: ...imediatamente em contacto com o seu revendedor ADVERTÊNCIA Tenha atenção para que as películas da embalagem não se tornem brincadeiras para crianças Existe perigo de asfixia 2 2 O que é uma massagem Shiatsu O Shiatsu é uma forma de massagem de acupressura e tal como a drenagem linfática manual e a massagem das zonas de reflexo pertence às técnicas de massagem mais importantes Esta forma de terapia...

Page 58: ...A massagem de shiatsu pode ser comutada entre operação contínua e massagem intermitente ao pressionar o botão durante a operação A luz indicadora em torno do botão indica o modo de operação atualmente ajustado Branca operação contínua laranja operação intermitente A massagem de pressão de ar pode ser ajustada para uma intensidade mais baixa ou mais alta ao pressionar o botão durante a operação A l...

Page 59: ...ardá lo num local limpo e seco 4 1 Limpeza e conservação Nome e modelo Alimentação de corrente Consumo de energia Condições funcion Condições armaz Dimensões Peso Artigo n EAN 4 3 Dados técnicos MEDISANA Massageador de pés FM 888 220 240V 50 60 Hz 30 W Apenas em divisões secas Limpa e seca Aprox 42 x 36 x 22 5 cm Aprox 4 1 kg 88398 40 15588 88398 9 Devido aos constantes melhoramentos do produto re...

Page 60: ...em para o aparelho nem para as peças substituídas 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao não cumprimento do manual de instruções b danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o serviço de...

Page 61: ...omen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Verklaring van de symbolen LOT nummer Producent Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veilig heidsinstructies zorvuldig ...

Page 62: ...opcontact Het apparaat moet zo aangesloten zijn dat de stekker gemakkelijk bereikbaar is Schakel na gebruik het toestel uit met de AAN UIT schakelaar en trek de stekker uit het stopcontact Trek nooit aan het elektrische snoer maar altijd aan de stekker om het apparaat los te koppelen van het elektrische net Gebruik het elektrische snoer nooit om het apparaat aan te dragen te draaien of aan op te t...

Page 63: ...nog kunnen verslechteren U moet van het gebruik van het massagetoestel FM 888 afzien of eerst contact opnemen met uw arts als Gebruik het toestel niet in de buurt van de ogen of andere gevoelige lichaamsdelen Als u pijn voelt of de massage als onaangenaam ervaart breek de toepassing dan af en spreek met uw arts Opgelet bij het gebruik van de warmtefunctie Het toestel heeft hete oppervlakken Gebrui...

Page 64: ... uitsluitend in de correcte positie zoals beschreven in deze handleiding Het toestel is niet uitgerust om uw lichaamsgewicht te dragen Gebruik het toestel niet als u slaapt of in bed ligt Gebruik het toestel niet voor het inslapen De massage heeft een stimulerende werking Gebruik het toestel nooit als u een voertuig bestuurt of een machine bedient De maximale bedrijfsduur voor een toepassing bedra...

Page 65: ...r bestaat gevaar voor brand elektrische schok en verwonding voor onderhoud en reiniging Het toestel behoeft geen onderhoud Wanneer er toch een storing zou optreden controleert u dan even of de netstekker veilig aangesloten is U mag aan het apparaat enkel reinigingswerkzaamheden uitvoeren Repareer het apparaat in het geval van storingen niet zelf omdat hierdoor de garantie vervalt Vraag uw vakhande...

Page 66: ...ateert neem dan direct contact op met uw leverancier WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken 2 2 Wat is shiatsu massage Shiatsu een vorm van vingerdrukmassage behoort tot de belangrijke massagetechnieken zoals de manuele lymfedrainage en de reflexzone massage Deze in Japan ontwikkelde vorm van lichaamtherapie is uit de tradition...

Page 67: ...e om de knop uit Er kan tijdens de shiatsu massage worden gekozen voor een continue massage of een intervalmassage door een druk op de knop Het indicatielampje om de knop toont de actuele instelling van de massage wit continu oranje interval Er kan tijdens de luchtdrukmassage worden gekozen voor een lage of hoge intensiteit door een druk op de knop Het indicatielampje om de knop toont de actuele i...

Page 68: ...n onderhoud Naam en model Spanning frequentie Opgenomen vermogen Gebruiksomstandigheden Opbergvoorwaarden Afmetingen Gewicht Artikelnummer EAN nummer 4 3 Technische Specificaties MEDISANA Voetmassageapparaat FM 888 220 240V 50 60 Hz 30 W Alleen in droge ruimtes Schoon droog en koel Ca 42 x 36 x 22 5 cm Ca 4 1 kg 88398 40 15588 88398 9 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeterin...

Page 69: ...och voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klante...

Page 70: ...eita niin voit estää käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä koskien Kuvan selitys LOT numero Laatija Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käytt...

Page 71: ...etta jos se putoaa veteen Irrota johto välittömästi pistorasiasta Kytke aina heti käytön jälkeen laite pois päältä Päälle Pois kytkimestä ja vedä pistoke pois pistorasiasta Kytke laite aina heti käytön jälkeen pois käyttölaitteen painikkeilla ja vedä verkkolaite irti pistorasiasta Irrota tuote sähköverkosta vetämällä pistokkeesta Älä vedä johdosta Jos johto tai pistoke on vaurioitunut laitetta ei ...

Page 72: ...t vaivat ja oireet saattavat jopa pahentua Älä käytä FM 888 hierontalaitetta tai käänny ensin lääkärisi puoleen jos Älä käytä laitetta lähellä silmiä tai muita herkkiä kehon kohtia Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu epämukavalta lopeta käyttö välittömästi ja keskustele lääkärisi kanssa tästä Käytä lämpötoimintoa varovaisesti Laitteessa on kuumia pintoja Laitetta ei saa käyttää pikkulasten avutto...

Page 73: ...koitukseen takuu raukeaa Käytä laitetta aina oikeassa asennossa käyttöohjeessa kuvatulla tavalla Laite ei kestä vartalon koko painoa Älä käytä laitetta kun nukut tai kun makaat sängyssä Älä käytä laitetta ennen nukahtamista Hieronta on stimuloivaa Älä käytä laitetta koskaan kun ohjaat autoa tai käytät jotakin konetta Maksimikäyttöaika yhdellä käyttökerralla on 15 minuuttia Pidempi käyttö lyhentää ...

Page 74: ...sään tapauksessa peiton tai tyynyn alla Olemassa on tulipalo sähköisku ja loukkaantumisvaara huolto ja puhdistus Laite on huoltovapaa Jos laitteen käytössä ilmenee häiriöitä tarkista onko pistoke kunnolla pistorasiassa Saat itse ainoastaan puhdistaa laitteen Jos laitteeseen tulee vikaa älä korjaa sitä itse muuten takuuvaatimukset eivät ole enää voimassa Käänny kauppiaasi puoleen ja anna ainoastaan...

Page 75: ...uljetusvaurion ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen VAROITUS Huolehdi siitä etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin On olemassa tukehtumisvaara 2 2 Mikä on shiatsu hieronta Shiatsu on eräänlainen sormihierontatapa joka kuuluu tärkeimpiin hierontatekniikoihin kuten manuaalinen lymfahieronta ja vyöhyke terapia Japanissa kehitetty kehoterapian laji periytyy perinteisestä kiinalaisesta...

Page 76: ...n toiminnassa shiatsu hieronnassa voidaan siirtyä jatkuvan käytön ja jaksoittaisen hieronnan välillä painamalla painiketta Painikkeen ympärillä oleva merkkivalo osoittaa kyseisellä hetkellä valittuna olevan käyttötavan valkoinen jatkuva käyttö oranssi jaksoittainen käyttö Kun laite on toiminnassa ilmanpainehieronnassa voidaan siirtyä alhaisen ja suuren voimakkuuden välillä painamalla painiketta Pa...

Page 77: ...sessa ja säilyttää puhtaassa ja kuivassa paikassa 4 1 Puhdistus ja hoito Nimi ja malli Jännite taajuus Tehonkulutus Käyttöolosuhteet Säilytys Mitat Paino Tuotenumero EAN koodi 4 3 Tekniset tiedot MEDISANA Jalkahierontalaite FM 888 220 240V 50 60 Hz 30 W Ainoastaan kuivissa tiloissa Puhtaana ja kuivana ja viileässäl Noin 42 x 36 x 22 5 cm Noin 4 1 kg 88398 40 15588 88398 9 Jatkuvan tuotekehittelyn ...

Page 78: ...le jäävät a kaikki vahingot jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä esim käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä b Vahingot joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulutta jalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä d Lisäosat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle...

Page 79: ...rna måste beaktas annars kan det finnas risk för personskador OBSERVERA De här anvisningarna måste beaktas annars kan det finnas risk för skador på apparaten HÄNVISNING De här texterna innehåller praktisk information om installation eller användning Teckenförklaring LOT nummer Tillverkare Läs igenom bruksanvisningen särskilt säkerhetsan visningarna noga innan du använder apparaten och spara bruksa...

Page 80: ...r i vatten Dra ur strömmsladden omedelbart Anslut enheten så att stickkontakten är fritt tillgänglig Stäng alltid av apparaten direkt efter användningen med PÅ AV knappen och dra ut kontakten ur eluttaget Koppla bort enheten från elnätet genom att dra i kontakten Dra aldrig I kabeln Bär dra eller vrid inte enheten med hjälp av strömmsladden När sladden eller elkontakten är skadade får inte apparat...

Page 81: ...ndvika att använda massageapparaten FM 888 eller först prata med din läkare om Använd inte apparaten i närheten av ögonen eller andra känsliga kroppsdelar Behandlingen är smärtsam eller obekväm avbryt massagen och tala med Er läkare Var försiktigt vid användning av värmefunktionen Apparatens ytor blir varma Använd inte apparaten på små barn hjälplösa personer eller personer som är okänsliga för vä...

Page 82: ...änd bara apparaten i rätt läge så som i den här beskrivningen Apparaten är inte konstruerad för att bära din kroppsvikt Använd inte apparaten när du sover eller ligger i sängen Använd inte apparaten innan du går och lägger dig Massagen har en stimulerande effekt Använd inte apparaten när du kör något fordon eller manövrerar någon maskin Den max inställbara användningstiden är 15 minuter Lång använ...

Page 83: ...påslagen Använd aldrig apparaten under täcken eller kuddar Brandrisk risk för elektriska stötar och skador underhåll och rengöring Apparaten är servicefri Om en störning trots allt skulle inträffa så kontrollera om elkontakten sitter som den ska Du får endast rengöra apparaten själv Försök inte reparera apparaten själv om det uppstår fel störningar garantin upphör då att gälla Fråga återförsäljare...

Page 84: ...ukten packas upp så kontakta omgående in köpsstället VARNING Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll för barn Kvävningsrisk 2 2 Vad är Shiatsu massage Förutom manuell Lymfdränering och zonmassage är Shiatsu är en av de viktigaste massageteknikerna en form av fingermassage Denna kroppsterapi har utvecklats i Japan och baseras på traditionell kinesisk massage Med mjuka beröri...

Page 85: ...rn vid knappen Shiatsu massagen går att växla mellan kontinuerlig drift och intervallmassage genom knappen under drift Indikatorn vid knappen visar vilken drift som är aktiv Vit kontinuerlig drift orange intervalldrift Lufttrycksmassagen går att växla mellan lägre och högre intensitet genom knappen under drift Indikatorn vid knappen visar vilken intensitet som är aktiv Vit låg orange hög När massa...

Page 86: ... Rengöring och skötsel Namn och modell Spänning frekvens Effektbehov Användningsförhållanden Förvaringsmiljö Yttermått ca Vikt Artikelnummer EAN kod 4 3 Tekniska data MEDISANA Fotmassagemaskin FM 888 220 240V 50 60 Hz 30 W Endast i torra utrymmen Rent torr och sval Ca 42 x 36 x 22 5 cm Ca 4 1 kg 88398 40 15588 88398 9 Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi oss rätten ti...

Page 87: ... så väl som för utbytta kompo nenter 4 Garantin gäller inte för a Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till användaren eller vid insändning till kundtjä...

Page 88: ... Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί τραυματισμοί του χρήστη ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία Επεξήγηση συμβόλων Αριθμός LOT Παραγωγόσ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε...

Page 89: ...ς Συνδέστε τη μονάδα ώστε το εύκολα καλώδιο να είναι προσβάσιμο Απενεργοποιείτε τη συσκευή αμέσως μετά τη χρήση της μέσω του διακόπτη και αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα Αποσυνδέετε τη μονάδα από το πλέγμα ηλεκτρικής ισχύος τραβώντας το βύσμα Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο Μην κουβαλάτε τραβάτε ή γυρίζετε τη μονάδα κρατώντας την από το καλώδιο τροφοδοσίας Όταν το καλώδιο ή το βύσμα έχουν υποστεί β...

Page 90: ...ι να χειροτερέψουν περισσότερο Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μασάζ FM 888 ή αντίστοιχα θα πρέπει προηγούμενα να συμβουλευτείτε το γιατρό σας όταν Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά στα μάτια ή σε άλλα ευαίσθητα σημεία του σώματος Εάν νιώθετε πόνο ή το μασάζ είναι ενοχλητικό διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε το γιατρό σας Προσοχή κατά τη χρήση της θερμότητας Η συσκευή έχει καυτές ...

Page 91: ...ες οδηγίες χρήσης Η συσκευή δεν είναι κατασκευασμένη για να αντέχει το σωματικό σας βάρος Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν κοιμάστε ή όταν είστε ξαπλωμένοι στο κρεβάτι Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή πριν πάτε για ύπνο Το μασάζ διαθέτει διεγερτική δράση Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή όταν οδηγείτε ένα όχημα ή όταν χειρίζεστε ένα μηχάνημα Η μέγιστη διάρκεια λειτουργίας για μία χρήση ανέρχεται στα ...

Page 92: ...κουβέρτες και μαξιλάρια Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ηλεκτροπληξίας και τραυμα τισμού για φροντίδα και συντήρηση Η συσκευή δεν απαιτεί καμία συντήρηση Σε περίπτωση που πάρα ταύτα εμφανίζεται κάποια βλάβη ελέγχετε απλά εάν το βύσμα είναι συνδεδεμένο σωστά Σε περίπτωση δυσλειτουργίας μην επιδιορθώσετε τη μονάδα μόνοι σας Αυτό δεν ακυρώνει μόνο την εγγύηση αλλά μπορεί επίσης να προκαλέσει σοβαρό κίνδυν...

Page 93: ...μεταφορά παρακαλούμε να απευθυνθείτε αμέσως στον έμπορο σας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κρατήστε το υλικό συσκευασίας μακριά από παιδιά Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας 2 2 Τι είναι το μασάζ Shiatsu Το Shiatsu συγκαταλέγεται στις σημαντικότερες τεχνικές μασάζ όπως η Μάλαξη Λεμφικής Παροχέτευσης MLD και η Ρεφλεξολογία Το μασάζ Shiatsu γίνεται χρησιμοποιώντας την πίεση των δακτύλων Αυτή η μορφή σωματικής θεραπείας η οπο...

Page 94: ... φωτεινή ένδειξη γύρω από τον διακόπτη σβήνει Όσο η συσκευή λειτουργεί πατώντας τον διακόπτη είναι δυνατή για το μασάζ shiatsu η επιλογή ανάμεσα στη λειτουργία συνεχούς μασάζ και μασάζ ορισμένης διάρκειας Η φωτεινή ένδειξη γύρω από τον διακόπτη δείχνει τον εκάστοτε επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας Λευκό συνεχής λειτουργία πορτοκαλί λειτουργία σε ορισμένο χρόνο Όσο η συσκευή λειτουργεί με το πάτημα του...

Page 95: ...τεγνό χώρο 4 1 Καθάρισμα και συντήρηση Όνομα και μοντέλο Τάση συχνότητα Κατανάλωση ισχύος Συνθήκες λειτουργίας Συνθήκες αποθήκευσης Διαστάσεις Βάρος Αριθμός είδους Αριθμός EAN 4 3 Τεχνικά στοιχεία MEDISANA Συσκευή μασάζ ποδιών FM 888 220 240V 50 60 Hz 30 W μόνο σε χώρους χωρίς υγρασία καθαρά και στεγνά περ 42 x 36 x 22 5 cm περ 4 1 kg 88398 40 15588 88398 9 Στα πλαίσια συνεχών βελτιώσεων των προϊό...

Page 96: ...ησης δεν παρατείνεται ο χρόνοςεγγύησης ούτε για τη συσκευη ούτε για εξαρτήματα που αντικαταστάθηκαν 4 Από την εγγύηση αποκλείονται Εγγύηση και όροι επισκευών α όλες οι βλάβες οι οποίες οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό η χ από παράλειψη τήρησης των οδηγιών χρήσης β βλάβες οι οποίες οφείλονται σε επισκευές ή επεμβάσεις του αγοραστή ή αναρμόδιων τρίτων γ βλάβες μεταφοράς οι οποίες προέκυψαν κατά τη ...

Page 97: ......

Page 98: ...MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de 88398 West 09 2017 Ver 1 4 ...

Search results

Summary of Contents for FM 888

Reviews:

Related manuals for FM 888

Brands by name

Popular brands

Medisana FM 888, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FM 888

Reviews:

Related manuals for FM 888

Brands by name

Popular brands