manualshive.com logo in svg

Medisana CardioDock, Instruction Manual, Page: 213 / 222

Share
Download
Medisana CardioDock Instruction Manual Download Page 213

6 Diversen

6.2 Reiniging en onderhoud

31

NL

Nederlands 

 

•

 

•

 

•

•

 

•

 

•

 

•

 

•

 

Uw 

CardioDock

 bloeddrukmeetmodule is een preci-

sietoestel.  Behandel  de  module  zorgvuldig  om  de 
elektronica niet te beschadigen en functiestoringen te 
vermijden.                                      

Gelieve de volgende aanwijzingen in acht te nemen:

 

                           G

Gebruik  geen  agressieve  reinigingsmiddelen  of 
sterke borstels.                                                     
Reinig  het  toestel  met  een  zachte,  met  neutraal
reinigingsmiddel  bevochtigde,  doek.  In  het  toestel 
mag geen water binnendringen. Gebruik het toestel 
pas nadat het volledig droog is.                           
Stel  het  instrument  niet  bloot  aan  direct  zonlicht,
beveilig het tegen vuil en vochtigheid.                  
Het  manchet  mag  alleen  opgeblazen  worden  als 
het op de bovenarm is bevestigd.                
Houd  de  manchet  schoon.  Werd  de  manchet  vuil, 
haal  hem  dan  van  het  toestel  en  reinig  hem  met 
een  lichte  zeepoplossing.  Spoel  met  koud  water 
grondig na en laat de manchet aan de lucht drogen. 
Steek  de  manchet  niet  in  de  droger  en  strijk  hem 
niet.                                                                 
Ook als u het toestel langere tijd niet gebruikt, laad
het toestel een keer per maand volledig op.          
Bewaar de module na elk gebruik in de meegelev-
erde opbergtas.                                           

Meettechnische controle 

                                     

Het  instrument  is  door  de  fabrikant  gekalibreerd 
voor een gebruiksduur van twee jaar. De meettech-
nische  controle  is 

bij  industrieel  gebruik

  uiterlijk 

alle  twee  jaar  vereist.  De  controle  kan  tegen  beta-
ling  en  overeenkomstig  de  Duitse  “Medizinpro-
dukte-Betreiber  Verordnung”  (voorschriften  voor
exploitanten  van  medische  producten)  door  een 
daartoe  bevoegd  persoon  of  een  geautoriseerde 
verpleeginstelling worden uitgevoerd.                  

 G

 G

 G

          G

 

 

     G

G

 

           G

 G

 G

Summary of Contents for CardioDock

Page 1: ...e mesure de tension Mode d emploi A lire attentivement s v p IT Modulo per la misurazione della pressione sanguigna Istruzioni per l uso Da leggere con attenzione ES Módulo de medición de la presión arterial Instrucciones de manejo Por favor lea con cuidado NL Bloeddruk meetmodule Gebruiksaanwijzing A u b zorgvuldig lezen Art 51285 CardioDock ...

Page 2: ...e 5 Application 6 Divers 7 Garantie 2 3 5 6 11 16 21 30 35 FR FR FR FR FR FR FR FR FR ES Instrucciones de manejo Descripción del sistema Índice 1 Leyenda 2 Indicaciones de seguridad 3 Informaciones ínteresantes 4 Puesta en funcionamiento 5 Aplicación 6 Generalidades 7 Garantía 2 3 5 6 11 16 21 30 35 ES ES ES ES ES ES ES ES ES GB Instruction Manual Description of the system Contents 1 Explanation o...

Page 3: ...dos Vista posteriore Vista trasera Achteraanzicht CardioDock auf einen Blick Vue d ensemble de CardioDock CardioDock de un vistazo CardioDock at a glance Breve panoramica di CardioDock CardioDock in een oogopslag 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 4: ...ne iPad oder iPod touch CardioDock Blutdruck Messmodul Oberarm Druckmanschette Luftschlauch CardioDock Rückansicht Anschluss für Manschette Anschluss für Mikro USB Stecker Start Stop Taste Anschlussstecker für das iPhone iPad oder 1 2 3 4 5 6 7 8 9 iPod touch ...

Page 5: ... zu Hause mit CardioDock messen 3 5 Blutdruckklassifikation für Erwachsene 3 6 Beeinflussung und Auswertung der Messungen 3 7 CardioDock als Ladestation für iPhone iPad iPod touch 4 Inbetriebnahme 4 1 Akku des Blutdruck Messmoduls laden 4 2 Installation der VitaDock App 4 3 Einstellungen 5 Anwendung 5 1 Anlegen der Oberarm Druckmanschette 5 2 Die richtige Messposition 5 3 Den Blutdruck messen 5 4 ...

Page 6: ...fügen weiterer Benutzerprofile 5 8 Löschen von Benutzerprofilen 6 Verschiedenes 6 1 Fehleranzeigen 6 2 Reinigungund Pflege 6 3 Richtlinien Normen 6 4 Hinweisezur Entsorgung 6 5 TechnischeDaten 7 Garantie 7 1 Garantie und Reparaturbedingungen 35 27 27 28 29 30 31 32 32 33 ...

Page 7: ...n zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen WARNUNG Diese Warnhinweise müssen eingehal ten werden um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb Geräteklassifikation Typ BF LOT Nummer ...

Page 8: ... diese Gebrauchsanweisung mit Sicherheitshinweise 2 1 Hinweise für Ihre Gesundheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gegenanzeigen Das System ist zur Messung des Blutdrucks am Oberarm bei Erwachsenen bestimmt Es ist in Kombination mit Apple iOS 5 0 oder höher Geräten iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 und 4 Generation iPad 1 2 zu nutzen Das System ist nicht zur Blutdruckmessung an Kindern geeignet Zur Nutzung...

Page 9: ...ers verwendet werden Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaß nahmen und ihre individuelle Belastbarkeit beachten halten Sie ggf Rücksprache mit Ihrem Arzt Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z B Schmerz am Oberarm oder andere Be schwerden auftreten ergreifen Sie folgende Gegen maßnahmen Betätigen Sie die Start Stop Taste am CardioDock oder die Stop Taste im Display um eine...

Page 10: ...et werden Betreiben Sie das System nicht in der Nähe von starken Sendern wie z B Mikrowellen und Kurz wellen Geräten Dadurch kann die Funktion beeinträchtigt werden Für einwandfreie Messung mit dem CardioDock halten Sie einen Mindesabstand von ca 30 cm zu anderen Mobilfunkgeräten Geht während einer Messung ein Anruf oder eine SMS ein wird der Vorgang abgebrochen Die Man schette wird entlüftet Dies...

Page 11: ...ermieden werden Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt Im Falle von Störungen reparieren Sie das Modul nicht selbst da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt Lassen Sie Reparaturen nur von autorisier ten Servicestellen durchführen Lassen Sie das Modul nicht fallen und schützen Sie es vor Stößen und starken Erschütterungen Halten Sie ...

Page 12: ...tzen Die App zeigt ein Fenster mit einer Warnung falls Sie Einstellungen verändert haben Bevor die Än derungen wirksam werden muss der Warnhinweis bestätigt werden Zur korrekten Funktion ist es erforderlich dass das Apple Gerät ausreichend geladen ist Nutzer sollten ein Netzteil bzw eine Lademöglichkeit zur Verfü gung haben Stellen Sie sicher dass stets genügend Speicher kapazität zur Sicherung de...

Page 13: ...an Ihrem CardioDock Blutdruck Messmodul haben empfehlen wir Ihnen die nach stehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen G G Bitte prüfen Sie zunächst ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist Im Zweifelsfall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle Zum Lieferumfang gehören 1 CardioDock Blutdru...

Page 14: ...g als erster Wert gemessen Wenn der Herzmuskel erschlafft um neues Blut aufzunehmen sinkt auch der Druck in den Arterien Sind die Gefäße entspannt wird der zweite Wert der diastolische Druck gemessen 3 3 mit CardioDock Wie funktioniert die Messung Das CardioDock Blutdruck Messmodul in Verbindung mit der VitaDock App verwandelt Ihren iPod touch Ihr iPad oder Ihr iPhone in ein leistungsfähiges Blutd...

Page 15: ...usgeruhten Beding ungen durchgeführt wird Besonders aussagekräftig ist der sogenannte Basiswert der morgens direkt nach dem Aufstehen vor dem Frühstück gemessen wird Mit CardioDock können Sie zum ersten Mal mit einem Blick erkennen wie sich Ihr Alltag auf Ihren Blutdruck auswirkt VitaDock nutzt Ihre Messergeb nisse und erstellt individuelle Grafiken die Ihre Blut druckwerte übersichtlich darstelle...

Page 16: ...Optimal 80 85 90 100 110 180 160 140 130 120 3 Wissenswertes Die nebenstehende Tabelle zeigt die Richt werte für normalen und hohen Blutdruck ohne Berücksichti gung des Alters und des Geschlechts Die Tabelle entspricht den Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation WHO Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach speichern Sie die Ergebnisse und vergleichen Sie diese dann miteinander Ziehen Sie keine Rück...

Page 17: ...ich mindestens 5 Minuten ausruhen Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotz korrekter Handhabung des Gerätes ungewöhnlich erscheinen zu hoch oder zu niedrig und sich dies mehrmals wiederholt dann informieren Sie Ihren Arzt Dies gilt auch wenn in seltenen Fällen ein unregelmäßiger oder sehr schwacher Puls keine Messungen ermöglicht G G G Das CardioDock Blutdruck Messmo...

Page 18: ...Stop Taste von CardioDock blau hinterleuchtet beträgt der Ladezustand des Akku mehr als 20 Wenn der Ladezustand Ihres Gerätes unter 20 fällt wechselt die LED Farbe von blau auf gelb Laden Sie nun bitte das CardioDock auf Vermeiden Sie den Akku vollständig zu entladen da dies die Lebensdauer des Akkus verkürzt Während eines Ladevorganges leuchtet die Taste gelb auf bis der Akku vollständig geladen ...

Page 19: ... nur bei Verwendung der entsprechenden Module bzw Waage gegeben G Der Betrieb Ihres neuen Messmoduls für iPod touch iPad und iPhone benötigt die Installation der kostenlosen VitaDock App Diese können Sie über den App Store von Apple herunter laden und installieren CardioDock Blutdruck G Für den Download der Software benötigen Sie eine Apple ID mit E Mail Adresse und Kennwort sowie eine aktive Inte...

Page 20: ...in VitaDock insge samt 4 Benutzerprofile anlegen Im ersten Benutzerprofil können Sie Ihre persönlichen Daten eingeben Durch Tippen auf das entsprechende Textfeld öffnet sich ein Tastaturfeld mit dem Sie die Daten editieren können Optional kann ein Passwort für die Benutzung der VitaDock App aktiviert werden G 4 Inbetriebnahme Tippen Sie dazu in das Textfeld Passwort und legen Sie ein Passwort fest...

Page 21: ...n Sie hier die von Ihrem Arzt vorgegeben en Blutdruck Zielwerte ein Systole Diastole Puls Speichern Sie Ihre Eingaben CardioDock Einstellungen Tippen Sie auf das Symbol CardioDock Nach dem Abspeichern Ihrer Daten gelangen Sie in das VitaDock Universum Tippen Sie auf das Symbol Einstellung 4 Inbetriebnahme Deutsch 19 DE ...

Page 22: ...k Impressum Neue Messung Seite 22 Ergebnis der letzten Messung Systole und Diastole mmHg Darstellung der Messwerte gemäß WHO Standard Seite 14 CardioDock Statistik Seite 26 CardioDock Tagebuch Seite 27 3MAM Messung Seite 25 Ergebnis der letzten Messung Puls Min Displayanzeige Impressum Sobald ein VitaDock Modul angeschlossen wird erscheint im Impressum die Seriennum mer des Moduls Die Seriennummer...

Page 23: ...euge liegen Abb 1 b Ziehen Sie die Manschette straff und schließen Sie die Klettver bindung Abb 1 c G G G Führen Sie die Messung möglichst im Sitzen durch Entspannen Sie Ihren Arm und legen Sie ihn locker auf z B auf einem Tisch Verhalten Sie sich währ end der Messung ruhig Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie nicht da sich sonst die Messergebnis se verändern können Richtige Messposition im Sit...

Page 24: ...ller Start Starten Sie die VitaDock App Wählen Sie das Benutzerprofil und geben Sie ggf das Passwort ein Das Vita Dock Universum erscheint Tippen Sie auf die Anwendung CardioDock und auf das Sym bol Neu Das Fenster Neue Messung Schritt 1 wird geöffnet Sie werden aufgefordert das CardioDock Modul anzuschließen oder den Wert manuell einzuge ben 2 Stecken Sie das Apple Gerät in das CardioDock Modul U...

Page 25: ...r Messung ruhig Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie nicht Während des Aufpumpens blinkt das Puls Symbol Der steigende Druck wird als ansteigende Zahlen der Puls wird als Welle angezeigt Wichtig Durch Antippen des Feldes Stop oder Drücken der Start Stop Taste am Modul können Sie den Messvorgang jederzeit abbrechen Die Luft entweicht aus der Manschette Geht während der Messung eine Nachricht ode...

Page 26: ...ung zu öffnen 2 Optionale Anmerkungen Aktivität Krankheit Ruhe normale Aktivität Sport Stimmung Notizen Anmerkungen werden in der Statistik und im Tagebuch dargestellt 5 Anwendung Das Gerät pumpt die Manschette solange auf bis ein für die Messung ausreichender Druck erreicht ist Anschließend lässt das Gerät die Luft aus der Man schette ab und zeigt das Messergebnis G ...

Page 27: ...r VitaDock App starten Tippen Sie dazu auf das 3MAM Symbol in der CardioDock Displayanzeige Es werden 3 Messungen durchgeführt Zwischen den einzelnen Messungen erfolgt eine Pause von 15 Sekunden Im Display wird die verblei bende Zeit zur nächsten Messung angezeigt Die Folgemessungen starten automatisch bleiben Sie während den Messungen ruhig sitzen Nach Beenden der letzten Messung wird Ihnen das E...

Page 28: ...splay zeigt die Messun gen der letzten 3 Tage Systole weißer Kreis Diastole grüner Punkt 3MAM roter Kreis Drehen Sie Ihr Gerät um 90 und tippen Sie auf das entsprechende Feld um zu den weiteren Testergeb nissen zu gelangen 1 Tag 1 Woche 1 3 6 Monate 1 Jahr oder Gesamt G 1 Tag Die Messungen eines Tages werden ange zeigt Durch Schieben der Displayanzeige nach links können Sie sich den Gesamt Überbli...

Page 29: ...il Adresse generiert sein Informieren Sie sich hierzu in Ihrer iPhone iPod touch iPad Gebrauchsanweisung Wird das Display CardioDock angezeigt tippen Sie auf das Symbol und schieben Sie das Display zu Globale Einstellungen Tippen Sie auf das Symbol Bericht so werden die Monatsberichte angezeigt Durch Antippen gelangen Sie zum vorigen bzw zum nächsten Monat Durch Schieben des Displays nach oben und...

Page 30: ...profil ab indem Sie auf Abmel den tippen Sobald Sie sich aus Ihrem Benutzerprofil abgemeldet haben können Sie auf dem folgenden Bildschirm ein wei teres Benutzerprofil anlegen Tippen Sie hierzu unten auf das Feld Neues Benutzer profil Anschließend können Sie ein weiteres Benutzerprofil anle gen 5 7 Hinzufügen weiterer Benutzerprofile 5 Anwendung Die rot unterlegten Eingabefelder müssen ausgefüllt ...

Page 31: ... gelöschte Benutzerprofil wird grau hinterlegt Innerhalb eines Zeitraumes von 14 Tagen haben Sie die Möglichkeit das gelöschte Benutzerprofil durch Antippen zu reaktivieren Nach Ablauf von 14 Tagen wird das Benutzerprofil auto matisch endgültig aus der App gelöscht Achtung 5 8 Löschen von Benutzerprofilen 5 Anwendung Deutsch 29 DE Nach der endgültigen Löschung gibt es keine Möglichkeit die Ein tra...

Page 32: ...holt ein ungewöhnliches Unregelmäßiger Puls Arrhythmie mäßigem Puls nicht geeignet Dieses Gerät ist für Personen mit stark unregel Manschette pumpt nicht korrekt auf Prüfen Sie den korrekten Sitz des Luftschlauches Der Luftschlauch ist abgeklemmt oder undicht Gerät reagiert nicht druck Messmodul verbunden Das Apple Gerät ist nicht richtig mit dem Blut Der Akku ist zu schwach T Software erneut auf ...

Page 33: ...en Sie sie an der Luft trocknen Stecken Sie die Manschette nicht in den Wäschetrockner und bügeln Sie sie nicht Auch wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutz en laden Sie das Gerät einmal monatlich voll auf Bewahren Sie das Modul nach jedem Gebrauch in der mitgelieferten Transporttasche auf Messtechnische Kontrolle Das Gerät ist vom Hersteller für die Dauer von zwei Jahren kalibriert Eine mess...

Page 34: ...nen über MEDISANA erfragt werden G G Das Blutdruckmessgerät entspricht den europäischen Vorschriften EN 60601 1 A1 A2 EN 60601 1 2 EN 1060 1 A1 EN 1060 3 A1 G Dieses Modul darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elek trischen oder elektronischen Geräte egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei G einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Han...

Page 35: ... Apple Geräten iPod touch 3 und 4 Generation iPad 1 und 2 iPhone 3GS 4 4S Betriebssystem Stromversorgung über USB 5 V oder integrierten Akku 500mAh 3 7 V 500 mAh Messmethode Druckerzeugung Luftablass Messbereich Blutdruck 30 280 mmHg Messbereich Puls Maximale Mess abweichung des statischen Drucks Maximale Messabweichung der Pulswerte 6 Verschiedenes Deutsch 33 DE Apple iOS 5 0 oder höher Oszillome...

Page 36: ...Gewicht 10 C bis 40 C Luftfeuchte 15 bis 90 ca 120 mm x 93 5 mm 22 32 cm für Erwachsene mit durchschnittlichem Oberarmumfang Größe M ca 213 g 6 Verschiedenes Artikel Nummer 51285 EAN Code 40 15588 51285 8 Ersatzmanschetten Normal Größe M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Groß Größe L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische ...

Page 37: ...er ung der Garantiezeit weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Schäden die durch unsachgemäße Behand lung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchs anweisung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurück zuführen sind c Transportschäden die auf dem Weg vom Her steller zum Ve...

Page 38: ...Informationen 14 ct Minute aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk Höchstpreis 42 ct Minute ÖSTERREICH ZMUGG Elektronik Service Vertriebs G m b H Fabriksgasse 27 8020 Graz SCHWEIZ 01805 45 40 15 Tel 0043 316 772120 Fax 0043 316 77212010 zmuggelektronik utanet at www zmuggelektronik at E mail vitadock info medisana de BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 CH 6917 Barbengo Tel Fax 0041 0 91 980 49 72...

Page 39: ...1 GB English ...

Page 40: ...your iPhone iPad or iPod touch CardioDock blood pressure module Upper arm pressure cuff Air hose CardioDock rear view Connector for the cuff Connection for micro USB plug Start Stop button Connector for your iPhone iPad or iPod touch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 41: ...ardioDock 3 5 Blood pressure classification for adults 3 6 Influencing and evaluating readings 3 7 CardioDock as a charger for iPhone iPad iPod touch 4 Getting started 4 1 Charging the blood pressure module s battery 4 2 Installing the VitaDock app 4 3 Settings 5 Operation 5 1 Putting on the upper arm pressure cuff 5 2 Correct position for taking readings 5 3 Taking blood pressure readings 5 4 The...

Page 42: ...5 7 Adding further user profiles 5 8 Deleting user profiles 6 Miscellaneous 6 1 Error messages 6 2 Care and maintenance 6 3 Guidelines Standards 6 4 Disposal 6 5 Technical specifications 7 Warranty 7 1 Warranty and repair terms 35 27 27 28 29 30 31 32 32 33 ...

Page 43: ...ance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation and operation Classification Type BF Lot number Manufacturer Date of manufacture English ...

Page 44: ...hese instructions for use Safety Information 2 1 Tips for your well being Proper use Contraindications The system is intended for measuring the blood pressure from the upper arm of an adult It should be used together with Apple iOS 5 0 or higher devices iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 and 4 generation iPad 1 2 The system is not suitable for measuring the blood pressure of children Ask your doctor bef...

Page 45: ...patients with a pacemaker Pregnant patients should take their own personal state of health into consideration and take all necessary precautions before using the unit If in doubt consult your doctor Should you experience discomfort or other com plaints during measurement for example pain in the upper arm please take the following action Press the Start Stop button on the CardioDock or the Stop but...

Page 46: ... not operate the system in the vicinity of strong transmitters such as microwave and shortwave appliances This may impair the correct functioning of the unit To ensure CardioDock readings are accurate keep at a minimum distance of about 30 cm from other wireless devices If a call or a text message is received during a read ing the procedure is cancelled The cuff deflates This module is not designe...

Page 47: ...stop using it immediately In this case please contact either your supplier or MEDISANA directly If a fault occurs do not try to repair the module yourself Attempts to do so will void the warranty Refer all servicing to authorized service personnel Do not drop the module and protect it against im pact and strong vibration Always keep the module clean and store it in a safe place Protect the module ...

Page 48: ...file in VitaDock with a password The app shows a window with a warning when you change settings Before the changes come into effect you have to confirm the warning message For the module to function correctly the Apple device has to be sufficiently charged Users should have a power supply unit or a charging device to hand Make sure that there is always enough memory available to back up the readin...

Page 49: ...success and to enjoy your CardioDock blood pressure module for a very long time we recommend that you read the following information on the use and care of the appliance carefully G G Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way In case of doubt do not use the appliance and contact your supplier or your service centre G The following parts are included 1 Card...

Page 50: ...t value is known as the systolic pressure and is the first value to be measured When the cardiac muscle relaxes to take in fresh blood the pressure in the arteries also falls Once the arteries are relaxed a second reading is taken the diastolic pressure G The CardioDock blood pressure module combined with the VitaDock app turns your iPod touch iPad or iPhone into an effective blood pressure device...

Page 51: ...aken in familiar surroundings under relaxed conditions The most important reading is the so called baseline value the one taken before breakfast directly after getting up in the morning With CardioDock you can see for the first time what effect your daily life has on your blood pressure VitaDock uses your readings to create individual graphs clearly showing your blood pressure values As far as it ...

Page 52: ...n Normal 120 129 80 84 Green High normal 130 139 85 89 Yellow High blood pressure degree 1 140 159 90 99 Orange High blood pressure degree 2 160 179 100 109 Red High blood pressure degree 3 Red 180 110 80 85 90 100 110 Measure your blood pressure several times then record and compare the results Do not draw any conclusions from a single reading Your blood pressure readings should always be evaluat...

Page 53: ...ystolic and diastolic readings seem unusual too high or too low on several occasions despite correct use of the unit please inform your doctor This also applies to the rare occasions when an irregular or very weak pulse prevents you from taking readings G G G The CardioDock blood pressure module is more than just a blood pressure reader It is also a charg er and docking station for your iPod touch...

Page 54: ...p button of the CardioDock unit is highlighted in blue the state of charge of the battery is over 20 Should the charge level drop be low 20 the LED colour changes from blue to yellow Please charge the battery now Avoid letting the battery run down completely as this shortens the battery s service life During the charging process the start button is high lighted in yellow until the battery is fully...

Page 55: ...ale soft ware is only fully functioning if the relevant modules or scales are used G To operate your new module for iPod touch iPad and iPhone you have to install the free VitaDock app You can download it from Apple s app store and then install it CardioDock blood pressure G G To download the software you need an Apple ID with an e mail address and password as well as an active Internet connection...

Page 56: ... perso nal data G G You can create a total of 4 user profiles in the VitaDock In the first user profile you can enter your personal data Pressing on a text field opens a keyboard field with which you can edit your data You have the option of activa ting a password for using the VitaDock app G G G To do this touch the Password text field and specify a password You are asked to enter it twice to mak...

Page 57: ...se Custom settings enter the target blood pressure values specified by your doctor Systolic Diastolic Pulse Save your entries CardioDock settings Touch the CardioDock icon After you save your data you enter the VitaDock universe Touch the Setting icon 4 Getting Started English ...

Page 58: ...eading Pulse min Disclaimer display When a VitaDock module is connected the module s serial number appears in the masthead The serial numbers of all the modules used with VitaDock are displayed here and saved Zoom Once you have made all the CardioDock settings you can zoom out and slide the display to reach the other applications CardioDock GlucoDock ThermoDock and TargetScale Touching the icons t...

Page 59: ... bare left upper arm G Position the air hose in the middle of your arm in line with your middle finger ill 1 a The lower edge of the cuff should be 1 2 cm above the crease of the elbow ill 1 If possible take the reading while seated Relax your arm and place it comfortably on a table for instance Keep still during the measurement Do not move and do not talk as this may alter the mea surements The c...

Page 60: ...d on into the CardioDock module Select the user profile and enter the password if necessary The VitaDock app starts automatically in blood pressure measuring mode b Manual start Start the VitaDock app Select the user profile and enter the password if necessary The VitaDock universe appears Touch the CardioDock application and tap on the new icon The NEW MEASUREMENT STEP 1 window opens You are prom...

Page 61: ...st during the reading Do not move and do not talk While the cuff is pumping up the pulse icon flashes The rising pressure is shown as an increasing number the pulse is shown as a wave Important You can cancel the measure ment at any time by touching the STOP field or pressing the start stop button on the module The air escapes from the cuff If a call or a text message is received during the readin...

Page 62: ... out of the cuff and shows the reading built G 1 Display Systolic pressure Diastolic pressure Pulse rate Touch the field ADD COMMENT to open the entry field for comments about the reading 2 Optional comments activity sport Activity infirm rest normal Mood Notes Comments are displayed in the statistics and in the log book 5 Operation ...

Page 63: ...sh You can start the 3MAM measurement in the VitaDock app by touching the 3MAM symbol in the CardioDock display 3 readings are taken There is a pause of 15 seconds bet ween each reading The dis play shows the time remain ing until the next reading The follow on measurements start automatically remain sitting calmly during the pro cess When the last measurement is complete the result is dis played ...

Page 64: ...ck statistics The display shows the readings from the last three days Systolic white circle Diastolic green dot 3MAM red circle 5 Operation Rotate your device by 90 and touch the relevant field to view additional test results 1 day 1 week 1 3 6 month 1 year or overall G G 1 Day The measurements for one day are displayed You can display the overview mood and activity by sliding the display to the l...

Page 65: ... e mail to your doctor for example To set up the email address to send a report see your iPhone iPod touch iPad manual When the CardioDock display is shown touch the icon and slide the display to Global Settings Touch the report icon to display the monthly reports Touch the arrows to reach the previous or next month Slide the display up or down to view the individual days in the month Tap Send rep...

Page 66: ... current user profile by touching Sign out Once you have logged out of your user profile you can create another user profile on the next screen To do this touch Add another user field at the bottom You can then create an additional user profile 5 7 Adding further user profiles 5 Operation The red highlighted input fields have to be filled in ...

Page 67: ...eleted user profile is shown in grey For a period of 14 days you have the option of reactivating the deleted user profile by touching it After 14 days the user profile is automatically deleted completely from the app CAUTION The user profile all the readings and entries are irreversibly deleted There is no way to restore them 5 8 Deleting user profiles 5 Operation English ...

Page 68: ...hythmia acute irregular pulse This device is not suitable for persons with an The cuff does not pump up properly Check that the air hose is fitted correctly The air hose is pinched or is leaking The device does not respond the blood pressure module The Apple device is not connected properly to The battery is too weak Separate the Apple device and the module re start the software and reconnect the ...

Page 69: ...ir Do not put the cuff in a dryer and do not iron it Even if you do not use the device for a long time charge it fully once a month Put the module back in its carrying case after each use Servicing and calibration The unit has been calibrated by the manufacturer for a period of two years use In the case of com mercial use the unit must be serviced and recali brated at least once every two years Th...

Page 70: ...monitor corresponds to European standards EN 60601 1 A1 A2 EN 60601 1 2 EN 1060 1 A1 EN 1060 3 A1 G This module must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices re gardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally accep...

Page 71: ...7 V 500 mAh Measuring technique Pressure generation Deflation Blood pressure measuring range 30 280 mmHg Pulse measuring range Maximum error tolerance for static pressure Maximum error tolerance for pulse rate Apple iOS 5 0 or higher Oscillometric Single readings or 3MAM readings Automatic using micro pump Automatic 40 200 beats minute 3 mmHg 5 The packaging can be reused or recycled Please dispos...

Page 72: ... 40 C 15 to 90 humidity approx 120 mm x 93 5 mm 22 32 cm adult cuff for average upper arm circumference size M approx 213 g Article number 51285 EAN number 40 15588 51285 8 Spare cuffs Normal medium size M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Large size L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make technical and visual change...

Page 73: ...All damage which has arisen due to improper treat ment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear cuffs batteries etc 5 Liab...

Page 74: ...fo medisana de Internet www medisana de For service accessories and spare parts please contact Medisana Healthcare UK Limited Emery House Greatbridge Road Romsey Hampshire SO51 0AD United Kingdom Tel 44 0844 888 20 32 customerservice medisana co uk web www medisana co uk E mail ...

Page 75: ...Français 1 FR ...

Page 76: ...od 1 2 3 4 5 6 7 8 9 touch touch Module de mesure de la tension CardioDock Brassard pour le bras Tuyau d air CardioDock vue de dos Connecteur pour le tuyau d air du brassard Raccordement pour prise micro USB Touche Start Stop Prise de raccordement pour l iPhone l iPad ou l iPod ...

Page 77: ...Pourquoi effectuer des mesures chez soi avec CardioDock 3 5 Classification de la tension chez les adultes 3 6 Influence et évaluation des mesures 3 7 CardioDock utilisé comme base de chargement pour iPhone iPad iPod touch 4 Mise en service 4 1 Chargement de la batterie du module de mesure de la tension 4 2 Installation du logiciel VitaDock application 4 3 Réglages 5 Application 5 1 Pose du brassar...

Page 78: ...r un rapport 5 7 Ajout d autres profils d utilisateurs 5 8 Suppression de profils d utilisateurs 6 Divers 6 1 Affichages des erreurs 6 2 Nettoyage et entretien 6 3 Directives Normes 6 4 Elimination de l appareil 6 5 Caractéristiques 7 Garantie 7 1 Conditions de garantie et de réparation 35 25 26 26 27 30 31 32 32 33 27 28 29 ...

Page 79: ...graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent être respectés afin d éviter d éventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d éviter d éventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l installation ou l utilisation Classification de l appareil Typ...

Page 80: ... emploi à disposition Consignes de sécurité 2 1 Conseils pour votre santé Utilisation conforme Contre indications Le système est conçu pour mesurer la tension en haut du bras sur des adultes Il doit être utilisé avec les appareils Apple iOS 5 0 ou supérieur iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 et 4 generation iPad 1 2 Ce système n est pas conçu pour mesurer la tension des enfants Pour l utilisation sur de...

Page 81: ...t pas être utilisé pour contrôler la fréquence cardiaque d un stimulateur Les femmes enceintes doivent tenir compte des mesures de précautions nécessaires de leur condi tion physique et le cas échéant consulter leur médecin Si vous remarquez des sensations désagréables durant la mesure par ex des douleurs du bras ou d autres maux prenez les contremesures suivantes Actionnez la touche Start Stop au...

Page 82: ...l faut immédiatement le desserrer N utilisez pas le système à proximité de forts émet teurs comme p ex les appareils à micro ondes et à ondes courtes Ceci peut déranger le bon fonctionne ment Afin d obtenir une mesure parfaite avec le Cardio Dock tenez vous à une distance minimale de 30 cm d autres appareils radio mobiles Si un appel survient pendant une mesure la procé dure est interrompue L air ...

Page 83: ...ement retirer les piles et éviter toute autre utilisation Veuillez dans ce cas contacter votre commerçant spécialisé ou nous informer directement En cas de panne ne réparez pas le module vous même ceci supprime tous vos droits de garantie Confiez les réparations à des techniciens agréés Ne laissez pas tomber le module et évitez de lui faire subir des chocs ou de forts coups Veillez à ce que le mod...

Page 84: ...ger leur profil d utilisateur dans Vitadock par un mot de passe L application affiche une fenêtre avec un avertisse ment si vous avez modifié des réglages Pour que les modifications soient activées l avertissement doit être acquitté Pour que le fonctionnement soit correct il faut que l appareil Apple soit suffisamment chargé Les utili sateurs doivent disposer d un bloc d alimentation ou d une poss...

Page 85: ... tension CardioDock nous vous re commandons de lire attentivement les conseils d utili sation et d entretien suivants G G 3 1 Éléments fournis et emballage Veuillez vérifier si l appareil est au complet et ne pré sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et adressez vous à votre revendeur ou à un point de service après vente La fourniture comprend G 1 CardioDock 1 22...

Page 86: ...ci grâce à un capteur de pression qui analyse à l aide d un microprocesseur les pulsations créées dans l artère lors du gonflage et du dégonflage du brassard La tension désigne la pression formée dans les vaisse aux à chaque battement du coeur Lorsque le coeur se contracte systole et pompe le sang dans les artères la pression vasculaire augmente La valeur maximale est appelée pression systolique c...

Page 87: ...nnement familier et en étant reposé La valeur de base qui est mesurée le matin directement au lever avant le petit déjeuner est la plus significative Avec CardioDock vous pouvez pour la première fois reconnaître d un simple coup d oeil l influence de votre tension sur votre quotidien VitaDock utilise vos résultats de mesure et élabore des graphiques indi viduels représentant les valeurs de votre t...

Page 88: ...male 180 160 140 130 120 Classification Systole Diastole Code de de la tension mmHg mmHg couler Optimale 120 80 Vert Normal 120 129 80 84 Vert Haute normale 130 139 85 89 Jaune Hypertension degré 1 140 159 90 99 Orange Hypertension degré 2 160 179 100 109 Rouge Hypertension degré 3 Rouge 180 110 80 85 90 100 110 Effectuez plusieurs mesures de votre tension mémori sez les résultats et comparez les ...

Page 89: ...5 minutes Si la valeur systolique ou diastolique mesurée semble anormale trop forte ou trop faible malgré une manipulation correcte de l appareil et que ceci se reproduit plusieurs fois veuillez informer votre médecin Il en est de même si parfois un pouls irrégulier ou trop faible ne permet pas d effectuer la mesure G G G G 3 7 CardioDock utilisé comme base de chargement pour iPhone iPad iPod touc...

Page 90: ...Dock s allume en bleu l état de charge de l accumulateur se trouve au dessus de 20 Lorsque l état de la charge de votre appareil passe en dessous de 20 la couleur du rétro éclairage du bouton de démarrage change du bleu en jaune Chargez alors le CardioDock Évitez de décharger complètement l accumulateur car cela raccourcit sa durée de vie Lors du chargement le rétro éclairage du bouton de démarrag...

Page 91: ... et TargetScale est garantie uniquement dans le cadre de l utilisation des modules et de la balance correspondants Le fonctionnement de votre nouveau tensiomètre CardioDock pour iPod touch iPad et iPhone néces site l installation de l application gratuite VitaDock Vous pouvez télécharger et installer cette dernière grâce à l App Store d Apple Pour télécharger le logiciel vous avez besoin d une App...

Page 92: ... et de la date de votre iPod touch iPad ou iPhone L heure et la date sont importan tes pour l évaluation des résultats de mesure Démarrez CardioDock en tapant du doigt sur le sym bole L écran affiche brièvement l image de démar rage Vita Dock et vous demande ensuite automa tiquement vos données personnelles G Pour ce faire tapez le mot Mot de passe dans le champ de texte et définissez un mot de pa...

Page 93: ...onnels indiquez ici les valeurs cibles de tension prescrites par votre médecin Systole Diastole Pouls Sauvegardez votre saisie Réglages CardioDock Tapez du doigt sur le symbole CardioDock Une fois que vos données sont enregistrées vous accédez à l univers VitaDock Tapez du doigt sur le symbole Réglage 4 Mise en service Français ...

Page 94: ...ioDock Mentions légales Nouvelle mesure page 22 Résultat de la dernière mesure Systole et Diastole mmHg représentation des valeurs de mesure selon les standards de l OMS page 14 Statistiques CardioDock page 26 Journal CardioDock page 27 Mesure 3MAM page 25 Résultat de la dernière mesure Pulsations minute Affichage à l écran Mentions légales Dès qu un module VitaDock est raccordé le numéro de série...

Page 95: ...e brassard et fermez le à l aide à la bande velcro ill 1 c G G G Dans la mesure du possible effectuez la mesure en position assise Décontractez le bras et posez le par exemple sur une table Restez tranquille durant la mesure ne bougez pas et ne parlez pas ceci pouvant fausser les résultats de la mesure Position assise correcte ill 2 G G 6 Dans certains cas il est possible d effectuer la me sure en...

Page 96: ...isateur et indiquez le mot de passe le cas échéant L application VitaDock démarre automatiquement en mode de mesure de la tension b Démarrage manuel Démarrez l application VitaDock Sélectionnez le profil d utilisateur et indiquez le mot de passe le cas échéant L univers VitaDock apparaît Tapez du doigt sur l applica tion CardioDock et sur le symbole Nouveau La fenêtre Nouvelle mesure Etape 1 s ouv...

Page 97: ...t ne parlez pas Le symbole du pouls clignote pendant que le brassard se gonfle L augmentation de la pression est indiquée par des chiffres croissants les pulsations s affichent sous forme d ondes Important En tapant du doigt sur le champ STOP ou en appuyant sur la touche Start Stop du module vous pouvez interrompre à tout moment la procédure de mesure L air est évacué du brassard Si un message sur...

Page 98: ...u brassard et indique le résultat de la mesure 1 Affichage Pression systolique Pression diastolique Fréquence cardiaque Tapez du doigt sur le champ Remarques pour ouvrir le champ de saisie des remarques concernant la mesure 2 Remarques optionelles Activité malade repos activité normale sport Humeur Notes Les remarques sont représentées dans les statistiques et dans le journal ...

Page 99: ...dernière mesure le résultat s affiche vous pouvez lui ajouter des commentaires comme d habitude puis le sauvegarder 5 Application Français Grâce à la mesure 3MAM vous pouvez obtenir des valeurs de mesure plus précises en particulier si votre tension varie fortement 3 mesures consécutives sont alors effectuées et la moyenne pondérée en résultant est calculée Vous pouvez démarrer la mesure 3MAM dans...

Page 100: ...ge Tournez votre appareil de 90 et tapez du doigt sur le champ correspondant pour accéder aux autres résultats des tests 1 jour 1 semaine 1 3 6 mois 1 an ou Global 1 jour Les mesures d un jour sont affichées En déplaçant l affichage de l écran vers la gauche vous pouvez afficher la vue d ensemble humeur et activité 5 Application Vous pouvez consulter à tout moment les résultats des tests Il suffit...

Page 101: ...et déplacez l écran vers Réglages globaux 5 Application Français Si vous tapez du doigt sur le symbole Journal le journal CardioDock du profil de l utilisateur actif est chargé Tapez du doigt sur les flèches pour feuilleter le journal Tapez du doigt sur le symbole Rapport pour afficher les rapports mensuels En tapant du doigt sur les flèches vous accédez au mois précédent ou suivant En déplaçant l...

Page 102: ...tion VitaDock Tapez du doigt sur le symbole des réglages personnels et déconnectez vous du profil d utilisateur actuel en tapant du doigt sur Déconnecter Dès que vous vous êtes déconnecté de votre profil d utilisateur vous pouvez créer un autre profil d utilisateur sur l écran suivant Pour ce faire tapez du doigt sur le champ Nouveau compte situé en bas Vous pouvez ensuite créer un autre profil d ...

Page 103: ...igt sur Editer À droite à côté du profil d utili sateur vous avez la possibilité de supprimer le profil Tapez du doigt sur supprimer pour supprimer le profil d utilisateur Le profil d utilisateur supprimé est indiqué sur fond gris Pendant un intervalle de temps de 14 jours vous avez la possibilité de réactiver le profil d utilisateur en tapant du doigt dessus Au bout de 14 jours le profil d utilis...

Page 104: ...areil ne convient pas aux personnes ayant un pouls très irrégulier Le brassard ne pompe pas correctement Vérifiez que le tuyau d air est bien fixé Le flexible d air est coincé ou il n est pas étanche L appareil ne réagit pas L appareil Apple n est pas correctement raccordé au module de mesure de la tension La batterie est trop faible Déconnectez l appareil Apple et le module ouvrez de nouveau le l...

Page 105: ...ne le repassez pas Même si vous n utilisez pas l appareil pendant une période prolongée rechargez complètement l appa reil une fois par mois Rangez le module après chaque usage dans la pochette de transport Contrôle métrologique Cet appareil a été calibré par le fabricant pour une durée de deux ans En cas d utilisation profession nelle le contrôle métrologique doit être effectué au plus tard tous ...

Page 106: ...données de mesure contactez MEDISANA 6 4 Élimination de l appareil Ce module ne doit pas être eliminé avec les ordures ménagères Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou élec troniques qu ils contiennent des substances nocives ou non à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique Retirez la pile avant de jeter l appareil ...

Page 107: ...nne avec Les appareils Apple iPod touch 3 4 generation iPad 1 et 2 iPhone 3GS 4 4S Système d exploitation Alimentation électrique par USB 5 V ou par batterie intégrée 500mAh 3 7 V 500 mAh Méthode de mesure Gonflage Décompression Plage de mesure de la tension 30 280 mmHg Plage de mesure du pouls Tolérance maximale de la pression statique Tolérance maximale des valeurs du pouls Apple iOS 5 0 ou supé...

Page 108: ...10 C à 40 C à Humidité de l air 15 90 env 120 mm x 93 5 mm 22 32 cm brassard pour adultes avec tour de bras moyen taille M env 213 g N d article 51285 Code EAN 40 15588 51285 8 Brassards de rechange Normal taille M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Grand taille L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 Dans le cadre du travail continu d amélioration des produits nous nous réservons le droit de procéder à des ...

Page 109: ...u des interventions effectuées par l acheteur ou par de tierces personnes non autorisées c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l expédition de l appareil au service clientèle d les accessoires soumis à une usure normale comme la batterie le brassard etc 5 Nous déclinons toute responsabilité pour les dom mages cons...

Page 110: ...s vente merci de vous adresser à Medisana Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade NEDERLAND Tel 31 45 547 0860 Fax 31 45 547 0879 info medisana nl web www medisana be fr nl E mail SUISSE BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 CH 6917 Barbengo Tel Fax 0041 0 91 980 49 72 0041 0 91 605 37 55 E mail info bluepoint service ch www bluepoint service ch ...

Page 111: ...Italiano 1 IT ...

Page 112: ...nguigna iPad o iPod touch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CardioDock Manicotto per misurare la pressione sulla parte superiore del braccio Tubo flessibile dell aria CardioDock vista posteriore Presa di connessione per manicotto Collegamento per la presa Micro USB Tasto Start Stop Connettore per iPhone iPad o iPod touch ...

Page 113: ... da casa con CardioDock 3 5 Classificazione della pressione sanguigna per adulti 3 6 Influenzabilità e valutazione delle misurazioni 3 7 CardioDock come stazione di carica per iPhone iPad iPod touch 4 Messa in funzione 4 1 Caricamento della batteria del modulo per la misurazione della pressione sanguigna 4 2 Installazione dell app VitaDock 4 3 Impostazioni 5 Modalità d impiego 5 1 Applicazione del...

Page 114: ...tatistica 5 6 2 Diario 5 6 3 Invio di un rapporto 5 7 Inserimento di altri profili utente 5 8 Cancellazione dei profili utente 6 Varie 6 1 Indicazioni di errore 6 2 Pulizia e manutenzione 6 3 Direttive e norme 6 4 Smaltimento 6 5 Dati tecnici 7 Garanzia 7 1 Condizioni di garanzia e di riparazione 35 24 25 26 26 30 31 32 32 33 27 27 28 29 ...

Page 115: ... presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classificazione dell apparecchio Tipo BF Numero LOT Produt...

Page 116: ...piego conforme alla destinazione Controindicazioni 2 1 Suggerimenti per la vostra salute Il sistema per la misurazione della pressione sanguigna sulla parte superiore del braccio è stato progettato per adulti È una combinazione da utilizzare con apparecchi Apple iOS 5 0 o superiori apparecchi iPhone 3GS 4 4S iPod touch della 3ª 4ª generazione iPad 1 e 2 Il sistema non è adatto per misurare la pres...

Page 117: ...lla frequenza cardiaca di un pacemaker Le donne incinte dovrebbero attenersi alle precau zioni necessarie e rispettare la propria resistenza personale Si consiglia di rivolgersi al proprio medi co curante Se si verificassero dei disagi nel corso di una misu razione ad esempio dolore alla parte alta del braccio o altri disturbi consigliamo di adottare le seguenti contromisure Azionare il tasto Star...

Page 118: ...sti casi è opportuno aprirlo subito Non mettere in funzione il sistema in prossimità di trasmettitori forti ad es apparecchi a microonde e onde corte La funzionalità può risultarne disturbata Per una misurazione corretta con CardioDock man tenere una distanza minima di ca 30 cm dagli altri apparecchi mobili Se durante la misurazione arriva una telefonata l operazione viene interrotta Il manicotto ...

Page 119: ...questo caso rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure diretta mente a noi In caso di guasti non procedere da soli alla ripara zione dell apparecchio perché ciò comporterebbe la decadenza di ogni diritto di garanzia Fare eseguire le riparazioni esclusivamente presso i centri di assis tenza tecnica autorizzati Non fate cadere il modulo e proteggetelo da even tuali colpi e forti vibrazio...

Page 120: ...lo utente nel Vitadock con una pass word L app indica una finestra con un avviso se sono state modificate le impostazioni Prima che le modi fiche diventino effettive è necessario confermare l indicazione di avvertimento Per un funzionamento corretto è necessario che l apparecchio Apple sia sufficientemente carico Gli utenti dovrebbero avere a disposizione un alimentatore o la possibilità di carica...

Page 121: ...Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Con il modulo per la misurazione della pressione san guigna CardioDock avete acquistato un prodotto di qualità di MEDISANA Sperimentate il nuovo standard nella misurazione delle pressione sanguigna e della frequenza del polso Misurate la pressione sanguigna con semplicità e precisione con il vostro iPod touch iPad o iPhone Per ottenere ...

Page 122: ...urazione della pressione sanguigna Quando il muscolo cardiaco si allenta per ricevere nuovo sangue scende anche la pressione nelle arterie Ed è proprio nel momento in cui i vasi sanguigni sono rilassati che si misura il secondo valore ovvero la pressione diastolica Il modulo per la misurazione della pressione sanguigna CardioDock in combinazione con l app VitaDock tras forma il vostro iPod touch i...

Page 123: ...effettuate in un ambiente familiare e in condizioni di relax Particolarmente im portante è il cosiddetto valore base cioè quello rilevato al mattino appena svegli prima della cola zione Con CardioDock per la prima volta è possibile riconoscere in un batter d occhio l andamento della pressione sanguigna durante il giorno VitaDock utilizza i risultati misurati e crea grafici individuali che rapprese...

Page 124: ... mmHg colore Ottimale 120 80 Verde Normale 120 129 80 84 Verde Normale alta 130 139 85 89 Giallo Pr sang alta di 1 grado 140 159 90 99 Arancione Pr sang alta di 2 grado 160 179 100 109 Rosso Pr sang alta di 3 grado Rosso 180 110 Misurare più volte la pressione sanguigna memoriz zando i risultati ottenuti e confrontandoli poi fra di loro Evitare di trarre conclusioni partendo da un singolo risultat...

Page 125: ...evato nel corso nella misurazione non sembra normale troppo alto o troppo basso nonostante il corretto utilizzo dell apparecchio e se ciò si ripete diverse volte è o pportuno rivolgersi al proprio medico curante Lo stesso vale anche nei rari casi in cui un polso irre golare o troppo debole non renda possibile la misurazione G G G G 3 7 CardioDock come stazione di carica per iPhone iPad iPod touch ...

Page 126: ...na luce azzurra lo stato di carica mento della batteria è superiore al 20 Quando lo stato di caricamento del dispositivo scende al di sotto del 20 il colore del LED passa da azzurro a giallo A questo punto si consiglia di caricare il dispositivo Evitare di scaricare completamente la batteria in quanto questo accorcia la durata di vita della batteria Durante il caricamento il pulsante si illumina d...

Page 127: ...nzionalità del software per GlucoDock ThermoDock è assicurata solo si utilizzano i moduli corrispondenti e la bilancia G Per fare funzionare il vostro nuovo modulo per la misurazione della pressione sanguigna CardioDock per iPod touch iPad e iPhone è necessario installare l app VitaDock gratuita Questa applicazione può essere scaricata e installata dall App Store di Apple Per il download del softw...

Page 128: ...ntrollare l impostazione dell ora e della data del vostro iPod touch iPad o iPhone Per la valutazione dei risultati delle misurazioni l ora e la data sono importanti Avviare CardioDock premendo sul simbolo Il dis play mostra brevemente l immagine iniziale Vita Dock per poi passare automaticamente all interrogazione dei dati personali G Premere nel campo testuale Password e stabilite una password V...

Page 129: ...ere qui i valori target della pressione sanguigna prestabiliti dal vostro medico sistole diastole frequenza del polso Memorizzate i vostri dati Impostazioni CardioDock Premere sul simbolo CardioDock Una volta memorizzati i vostri dati avete accesso al VitaDock Universum Premere sul simbolo Impostazione 4 Messa in funzione Italiano ...

Page 130: ...Dock Impressum Nuova misurazione pagina 18 Risultato dell ultima misurazione Sistole e diastole mmHg rappresentazione dei valori misurati conformemente allo standard WHO pagina 14 Statistica CardioDock pagina 26 Diario CardioDock pagina27 Misurazione 3MAM pagina 25 Risultato dell ultima misurazione Frequenza polso min Indicazione sul display Impressum Non appena viene collegato il modulo VitaDock ...

Page 131: ... 1 2 cm al di sopra dell incavo del braccio il 1 b Tendere il manicotto e chiudere la chiusura a strappo il 1 c G G Eseguire la misurazione possibilmente da seduti Rilassare il braccio e appoggiarlo ad esempio su un tavolo senza irrigidirlo Durante la misurazione non agitarsi non muoversi e non parlare altrimenti i dati pot rebbero alterarsi Posizione corretta durante la misurazione da seduti il 2...

Page 132: ...tà per la misurazione della pressione sanguigna b Avvio manuale avviare l app VitaDock Selezionare il profilo utente e immettere all occorrenza la password Appare VitaDock Universum Premere sull applicazione CardioDock e sul simbolo Novità Si apre la finestra Nuova misurazione Passo 1 Vi verrà chiesto di chiudere il modulo Cardio Dock o di immettere il valore manualmente 2 Inserire l apparecchio A...

Page 133: ...surazione non muovetevi e non parlate Mentre si pompa il simbolo della frequenza del polso lampeggia La pressione in aumento è rappresentata dai numeri ascendenti la frequenza del polso dall onda Importante Premendo il campo arresto o il tasto Start Stop sul mo dulo è possibile interrompere l operazione di misurazione in ogni momento L aria fuoriesce dal manicotto Se durante la misurazione si rice...

Page 134: ... sul campo Annotazioni 2 Annotazioni ottimali attività infermo riposo normale attività sport umore annotazioni Le annotazioni vengono rappresentate nella statistica e nel diario 5 Modalità d impiego L apparecchio pompa il manicotto fino a raggiungere una pressione sufficiente per la misurazione Infine l appa recchio fa uscire l aria dal manicotto e indica il risultato della misurazione ...

Page 135: ...a misurazio ne vi verrà mostrato il risultato che potrete come sempre arricchire di commenti e poi salvare 5 Modalità d impiego Italiano Con la misurazione 3MAM è possibile ottenere valori misurati con una maggior precisione soprattutto se la vostra pressione sanguigna oscilla molto In questo caso vengono eseguite 3 misurazioni in sequenza che determinano il valore medio stimato È possibile avviar...

Page 136: ...erchio rosso 1 giorno Vengono visualizzate le misurazioni di un giorno Spostando l indicazione sul display verso sinistra è possibile mostrare la panoramica generale Umore e attività È possibile richiamare in ogni momento i risultati del test Premendo sul rispettivo simbolo si richiamano i risultati del test Per accedere agli altri risultati del test ruotare il vostro apparecchio di 90 e premere s...

Page 137: ... ad es al proprio medico Se sul display appare CardioDock premere sul simbolo e spostare il display verso Impostazioni globali Premendo sul simbolo Rapporto vengono visualizzati i rapporti mensili Premendo sulle frecce si accede al mese precedente o a quello successivo Spostando il display verso l alto e verso il basso è pos sibile visionare i singoli giorni del mese Premere su Inviare rapporto pe...

Page 138: ...lle impostazioni personali e uscire dall attuale profilo premendo Scollegarsi Compilare il campo d inserimento contrassegnato in rosso Non appena siete usciti dal vostro profilo utente potete creare un altro profilo utente sullo schermo successivo A tal fine premere in basso sul campo Nuovo account Infine potete creare un altro profilo utente ...

Page 139: ...il proprio profilo utente e premere il tasto Modificare A destra in prossimità del profilo utente è possibile cancellare il profilo Per cancellare il profilo utente premere il tasto cancellare Il profilo utente cancellato viene visualizzato in grigio È possibile riattivare il profilo utente cancellato entro 2 settimane premendolo Dopo 2 settimane il profilo utente verrà cancellato auto maticamente...

Page 140: ... irregolare aritmia Questo apparecchio è adatto a persone con una frequenza del polso estremamente irregolare Il manicotto non si gonfia correttamente Controllare che la posizione del tubo dell aria sia corretta Il tubo dell aria è staccato o non ermetico L apparecchio non reagisce L apparecchio Apple non è collegato correttamente con il modulo di misurazione della pressione sanguigna La batteria ...

Page 141: ...nell asciugabiancheria e non stirarlo Anche se l apparecchio non viene utilizzato per molto tempo caricarlo completamente una volta al mese Dopo ogni utilizzo conservare il modulo nella custo dia da trasporto fornita in dotazione Controlli metrologici L apparecchio è stato calibrato dal produttore per una durata di due anni In caso di uso commer ciale i controlli metrologici devono ripetersi come ...

Page 142: ... elettromagnetica Per informazioni dettagliate di questi dati di misurazione è possibile rivol gersi a MEDISANA 6 4 Smaltimento Togliere la batteria prima di smaltire lo strumento Non gettare la batteria esaurite nei rifiuti domestici ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati Il modulo non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni uti...

Page 143: ...arecchi Apple iPod touch 3 4 generation iPad 1 e 2 iPhone 3GS 4 4S Sistema operativo Alimentazione di corrente mediante USB 5 V 500mAh u batteria integrata 3 7 V 500 mAh Metodo di misurazione Produzione di pressione Rilascio dell aria Campo di misurazione del la pressione 30 280 mmHg Campo di misurazione del polso Deviazione massima di misurazione della pressione statica Deviazione massima di misu...

Page 144: ...so 10 C a 40 C a 15 90 umidità relativa ca 120 mm x 93 5 mm 22 32 cm manicotto per adulti con circonferenza della parte alta del braccio media misura M ca 213 g Codice articolo 51285 Codice EAN 40 15588 51285 8 Manicotti di riserva Normale misura M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Large misura L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facoltà...

Page 145: ...le o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al pro lungamento del periodo di garanzia né per l appa recchio né per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esem pio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad inter venti effettuati dall acquirente o ...

Page 146: ... 24 E mail info medisana es Internet www medisana es it MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Germania E mail info medisana de Internet www medisana de SVIZZERA BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 CH 6917 Barbengo Tel Fax 0041 0 91 980 49 72 0041 0 91 605 37 55 E mail info bluepoint service ch www bluepoint service ch ...

Page 147: ...Español 1 ES ...

Page 148: ... Módulo de medición de la presión arterial CardioDock Brazalete Tubo de aire CardioDock vista trasera Zócalo de conexión para el brazalete Conexión para toma micro USB Tecla Start Stop Conector para iPhone iPad o iPod touch iPad o iPod touch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 149: ...ón en casa con CardioDock 3 5 Clasificación de la presión arterial para adultos 3 6 Influencias y valoración de las mediciones 3 7 CardioDock cómo estación de carga para iPhone iPad iPod touch 4 Puesta en funcionamiento 4 1 Carga de la batería del módulo de medición de la presión arterial 4 2 Instalación del VitaDock App 4 3 Configuraciones 5 Aplicación 5 1 Colocación del brazalete 5 2 Posición co...

Page 150: ...de informe 5 7 Añadir otros perfiles de usuario 5 8 Eliminar perfiles de usuario 6 Generalidades 6 1 Mensajes de error 6 2 Limpieza y cuidado 6 3 Directrices y normas 6 4 Indicaciones para la eliminación 6 5 Datos técnicos 7 Garantía 7 1 Condiciones de garantía y reparación 35 26 26 30 31 32 32 33 27 27 28 29 ...

Page 151: ...esiones o daños en el aparato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibili dad de que el usuario sufra lesiones ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento Clasificación del aparato Tipo BF Nú...

Page 152: ...nejo Indicaciones de seguridad 2 1 Indicaciones para su salud Uso de acuerdo con las disposiciones Contraindicaciones Este sistema está concebido para medir en el brazo la presión arterial de adultos Se utiliza en combinación con dispositivos Apple iOS 5 0 o superior iPhone 3GS 4 4S iPod touch de 3ª y 4ª generación iPad 1 y 2 Este sistema no es adecuado para medir la presión arterial en niños Para...

Page 153: ...e un marcapasos La mujeres embarazadas deben observar las me didas de precaución necesarias y su capacidad de resistencia individual si se da el caso consulte con su médico Si durante la medición sufre algún tipo de molestia como por ejemplo dolores en el brazo tome las si guientes medidas Pulse la tecla Start Stop situa da en el CardioDock o la tecla Stop en la pantalla para desinflar el brazalet...

Page 154: ...urante la medición debe abrirlo inmediatamente No use el sistema cerca de fuentes emisoras poten tes como por ejemplo aparatos de microondas u onda corta ya que de lo contrario la funcionalidad del aparato podría verse influida Para medir sin problemas con CardioDock conserve una distancia mínima de aprox 30 cm con respecto a otros dispositivos móviles Si entra una llamada durante la medición el p...

Page 155: ...n tal caso póngase en contacto con su comercio especializado o infór menos directamente Por favor no repare el aparato usted mismo en caso de avería ya que de lo contrario se extinguirían todos los derechos de garantía El aparato debe ser reparado exclusivamente por el servicio tecnico auto rizado No deje caer el módulo y evite someterlo a impactos o fuertes sacudidas Mantenga el módulo siempre li...

Page 156: ... proteger con contraseña sus perfiles de usuario en Vitadock La App muestra una ventana de advertencia en caso de que se cambien las configuraciones Para que los cambios sean efectivos se debe aceptar el mensaje de advertencia Para un funcionamiento correcto es necesario que el dispositivo Apple tenga carga suficiente Los usuari os deberían tener una fuente de alimentación o un cargador a mano Ase...

Page 157: ...ute durante mucho tiempo de su módulo de medición de la presión arter ial CardioDock le recomendamos que lea detenida mente las siguientes instrucciones para el uso y el mantenimiento G G Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente G 1 CardioDock 1 22 32 cm...

Page 158: ...músculo del cora zón se dilata para recoger sangre disminuye conse cuentemente la presión en las arterias El segundo valor presión diastólica es medido cuando las arterias están en estado de relajación 3 3 Cómo se toma la tensión con CardioDock El módulo de medición de la presión arterial CardioDock en combinación con la App VitaDock convierte a su iPod touch su iPad o a su iPhone en un potente te...

Page 159: ...nte habitual bajo un estado de relajación El valor más importante es el denominado valor base que es medido por la mañana directamente después de ha berse levantado y antes del desayuno Con CardioDock podrá distinguir por primera vez de un vistazo cómo influye su rutina diaria en su presión arterial VitaDock utiliza sus resultados de medición y crea gráficos individuales que reflejan sus valores s...

Page 160: ...lasficación de la Sístole Diástole Código presión arterial mmHg mmHg de color Óptima 120 80 Verde Normal 120 129 80 84 Verde Alta dentro de lo normal 130 139 85 89 Amarillo Hipertensión de grado 1 140 159 90 99 Naranja Hipertensión de grado 2 160 179 100 109 Rojo Hipertensión de grado 3 180 110 Rojo Mida su tensión arterial varias veces memorice los resultados y compare los unos con otros No saque...

Page 161: ...r durante como mínimo 5 minutos Si a pesar de haberse cerciorado de que el aparato ha sido manejado correctamente tiene la impresión de que el valor diastólico o sistólico son anormales demasiado altos o demasiado bajos y esto se produce repetidamente debe consultar con su médico Esto también es válido si en raras ocasion es no fuera posible medir la tensión arterial debido a un pulso muy bajo G G...

Page 162: ... de CardioDock se ilumina con fondo azul el estado de carga de la batería está a más del 20 Si el estado de carga del dispositivo está por debajo del 20 el color del LED cambia de azul a amarillo En este momento debe recargar el módulo CardioDock Evite que la batería se descar gue completamente de lo contrario se reducirá la vida útil de la batería Durante el proceso de carga el botón se ilumina e...

Page 163: ...es de salud móvil VitaDockApp la aplicación central de software para la visualización y evaluación de valores vitales y de salud incluye el software para Para descargar el software necesitará una ID de Apple con dirección de correo electrónico y contra seña así como también una conexión activa de Internet La descarga del software puede suponer el pago de tarifas telefónicas Las aplicaciones de sof...

Page 164: ...VitaDock App Controle las configuraciones de fecha y hora de su iPod touch iPad o iPhone La hora y la fecha son importantes para la evaluación de los resultados de medición Inicie CardioDock pulsando sobre el símbolo La pantalla muestra brevemente la imagen de inicio Vita Dock y a continuación cambia automáticamente a Consulta de datos personales G G Pulse para ello sobre el campo de texto Contras...

Page 165: ... Configuración Pulse el símbolo CardioDock Seleccione configuraciones WHO estándar o Propias Tabla WHO en la página 14 Si selecciona las configuraciones Propias ingrese aquí los va lores meta de presión arterial establecidos por su médico Sístole Diástole Pulso Guarde sus datos 4 Puesta en funcionamiento Español ...

Page 166: ...ición página 22 Resultado de la última medición Sístole y diástole mmHg Presentación de los valores medidos según el estándar WHO página 14 Estadística cardiográfica página 26 Diario cardiográfico página 27 Medición 3MAM página 25 Resultado de la última medición Pulso min Pantalla Pie de imprenta Cuando se añade un módulo de VitaDock en el pie de imprenta aparece el número de serie del módulo Aquí...

Page 167: ...ima del codo fig 1 b Alise el brazalete y cierre el velcro fig 1 c G G De ser posible tómese la tensión estando sentado Relaje su brazo y estírelo por ejemplo sobre una mesa Mantenga la calma durante la medición No se mueva ni hable ya que los resultados podrían verse afectados Posición correcta en la medición al sentarse fig 2 G 6 En algunos casos la medición también se puede efectuar estando tum...

Page 168: ...el perfil de usuario e ingrese la contraseña según sea necesario VitaDock App se inicia automá ticamente en modo de medición de la presión arterial b Inicio manual Inicie VitaDock App Seleccione el perfil de usuario e ingrese la contraseña según sea necesario Aparece el universo VitaDock Pulse sobre la aplicación CardioDock y sobre el símbolo Nuevo Se abre la ventana Nueva medición Paso 1 Se le so...

Page 169: ...te la medición no se mueva y no hable Mientras se está inflando el brazalete parpadea el símbolo de pulso cardiaco El aumento de la presión se visualiza en forma de cifras crecientes y el pulso en forma de onda Importante Para interrumpir el proceso de medición en cualquier momento pulse el campo pa rar o presione la tecla Start Stop situada en el módulo El aire sale del brazalete Si entra una lla...

Page 170: ...otas acerca de la medición 2 Observaciones opcionales Actividad malo calma actividad normal deporte Estado de ánimo Notas Las observaciones se presentan en la estadística y en el diario 5 Aplicación El aparato va bombeando el manguito hasta alcanzar una presión suficiente Posteriormente el dispositivo eli mina el aire del brazalete e indica el resultado de la medición ...

Page 171: ... Cuando termine la última medición se le mostrará el resultado al cual podrá añadir comentarios y guardar posteriormente conforme a lo habitual 5 Aplicación Español Con la medición 3MAM se pueden obtener valores de medición más exactos especialmente si su presión arterial oscila fuertemente En este modo se realizan 3 mediciones consecutivas y se calcula el valor pro medio resultante Usted puede in...

Page 172: ... verde 3MAM círculo rojo 1 día Se muestran las mediciones de un día Desplace la pantalla hacia la izquierda para ver el resumen total visualización de estado de ánimo y actividad Los resultados de pruebas pueden consultarse en todo momento Pulse el símbolo correspondiente para acceder a los resultados de pruebas Gire el dispositivo 90 y pulse el campo correspondiente para acceder a los demás resul...

Page 173: ...vo Para poder enviar un corréo electrónico E mail hay que activar esa función La función se encuentra en el modo de empleo de su iPhone iPod touch iPad Desde la pantalla CardioDock pulse el símbolo y arrastre la pantalla hasta Configuraciones globales Pulse el símbolo Informe para visualizar los informes mensuales Pulse las flechas para acceder al mes anterior o al siguiente Arrastre la pantalla h...

Page 174: ...crear hasta 3 perfiles de usuario adicionales en VitaDock App Pulse el símbolo de configura ciones personales y salga del perfil de usuario actual pulsando sobre Salir Una vez que haya salido de su perfil de usuario podrá crear otro perfil de usuario en la pantalla siguiente Para ello pulse el campo Nueva cuenta A continuación podrá crear otro perfil de usuario ...

Page 175: ...añol Cierre su perfil de usuario y pulse Editar Junto al perfil de usuario aparece la posibilidad de eliminar el perfil Pulse borrar para eliminar el perfil de usuario El perfil de usuario eliminado aparece en gris Dentro de un plazo de 14 días tiene la posibilidad de pulsar nueva mente sobre el perfil del usu ario borrado para reactivarlo Una vez transcurridos 14 días el perfil de usuario se borr...

Page 176: ...ato no es adecuado para personas que tengan un pulso irregular El brazalete no se infla correctamente Compruebe que el tubo de aire está correctamente colocado El tubo pierde aire está desconectado o escapando El dispositivo no reacciona El dispositivo Apple no está conectado correctamen te con el módulo de medición de la presión arterial La batería tiene poca carga Desconecte el dispositivo Apple...

Page 177: ...ucho tiempo cárguelo del todo una vez al mes Después de cada uso guarde el módulo en el estuche de transporte adjunto Control técnico de medición El aparato ha sido calibrado por el fabricante para un período de tiempo de dos años El control técnico de medición debe ser llevado a cabo nuevamente cada dos años si se utiliza el aparato profesionalmente Este control está sujeto a costes y puede ser l...

Page 178: ...ompatibilidad electromagnética Puede consul tar a MEDISANA los detalles de estos datos medidos 6 4 Indicaciones para la eliminación Este módulo no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos independientemente de si contienen substancias G dañinas o no en un punto de recogida de su ciudad ...

Page 179: ...para Dispositivos Apple iPod touch 3 4 generation iPad 1 y 2 iPhone 3GS 4 4S Sistema operativo Alimentación de corriente con USB 5 V batería integrada 500mAh o 3 7 V 500 mAh Método de medición Generación de presión Desinflado Intervalo de medición de la tensión arterial 30 280 mmHg Intervalo de medición del pulso Divergencia de medición máxima de la presiónestática Divergencia de medición máxima d...

Page 180: ...A Brazalete Peso 10 C a 40 C a 15 90 humedad relativa del aire aprox 120 mm x 93 5 mm 22 32 cm brazalete para adultos con una circunferencia de brazo normal tamaño M aprox 213 g N de Art 51285 EAN Code 40 15588 51285 8 Brazaletes de repuesto Normal M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Grande L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 tamaño tamaño Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos e...

Page 181: ... elimina rán de forma gratuita dentro del período de garantía 3 La aplicación de la garantía no conlleva una exten sión del período de garantía ni con respecto al dis positivo ni con respecto a los componentes sustitui dos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del compr...

Page 182: ...emania E mail info medisana de Internet www medisana de Para asistencia técnica o consultas Medisana Healthcare S L Plaza Josep Freixa i Argemí no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 Fax 34 93 78 88 65 5 info medisana es Internet www medisana es E mail ...

Page 183: ...1 NL Nederlands ...

Page 184: ...iPhone iPad of iPod touch CardioDock bloeddrukmeetmodule Bovenarmmanchet Luchtslang CardioDock achteraanzicht Aansluiting voor bovenarmmanchet Aansluiting voor micro USB stekker Start Stop toets Aansluitstekker voor de iPhone iPad of iPod touch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 185: ... met CardioDock meten 3 5 Bloeddrukclassificatie voor volwassenen 3 6 Beïnvloeding en analyse van de metingen 3 7 CardioDock als laadstation voor iPhone iPad iPod touch 4 Ingebruikname 4 1 Accu van de bloeddruk meetmodule laden 4 2 Installatie van de VitaDock App 4 3 Instellingen 5 Het Gebruik 5 1 Aanbrengen van de bovenarmmanchet 5 2 De correcte meetpositie 5 3 Het meten van de bloeddruk 5 4 Het ...

Page 186: ...en van gebruikersprofielen 5 8 Wissen van gebruikersprofielen 6 Diversen 6 1 Probleemoplossing 6 2 Reiniging en onderhoud 6 3 Richtlijnen en normen 6 4 Afvalbeheer 6 5 Technische specificaties 7 Garantie 7 1 Garantie en reparatievoorwaarden 35 30 31 32 32 33 27 27 28 29 ...

Page 187: ... zware verwondingen of schade veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te voorkomen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige aanvullende informatie bij de installatie of het gebruik BF veiligheidsklasse LOT nummer Produ...

Page 188: ...iligheidsmaatregelen 2 1 Aanwijzingen voor uw gezondheid Reglementair gebruik Tegenindicaties Het toestel is voor de meting van de bloeddruk aan de bovenarm bij volwassenen bestemd Het kan in combinatie met Apple iOS 5 0 of ho ger toestellen iPhone 3GS 4 4S iPod touch 3 en 4 generation iPad 1 en 2 gebruikt worden Het systeem is niet geschikt voor de bloeddruk meting bij kinderen Voor het gebruik b...

Page 189: ...n de hartfrequentie van een pacemaker Zwangere vrouwen dienen de nodige veiligheids maatregelen in acht te nemen en rekening te hou den met hun individuele belastbaarheid neemt u zo nodig contact op met uw arts Indien tijdens de meting ongemakken optreden zoals pijn in de bovenarm of andere kwalen ga dan als volgt te werk Druk op de Start Stop toets op de CardioDock of de Stop toets op het Display...

Page 190: ...k het systeem niet in de buurt van sterke zenders zoals bijv microgolf en kortegolftoestellen Anders kan het goede functioneren hiervan worden belemmerd Voor een perfecte meting met de CardioDock dient u een minimumafstand van ca 30 cm tot andere zendontvangers in acht te nemen Wordt tijdens een meting een oproep ontvangen dan wordt de procedure afgebroken De manchet wordt ontlucht Deze module is ...

Page 191: ...r dan onmiddellijk de batterijen en staak het gebruik het instrument Neem in dit geval contact op met uw vakhandel of informeer ons direct Repareer het instrument in geval van storingen niet zelf Anders vervalt de garantieclaim Reparaties mogen alleen door geautoriseerde servicediensten worden verricht Laat de module niet vallen en bescherm het tegen stoten en hevige schokken Houd de module altijd...

Page 192: ... wachtwoord te beschermen De App toont een venster met een waarschuwing als u instellingen veranderd hebt Alvorens de veranderingen actief worden moet de waarschuwing bevestigd worden Voor de correcte werking is het nodig dat het Apple toestel voldoende opgeladen is Gebruikers moeten een adapter of een oplader ter beschikking hebben Zorg ervoor dat er altijd voldoende geheugen capa citeit voor het...

Page 193: ...s bereikt en lang plezier aan uw CardioDock bloeddrukmeetmodule beleeft raden we u aan de volgende aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen G G Gelieve eerst te controleren of het product volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het toestel niet in gebruik en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt G 1 CardioDock bloedd...

Page 194: ...sys tolische druk genoemd en gedurende een bloeddruk meting als eerste waarde gemeten Wanneer de hartspier verslapt om nieuw bloed op te nemen neemt ook de druk af in de arteriën Wanneer de vaten ontspannen zijn wordt de tweede waarde de diastolische druk gemeten De CardioDock bloeddrukmeetmodule in combinatie met de VitaDock App maakt van uw iPod touch iPad of iPhone een krachtig bloeddrukmeettoe...

Page 195: ...dt verricht Bijzonder veelzeggend is de zogenoemde basiswaarde die s morgens direct na het opstaan en vóór het ontbijt wordt gemeten Met CardioDock kunt u voor de eerste keer met één blik herkennen hoe uw dagelijks leven een invloed heeft op uw bloeddruk VitaDock gebruikt uw meet resultaten en stelt individuele grafieken op die uw bloeddrukwaarden overzichtelijk weergeven De bloeddruk kan het best...

Page 196: ...ole Kleurcode classificatie mmHg mmHg Optimaal 120 80 Groen Normaal 120 129 80 84 Groen Hoog normaal 130 139 85 89 Geel Hoge bloeddruk graad 1 140 159 90 99 Oranje Hoge bloeddruk graad 2 160 179 100 109 Rood Hoge bloeddruk graad 3 180 110 Rood 80 85 90 100 110 180 160 140 130 120 van de wereldgezondheidsorganisatie WHO lijnen Meet meermalen uw bloeddruk sla de resultaten op en vergelijk de deze ve...

Page 197: ...ls u een buitengewone te hoge of te lage systolische of diastolische waarde van de meting constateert hoewel het toestel op de juiste manier is gebruikt contact op met uw arts indien deze waarde ook na een aantal metingen blijft verschijn en Dit geldt ook voor de zeldzame gevallen waarby door een onregelmatige of zeer zwakke polsslag de meting wordt verhinderd G G G G 3 7 CardioDock als laadstatio...

Page 198: ...t laadpro ces van de accu op het VitaDock beeldscherm ge toond Als de start stop knop van CardioDock met blauwe achtergrondverlichting wordt getoond is de batterij meer dan 20 opgeladen Als de laadtoestand van uw toestel daalt tot onder 20 verandert de LED van kleur van blauw naar geel Nu moet het CardioDock worden opgeladen Vermijd het volledig ontladen van de batterij want dit verkort de levens ...

Page 199: ...le software is alleen bij het gebruik van de betreffende modules resp weeg schaal gegarandeerd G Het gebruik van uw nieuwe CardioDock bloeddruk meter voor iPod touch iPad en iPhone vereist de in stallatie van de gratis VitaDock App Deze kunt u via de App Store van Apple downloaden en installeren G G Voor het downloaden van de software hebt u een Apple ID met e mailadres en wachtwoord alsook een ac...

Page 200: ... in VitaDock in totaal 4 gebruikersprofielen aanmaken In het eerste gebruikers profiel kunt u uw persoonlijke gegevens invoeren Door op het betreffen de tekstveld te tikken verschijnt een toetsenbordveld waarmee u de gegevens kunt bewerken Optioneel kan een wachtwoord voor het gebruik van de Vita Dock App ingesteld worden G G Tik hiervoor in het tekstveld Wachtwoord en stel een wachtwoord in U wor...

Page 201: ...en gekozen dan voert u hier de door uw arts opgegeven bloeddrukdoelwaarden in Systole Diastole Pols Sla uw gegevens op CardioDock instellingen Tik op het CardioDock symbool Na het opslaan van uw gegevens gaat u naar het VitaDock Universum Tik op het symbool Instelling 4 Ingebruikname Nederlands ...

Page 202: ...Impressum Nieuwe meting pagina 22 Resultaat van de laatste meting Systole en Diastole mmHg weergave van de meetwaarden volgens WHO standaard pagina 14 CardioDock statistiek pagina 26 CardioDock dagboek pagina 27 3MAM meting pagina 25 Resultaat van de laatste meting Hartslag min Display Impressum Zodra een VitaDock module aangesloten wordt verschijnt in het impressum het serienummer van de module D...

Page 203: ... 2 cm boven de binnenkant van de elleboog te liggen afb 1 b Trek de manchet strak en sluit de klittenband verbinding afb 1 c G G G Alleen als de manchet niet op de linker arm kan worden aangelegd legt u deze op de rechter arm aan Metingen dienen altijd verricht te worden aan dezelfde arm 6 afb 1 1 2 cm a b c Voer de meting het best uit terwijl u zit Ontspan uw arm en steun deze losjes bijv op een ...

Page 204: ...s b Handmatige start Start de VitaDock App Kies het gebruikersprofiel en voer evt het wachtwoord in Het VitaDock Universum verschijnt Tik op de toepassing CardioDock en op het symbool Nieuw Het venster Nieuwe meting stap 1 verschijnt U wordt verzocht om de CardioDock module aan te sluiten of de waarde handmatig in te voeren 2 Steek het Apple toestel in de CardioDock module Om storingen tijdens een...

Page 205: ... meting beweeg niet en spreek niet Tijdens het oppompen knippert het polssymbool De stijgende druk wordt als stijgende getallen de pols wordt als golf weergegeven Belangrijk Door het aantikken van het veld stop of het indrukken van de start stop toets aan de module kunt u de meting altijd afbreken De lucht ontsnapt uit de manchet Wordt tijdens de meet procedure een bericht ontvangen dan wordt de p...

Page 206: ...eting te openen 2 Optionele opmerkingen Activiteit ziek rust normale activiteit sport Stemming Notities Opmerkingen worden in de statistiek en in het dagboek weergegeven 5 Het Gebruik Het apparaat pompt de manchet net zo lang op tot er een druk is bereikt die voldoende is voor de meting Daarna laat het toestel de lucht uit de manchet en toont het meetresultaat G ...

Page 207: ...olgende meting weergegeven De volgende metingen starten automatisch blijft u tijdens de metingen rustig zitten Na het beëindigen van de laatste meting krijgt u het resultaat te zien dit resultaat kunt u zoals gebruikelijk van commentaar voorzien en daarna opslaan 5 Het Gebruik Nederlands Met de 3MAM meting kunt u preciezere meetwaarden bereiken vooral als uw bloeddruk sterk schommelt Hierbij worde...

Page 208: ...istiek geladen Het display toont de metingen van de laatste 3 dagen Systole witte cirkel Diastole groen punt 3MAM rode cirkel Draai uw toestel 90 en tik op het betreffende veld om naar de andere testresultaten te gaan 1 dag 1 week 1 3 6 maanden 1 jaar of totaal 1 dag De metingen van een dag worden weergegeven Door de display weergave naar links te schuiven kunt u het totaaloverzicht Stemming en ac...

Page 209: ...zing van uw iPhone iPod Touch iPad voor het instellen van een e mailadres om rapporten te kunnen versturen Wordt het display CardioDock weergegeven tikt u op het symbool en schuift u het display naar Algemene instellingen Tik op het symbool Bericht dan worden de maandberichten weergegeven Door het aantikken van de pijlen gaat u naar de vorige of de volgende maand Door het display naar boven en ond...

Page 210: ...ofiel a f door op Afmelden te tippen Zodra u zich uit uw gebruikersprofiel afgemeld hebt kunt u op het volgende beeldscherm een extra gebruikerprofiel aanleggen Tik hiervoor onderaan op het veld Nieuw gebruikersprofiel Daarna kunt u een extra gebruikersprofiel aanleggen 5 7 Toevoegen van gebruikersprofielen 5 Het Gebruik Het invullen van de rood gemarkeerde velden is verplicht ...

Page 211: ...el Tik op Bewerken Rechts naast het gebruikers profiel verschijnt de mogelijk heid om het profiel te wissen Tik op Wissen om het gebruikersprofiel te wissen Het gewiste gebruikersprofiel verschijnt in het grijs Binnen een periode van 14 dagen hebt u de mogelijkheid om het gewiste gebruikerspro fiel door aan te tikken te heractiveren Na het verstrijken van 14 dagen wordt het gebruikersprofiel autom...

Page 212: ...p met uw arts Onregelmatige hartslag aritmie Dit toestel is niet geschikt voor personen met sterk onregelmatige hartslag Manchet pompt niet correct op Controleer of de luchtslang correct aangesloten is De luchtslang is afgeklemd of lek Toestel reageert niet Het Apple toestel is niet juist met de bloeddrukmeetmodule verbonden De accu is te zwak Scheid Apple toestel en module van elkaar roep de soft...

Page 213: ...estigd Houd de manchet schoon Werd de manchet vuil haal hem dan van het toestel en reinig hem met een lichte zeepoplossing Spoel met koud water grondig na en laat de manchet aan de lucht drogen Steek de manchet niet in de droger en strijk hem niet Ook als u het toestel langere tijd niet gebruikt laad het toestel een keer per maand volledig op Bewaar de module na elk gebruik in de meegelev erde opb...

Page 214: ...aar heid Details over deze meetgegevens kan u aan vragen via MEDISANA G 6 4 Afvalbeheer milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen wor den verwijderd Haal de accu uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert Gooi gebruikte batterijen niet bij het huis vuil maar breng deze naar de daarvoor bestemde afval verwerking of lever deze i...

Page 215: ...m CardioDock Bloeddrukmeetmodule Werkt op Apple toestellen iPod touch 3 en 4 generation iPad 1 en 2 iPhone 3GS 4 4S Besturingssysteem Voeding via USB 5 V of geïntegreerde accu 500mAh 3 7 V 500 mAh Meetmethode Drukopbouw Ontluchting Meetbereik Bloeddruk 30 280 mmHg Meetbereik Pols Maximale meet afwijking van de statische druk Maximale meet afwijking van de polswaarden Apple iOS 5 0 of hoger Oscillo...

Page 216: ... 90 luchtvochtigheid ca 120 mm x 93 5 mm 22 32 cm voor volwassenen met normale bovenarmomvang grootte M ca 213 g Artikelnummer 51285 EAN Code 40 15588 51285 8 Reservemanchetten Normaal grootte M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Groot grootte L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op tech...

Page 217: ... van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Trans...

Page 218: ...NEUSS Duitsland E mail info medisana de Internet www medisana de Neem bij service contact op met MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade NEDERLAND Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879 info medisana nl Internet www medisana be fr nl E mail ...

Page 219: ......

Page 220: ......

Page 221: ......

Page 222: ...51285 03 2012 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY E mail info medisana de Internet www medisana de ...

Reviews:

No comments