Medisana 88911 RBI Instruction Manual Download

Page: 1 / 100

Art. 88911

Matelas de massage Shiatsu

RBI

Supporto per massaggio shiatsu

RBI

Respaldo de masaje Shiatsu

RBI

Esteira de massagem Shiatsu

RBI

Shiatsu massagekussen

RBI

Shiatsu-hierontalaite

RBI

Shiatsu-massagestöd

RBI

Πρόσθετο μασάζ σιάτσου

RBI

Shiatsu-Massage-Sitzauflage

RBI

Shiatsu massage seat cover

RBI

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

88911_RBI_West_09122013.qxd:Shiatsu-Massageauflage 09.12.2013 8:17 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 88911 RBI

Page 1: ...DE Shiatsu Massage Sitzauflage RBI GB Shiatsu massage seat cover RBI Manual de instru es Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Bruksanvisning Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellis...

Page 2: ...et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientars...

Page 3: ......

Page 4: ...ur appareil de commande Touche DEL de massage Dos sup rieur Touche DEL de massage Dos inf rieur Touche DEL de massage vibratoire Touche DEL de chaleur Appareil de commande Touche DEL de massage Dos in...

Page 5: ...LED voor warmte Bedieningsapparaat Toets LED voor massage volledige rug In Uit toets FI Hierontapatja Liit nt johto 4 py riv hierontap t 2 v r htelyhierontamoottoria yl reisien alueella Tasku ohjausl...

Page 6: ...IONE vedi pagina 30 1 Norme di sicurezza prima dell uso dell apparecchio ATENCI N v ase p gina 39 1 Indicaciones de seguridad antes de usar el aparato ATEN O ver p gina 49 1 Avisos de seguran a antes...

Page 7: ...halten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen...

Page 8: ...den Netzstecker Das Ger t muss so angeschlossen werden dass der Netzstecker frei zug nglich ist Ziehen Sie immer sofort nach der Benutzung den Netzstecker aus der Steckdose Um das Ger t vom Stromnetz...

Page 9: ...mit Ihrem Arzt vor dem Betrieb des Ger tes Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes muss die Trans portsicherung die sich unten an der R ckseite der R ckenlehne befindet entfernt werden siehe Abbil dung a...

Page 10: ...e die Anwendung als unangenehm oder schmerzhaft empfinden brechen Sie die Behandlung sofort ab Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt und nicht f r gewerbliche Zwecke oder den medi zinischen B...

Page 11: ...sfalle nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihre Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren 1 MEDISANA Shiatsu Massage Sitzauflage RBI mit Steuerger t 1 Gebra...

Page 12: ...sagen unterst tzen Sie sowohl bei Ihrem Einsatz f r Wohlbefinden als auch bei Sport und Fitness Inbetriebnahme Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes muss die Transportsicherung die sich unten an der R c...

Page 13: ...die Taste f r Vibra tionsmassage dr cken Die Vibrationsmassage im Oberschenkelbereich kann auch separat genutzt werden indem Sie die Taste f r Vibrationsmassage dr cken Die gr ne LED neben der Taste l...

Page 14: ...inem sicheren sauberen k hlen und trockenen Platz auf Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te...

Page 15: ...echselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instands...

Page 16: ...WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional info...

Page 17: ...Instead pull the plug out immediately Always make sure that the plug is easily accessible when the devi ce is connected Disconnect the plug from the socket immediately after using the device Never pul...

Page 18: ...iately and consult your doctor before using the unit The transport lock which is located on the rear of the backrest at the base must be removed before the device is first used see illustration at the...

Page 19: ...loor If you feel unwell or experience pain when using the unit stop the treatment immediately The device is only intended for household use and must not be used for commercial or medical purposes If y...

Page 20: ...that you experience its benefits and enjoy using your MEDISANA Shiatsu massage seat cover RBI for many years Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way In case...

Page 21: ...will improve your wellbeing after a stressful day The massage effect is particularly useful for treating tense muscles and tired tissue The unit provides pleasant relaxation for overcoming everyday s...

Page 22: ...back You can enhance the shiatsu massage at any time with a vibration massage for your thighs by pressing the vibration massage button The vibration massage in the upper thigh area can be operated se...

Page 23: ...ct must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal...

Page 24: ...unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which...

Page 25: ...pect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des inform...

Page 26: ...pareil doit tre branch de telle fa on que la fiche secteur soit facilement accessible Apr s utilisation d branchez imm diatement la fiche secteur de la prise Pour d brancher l appareil du courant ne t...

Page 27: ...eil Retirez le dispositif de s curit de transport qui se trouve au bas et l arri re du dossier avant d utiliser l appareil cf illustration au d but de cette notice 1 Tournez la vis dans le sens contra...

Page 28: ...l est destin exclusivement un cadre domestique et non un usage professionnel ou m dical Si vous avez des doutes d ordre m dical parlez en votre m decin avant d utiliser le coussin de massage N utilise...

Page 29: ...ner l appareil et adressez vous votre revendeur ou un point de service apr s vente La fourniture comprend 1 matelas de massage Shiatsu RBI MEDISANA avec appareil de commande 1 mode d emploi Les emball...

Page 30: ...ges compl tent la fois votre programme de bien tre de sport et de remise en forme Mise en service Retirez le dispositif de s curit de transport qui se trouve au bas et l ar ri re du dossier avant d ut...

Page 31: ...appuyant sur la touche Appuyezsur la touche si vous souhaitez exploiter cette fonction s par ment La DEL verte de la touche s allume et les deux moteurs de massage vibratoire s allument Ils commencent...

Page 32: ...e doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa com...

Page 33: ...e garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les domma...

Page 34: ...cazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relativ...

Page 35: ...iata mente la spina Collegare l apparecchio alla corrente in modo che la spina sia bene accessibile Staccare la spina dalla presa immediatamente dopo l uso Per scollegare l apparecchio dall alimentazi...

Page 36: ...cchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta rimuovere la sicura per il trasporto che si trova sotto il lato posteriore dello schienale vedi illustrazione all inizio delle presenti istru...

Page 37: ...mpere il trattamento L apparecchio concepito esclusivamente per uso domestico e non per scopi commerciali o per il settore medico In caso di dubbi sulla salute consultare il proprio medico prima dell...

Page 38: ...ne l apparecchio e rivol gersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza Il materiale consegnato consta di 1 supporto per massaggio shiatsu RBI MEDISANA con unit di comando 1 istruzioni...

Page 39: ...uperare lo stress quotidiano I massaggi aiutano sia nell impiego per usi di benessere sia nello sport e nel fitness Messa in funzione Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta rimuovere la...

Page 40: ...omento un massaggio a vibrazione nella zona delle cosce premendo il tasto per il massaggio a vibrazione Il massaggio a vibrazione nella zona delle cosce pu essere usato anche separatamente premendo il...

Page 41: ...ecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un...

Page 42: ...eriodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni...

Page 43: ...petar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n...

Page 44: ...ente sacarlo sin haberlo desenchufado antes El aparato debe estar conectado de manera que quede libre el acceso al enchufe Retire siempre el enchufe de la toma cuando haya terminado de utilizarlo Para...

Page 45: ...ntes de usar el aparato Antes de utilizar por primera vez el aparato deber retirarse la fijaci n de transporte de la parte inferior trasera del respaldo v ase la figura que aparece al comienzo de las...

Page 46: ...encuentra la aplicaci n inc moda o dolorosa interrumpa inmediatamente el tratamiento El aparato est destinado exclusivamente para el uso en el mbito dom stico y no para fines industriales o m dicos En...

Page 47: ...l aparato en funcionamiento y dir jase a su proveedor o punto de atenci n al cliente El volumen de entrega comprende 1 Respaldo de masaje Shiatsu RBI de MEDISANA con unidad de control 1 Manual de inst...

Page 48: ...Desh gase del material de embalaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desemba lar observara alg n da o causado durante el transporte p ngase inmediata mente en contacto con el...

Page 49: ...de estas instrucciones de uso Coloque el respaldo de masaje Shiatsu en una silla elevada o sill n y f jelo con el cintur n en la parte posterior Introduzca el enchufe de alimentaci n en la toma de cor...

Page 50: ...verde situado junto a la tecla se ilumina y los dos motores vibradores se encienden Comienzan con un masaje suave Pulsando la tecla una segunda vez aumenta la intensidad de la vibraci n intensidad de...

Page 51: ...asuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ci...

Page 52: ...na extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimient...

Page 53: ...es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es ad...

Page 54: ...da O aparelho tem de ser conectado de modo a que a ficha de rede esteja facilmente acess vel Ap s a utiliza o retire imediatamente a ficha de rede da tomada Para desligar o aparelho da rede el ctrica...

Page 55: ...a o do aparelho necess rio remover a protec o de transporte que se encontra em baixo na parte de tr s do encosto ver figura no in cio deste manual de instru es 1 Com a chave sextavada fornecida em con...

Page 56: ...r dores ou se a aplica o for desagrad vel interrompa imediatamente o tratamento O aparelho destina se exclusivamente utiliza o dom stica e n o para fins comerciais ou para a utiliza o na rea medicinal...

Page 57: ...elho em funciona mento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assist ncia Do volume de fornecimento fazem parte 1 esteira de massagem Shiatsu RBI MEDISANA com comando 1 manual de utiliza o As...

Page 58: ...uperar o stress di rio o aparelho oferece lhe uma descontrac o agrad vel e adicional As massagens apoiam tanto no tratamento de bem estar como no desporto e na condi o f sica Coloca o em funcionamento...

Page 59: ...ibra o na zona das coxas pressionando o bot o de massagem por vibra o A massagem por vibra o na zona das coxas tamb m pode ser utilizada separadamente pressionando o bot o de massagem por vibra o O LE...

Page 60: ...impo e seco Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos...

Page 61: ...a n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru...

Page 62: ...en om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nu...

Page 63: ...orden aangesloten dat de netstekker vrij toegankelijk is Trek na gebruik de netstekker altijd onmiddellijk uit het stopcontact Om het apparaat van het elektrisch net af te sluiten moet u nooit aan de...

Page 64: ...oestel moet de transportbeveiliging die zich onderaan aan de achterkant van de rugleuning bevindt verwijderd worden zie afbeelding aan het begin van deze gebruiksaanwijzing 1 Draai de schroef met de b...

Page 65: ...f pijnlijk ondervinden dient u onmiddellijk te stoppen met de behandeling Het toestel is alleen bedoeld voor gebruik in de huishouding en niet voor industri le doeleinden of in de medische sector Moch...

Page 66: ...en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt Bij de levering horen 1 MEDISANA Shiatsu massagekussen RBI met bedieningsapparaat 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw wo...

Page 67: ...ng De massages ondersteunen u zowel bij uw inzet voor welzijn alsook bij sport en fitness Ingebruikneming Voor het eerste gebruik van het toestel moet de transportbeveiliging die zich onderaan aan de...

Page 68: ...n dijbeenzone ingeschakeld worden door op de toets voor trillingsmassage te drukken De trillingsmassage in de dijbeenzone kan ook afzonderlijk gebruikt worden door op de trillingsmassagetoets te drukk...

Page 69: ...at mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een m...

Page 70: ...t apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaa...

Page 71: ...ta n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa ase...

Page 72: ...oke pistorasiasta aina heti k yt n j lkeen Irrottaaksesi laitteen s hk verkosta l koskaan ved verk kojohdosta vaan aina verkkopistokkeesta l kanna ved tai kierr laitetta verkkojohdosta Huomioi ettei j...

Page 73: ...eisella kuusiokoloavaimella 1 2 H vit ruuvi asianmukaisesti 2 l miss n tapauksessa kierr ruuvia viel kerran kierteeseen takaisin Muutoin laite voi vaurioitua 2 Tarkasta johto ohjauslaite ja hierontaty...

Page 74: ...ai l kinn llisell alueella Jos olet huolissasi terveydest si keskustele l k risi kanssa ennen hierontatyynyn k ytt K yt hierontatyyny vain suljetuissa tiloissa l k yt hierontatyyny kosteissa tiloissa...

Page 75: ...ehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara Shiatsu on er nlainen sormihierontatapa joka kuuluu t rkeimpiin hieronta tekniikoihin kuten manuaalinen lymfahieronta j...

Page 76: ...t laitetta kerrallaan 15 minuuttia pidemp n 15 minuutin p st laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt Anna laitteen aina j hty riitt v sti ennen kuin k yt t sit uudelleen Voit k ytt hierontapatjaa oh...

Page 77: ...orit sam muvat v litt m sti Hierontap t kulkevat ensin viel alas pys ytysasentoon Sininen LED vilkkuu t m n ajan sitten se sammuu Kytke laite aina k yt n j lkeen pois virtakytkimell ja irrota verkkopi...

Page 78: ...Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitte...

Page 79: ...te beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk inf...

Page 80: ...t Dra alltid ut n tkontakten ur v gguttaget efter anv ndning Drag aldrig i sladden n r apparaten ska skiljas fr n n tet utan h ll vid dessa tillf llen alltid i kontakten B r dra eller vrid aldrig app...

Page 81: ...en m ste transports kringen tas bort den befinner sig p baksidan av ryggst det se bilden i b rjan av denna bruksanvisning 1 Skruva ut skruven motsols med den bifogade insexnyckeln 1 2 Avfallshantera s...

Page 82: ...d anv ndas i uppr tt position den ska inte l ggas ned bredas ut Apparaten r enbart avsedd f r anv ndning i hush ll och inte f r yrkesm ssig anv ndning eller inom det medicinska omr det Om du r os ker...

Page 83: ...ll ter f rs ljaren eller ett servicest lle F ljande delar skall medf lja vid leverans 1 MEDISANA Shiatsu massagest d RBI med styrenhet 1 bruksanvisning F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till...

Page 84: ...att slappna av p ett angen mt s tt Massagen r allts bra b de f r det allm nna v lbefinnandet och f r sport och fitness Idrifttagning Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen m ste transports kringen...

Page 85: ...rationsmassage i l romr det tryck bara p knappen f r vibrationsmassage Vibrationsmassagen p l ren kan ocks startas separat du m ste bara trycka p knappen f r vibrationsmassage Den gr na lysdioden bred...

Page 86: ...n och torr plats Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparater...

Page 87: ...anti perioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruks...

Page 88: ...82 GR 1 II LOT...

Page 89: ...83 GR 1 8...

Page 90: ...84 1 GR RBI 1 1 2 2 2...

Page 91: ...85 GR 1...

Page 92: ...86 1 GR H...

Page 93: ...87 GR 2 2 1 2 2 RBI MEDISANA RBI MEDISANA 1 RBI MEDISANA 1 MLD MEDISANA RBI MEDISANA RBI 3 2 3 MEDISANA...

Page 94: ...88 2 3 GR 1 RBI 15 15 ON OFF LED LED 3 3 1 3 2...

Page 95: ...89 GR 3 LED LED LED LED LED ON OFF LED LED ON OFF LED ON OFF...

Page 96: ...90 4 GR 4 1 4 2 4 3 RBI MEDISANA 230 V 50 Hz 36 W 15 0 C 40 C 105 x 45 x 9 cm 65 x 45 x 13 cm 4 2 kg 88911 EAN 40 15588 88911 0...

Page 97: ...91 GR 5 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS eMail info medisana de www medisana de...

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 88911 12 2013...

Search results

Summary of Contents for 88911 RBI

Reviews:

Related manuals for 88911 RBI

Brands by name

Popular brands

Medisana 88911 RBI, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 88911 RBI

Reviews:

Related manuals for 88911 RBI

Brands by name

Popular brands