Medisana 88266 IVW Manual Download | Manualshive

Page: 47 / 90

background image

41

ES

1 Avisos de segurança

NOTAS IMPORTANTES!

GUARDAR SEM FALTA!

Este manual de instruções pertence a este aparelho.
Ele contém informações importantes para a colocação
em funcionamento e a operação. Leia completamente
este manual de instruções. O incumprimento destas
instruções pode causar lesões graves ou danos no
aparelho.

AVISO
Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para
evitar possíveis lesões do utilizador.

ATENÇÃO
Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar
possíveis danos no aparelho.

NOTA
Estas notas fornecem informações adicionais úteis
para a instalação ou a operação.

Classe de protecção II

Número de lote

Fabricante

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual
de instruções, em especial as indicações de segurança e
guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar o
aparelho a terceiros, faculte também este manual de
instruções.

Descrição dos símbolos

«
...
45
46
47
48
49
...
»

Summary of Contents for 88266 IVW

Page 1: ...VW IT Apparecchio flessibile per massaggio manuale con luce rossa IVW ES Bastón de masaje por luz roja flexible IVW PT Aparelho flexível de massagem por luz vermelha IVW NL Flexibel massageapparaat met rood licht IVW FI Joustava käsihierontalaite punavalolla IVW SE Flexibel handmassageapparat med röd ljus IVW GR Εύχρηστη συσκευή µασάζ χειρός µε κόκκινο φως IVW DE Flexibles Handmassagegerät mit Rot...

Page 2: ...agina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança 41 2 Informações gerais 44 3 Aplicação 45 4 Generalidades 47 5 Garantia 48 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen 49 2 Wetenswaardigheden 52 3 Het gebruik 53 4 Diversen 55 5 Garantie 56 FI Käyttöohje 1 Turval...

Page 3: ... en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού empfohlene Massagezonen recommended massage zones zones de massage recommandées zone consigliate per il massaggio zonas de masaje recomendadas regiões recomendadas para massagem aanbevolen massagezones suositellut hierontavyöhykkeet Rekommenderade massagezoner Προτεινόμενες ζώνες μασάζ a b c ...

Page 4: ... di alimentazione con spina Impugnatura flessibile Accessori a per digitopressione b per massaggio a rulli c per agopressione zone consigliate per il massaggio Braccio Schiena Piede Coscia Spalla DE Massagekopf flexibel drehbar Softgummi Massagefläche Wärmebereich rot ENTRIEGELUNGS Taste zum Einstellen des Winkels WÄRME Schalter 0 AUS I EIN MASSAGE Schalter 0 AUS I NIEDRIG II HOCH Netzkabel mit St...

Page 5: ...unho flexível Acessórios de massagem a para massagem pontual b para massagem com rolos c para acupressão regiões recomendadas para massagem Braço Costas Pé Coxa Ombro NL Massagekop flexibel draaibaar Softrubbermassageoppervlak Warmtegebied rood ONTGRENDELINGS toets voor het instellen van de hoek WARMTE schakelaar 0 UIT I AAN MASSAGE schakelaar 0 UIT I LAAG II HOOG Netkabel met stekker Flexibele ha...

Page 6: ...llmassage c för akupressur rekommenderade massagezoner arm rygg fot lår skuldra GR Κεφαλή μασάζ εύκαμπτη στρεφόμενη Μαλακή λαστιχένια επιφάνεια μασάζ ερμή περιοχή κόκκινη Πλήκτρο απασφάλισης για ρύθμιση της γωνίας Διακόπτης θερμότητας 0 off I on Διακόπτης μασάζ 0 off I κανονικά II έντονα Καλώδιο ρεύματος με φις Εύκαμπτη λαβή Κεφαλές μασάζ a για τοπικό μασάζ b για μασάζ κύλισης c για σημειακή πίεση...

Page 7: ...ehalten werden um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb Schutzklasse II LOT Nummer Hersteller Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicher heitshinweise sorgfältig durch bevor S...

Page 8: ...de Schiebeschalter und in Position 0 bevor Sie den Netzstecker ziehen für besondere Personen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultier...

Page 9: ...en Sie das Gerät nicht wenn Beschädigungen am Gerät oder Kabelteilen sichtbar sind wenn das Gerät nicht ein wandfrei funktioniert und wenn es herunteroder ins Wasser gefallen war Das Gerät ist nur fu r den privaten Gebrauch und nicht fu r gewerbliche Zwecke bestimmt Benutzen Sie das Massagegerät nur entsprechend seiner Bestim mung laut Gebrauchsanweisung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantiea...

Page 10: ...hlen Verwenden Sie das Gerät nicht vor dem Schlafengehen Die Massage hat eine anregende Wirkung und kann das Einschlafen hinauszögern für Wartung und Reinigung Bevor Sie das Gerät reinigen schalten Sie es aus ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen Sie es abku hlen Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flu ssigkeiten Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be...

Page 11: ...Schwingungen ver setzt so dass eine Vibrationsbewegung entsteht die auf die zu massierenden Körperstellen u bertragen wird Wahlweise kann Rotlicht zugeschaltet werden Es wird u ber den roten Wärmebereich am Massagekopf abgestrahlt Diese besondere Art der Wärmeanwendung beschleunigt und verstärkt die positive Massagewirkung Die einzigartige Kombination aus Intensivmassage und Wärmestrahlung ermögli...

Page 12: ...en Sie den gewu nschten Aufsatz fest in die Halterung am Massage kopf gegenu ber der Softgummi Massagefläche Drehen Sie den Massa gekopf in die entsprechend notwendige Richtung 5 a Durch leichtes Drehen des Massagekopfes kann dieser um 270 gedreht werden b Um den Winkel des Handgriffs einzustellen dru cken Sie die ENT RIEGELUNGS Taste im Handgriff Gelenk Verstellen Sie den Winkel indem Sie bei ged...

Page 13: ...rbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elerktronischen Geräte egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler Name und Modell MEDISANA Handmassagegerät IVW Stromversorgung 230 ...

Page 14: ...echselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Schäden die durch unsachgemäße Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind c Transportschäden die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstand...

Page 15: ...ARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation Protection category II Lot number Manufacturer Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the in...

Page 16: ...ple This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance The surface of the appliance is hot People who are i...

Page 17: ...mmercial purposes Use the massage device only for the purpose specified in the instructions for use The guarantee is invalidated if the device is misused Do not use any attachments that are not expressly recommended by the manufacturer While using the red light function do not place the massager on the same part of the body for too long max 1 minute as this could cause skin rashes or burns Keep th...

Page 18: ...en without supervision Read the information in the section Cleaning and care Do not repair the device yourself This would automatically invalidate the guarantee The service point alone should be charged with any repair work Thank you for your confidence in us and congratulations on your purchase By purchasing the IVW massage device you have acquired a high quality MEDISANA product To ensure that y...

Page 19: ...tes and intensifies the positive massage effect Thanks to the unique combination of intensive massage and heat radiation the vibration massage device makes application both effective and relaxing In addition the special soft rubber massage surface conveys a pleasant more gentle massage experience Self massage is particularly comfortable due to the rotatable massage head and the flexible handle The...

Page 20: ...to position in the mounting on the massage head opposite thesoft rubber massage area Twist the massage head inthe opposite direction as necessary 5 a The massage head may be rotated through 270 by twisting gently b Press the RELEASE button in the handle joint to adjust the angle of the handle Adjust the angle by twisting both parts of the articulated joint inwards with the RELEASE button pressed i...

Page 21: ...ectronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commer cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal Name and model MEDISANA Hand held massage device IVW Power supply 230 V 50 Hz Power consumption approx 10 W Short operation 20...

Page 22: ...e unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centr...

Page 23: ...tés afin d éviter d éventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d éviter d éventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l installation ou l utilisation Classe de protection II N de lot Fabricant Légende Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de sécurité...

Page 24: ...ge Éteignez toujours l appareil les deux interrupteurs et doivent être sur la position 0 avant de débrancher la prise pour les personnes représentant des cas particuliers Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et de connaissance à partir du ...

Page 25: ...pareil Contrôlez soigneusement l état de l appareil et du câble d alimentation avant chaque utilisation Un appareil défectueux ne doit pas être utilisé N utilisez pas l appareil si des défauts sont visibles sur l appareil ou sur des câbles lorsque l appareil ne fonctionne pas de façon irréprochable ou lorsqu il est tombé par terre ou dans l eau L appareil est exclusivement destiné à l utilisation ...

Page 26: ...cou sur les parties génitales ou les reins Limitez l utilisation de l appareil à une durée de 20 minutes max et laissezle refroidir env 30 minutes avant une nouvelle utilisation N utilisez pas l appareil avant d aller vous coucher Le massage a un effet vivifiant et peut retarder l endormissement pour l entretien et le nettoyage Avant de nettoyer l appareil éteignez le débranchez toujours la fiche ...

Page 27: ...brant lequel est transmis aux zones du corps que vous désirer masser Vous pouvez activer la lumière rouge à votre convenance Elle est émise par la zone rouge de chaleur située au niveau de la tête de massage Cette application particulière de la chaleur accélère et renforce l action positive du massage La combinaison unique du massage intensif et de l émission de chaleur permet grâce à l appareil d...

Page 28: ...ace de massage en plastique souple Orientez la tête de mas sage dans la direction nécessaire correspondante 5 a Grâce à une légère rotation de la tête de massage l accessoire peut être tourné à 270 b Pour régler l angle de la poignée appuyez sur la touche de DÉVER ROUILLAGE située au niveau de l articulation de la poignée Tout en main tenant la touche de DÉVERROUILLAGE modifiez l angle de la poign...

Page 29: ...ent des substances nocives ou non à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique Pour plus de renseignements sur l élimination des déchets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur Nom et modèle Appareil de massage portatif IVW MEDISANA Alimentation électrique 230 V 50 Hz Puissance absorbée environ 10 W Ut...

Page 30: ...pour l appareil ni pour les composants remplacés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l acheteur ou par de tierces personnes non autorisées c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque ...

Page 31: ...dicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classe di protezione II Numero LOT Produttore Spiegazione dei simboli Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente leistruzioni per l uso soprattutto ...

Page 32: ... e in posizione 0 prima di estrarre la spina Per persone con esigenze particolari Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conoscenze purché siano sorvegliati o informati a proposito dell uso sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti I bambini ...

Page 33: ...erfettamente o se è caduto in acqua L apparecchio è previsto esclusimente per l uso privato e non deve essere utilizzato a scopo commerciale Utilizzare il massaggiatore solo in modo conforme alla sua destinazione d uso indicata nelle istruzioni In caso di uso improprio decade il diritto di garanzia Non utilizzare in alcun caso accessori non raccomandati espressa mente dal produttore Tenere l appar...

Page 34: ...a manutenzione e la pulizia Prima di pulire l apparecchio spegnerlo staccare la spina e lasciarlo raffreddare Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri fluidi I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione utente se non sono sorvegliati Osservare il capitolo Pulizia e manutenzione Non riparare mai l apparecchio di propria iniziativa altrimenti decade la garanzia Le riparaz...

Page 35: ...so l area rossa di calore presente sulla testina di massaggio Questa particolare forma di applicazione del calore accelera e rafforza l effetto positivo del massaggio La straordinaria combinazione del massaggio intenso e dell irraggiamento di calore con il massaggiatore a vibrazione consente un applicazione efficace e rilassante Inoltre la speciale superficie massaggiante in gomma morbida procura ...

Page 36: ...iare un accessorio b Montare saldamente l accessorio desiderato nel supporto della testina di massaggio davanti alla superficie massaggiante in gomma morbida Ruotare la testina di massaggio nella direzione di volta in volta necessaria 5 a Ruotando leggermente la testina di massaggio quest ultima può essere ruotata di 270 b Per regolare l angolazione dell impugnatura premere il tasto SBLOCCO sullo ...

Page 37: ...niche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore Nome e modello MEDISANA Massaggiatore manuale IVW Alimentazione di corrente 230 V 50 Hz Assorbimento circa 10 W Funzionamento m...

Page 38: ... garanzia né per l apparecchio né per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall ac quirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con sumatore o durante l invio al s...

Page 39: ...petar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento Clase de protección II Número de LOTE Fabricante Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instruc ciones de manej...

Page 40: ...antes de extraer el enchufe Casos especiales de personas Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años personas con minusvalías físicas sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos siempre que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos Los niños no podrán jugar con el disposit...

Page 41: ...be ser utilizado con fines comerciales Utilice el aparato de masaje únicamente conforme al uso prescrito en las instrucciones de manejo En caso de uso inadecuado se anulará el derecho de garantía No utilice adaptadores que no hayan sido expresamente recomendados por el fabricante Mantenga el aparato alejado de la lluvia y la humedad No lo utilice al aire libre No mantenga el dispositivo de masaje ...

Page 42: ...ntenimiento y limpieza Antes de limpiar el aparato apáguelo desconecte el cable de la red y deje que se enfríe No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisión Consulte el capítulo Limpieza y mantenimiento No repare el aparato por propia iniciativa ya que de lo contrario quedará anulada la garantía Las reparaciones deb...

Page 43: ...os a las zonas corporales en las que va a ser realizado el masaje Opcionalmente se podrá conectar también la luz roja Se irradiará mediante la zona roja de calor en el cabezal masajeador Esta forma especial de aplicar el calor acelera y refuerza el efecto positivo del masaje La exclusiva combinación de masaje intensivo y la irradiación de calor permite junto al aparato de masaje con vibración una ...

Page 44: ...serte el adaptador deseado en el soporte del cabezal masajeador frente a la superficie de masaje en goma suave Gire el cabezal masajeador en la dirección correspondiente 5 a Si se gira ligeramente el cabezal de masaje éste se podrá rotar en 270 b Para ajustar el ángulo de la empuñadura presione la tecla de DES BLOQUEO en la articulación de la empuñadura Reajuste el ángulo girando los dos elementos...

Page 45: ...ependientemente de si contienen substancias dañinas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado Nombre y modelo MEDISANA equipo de masaje manual IVW Alimentación de corriente 230 V 50 Hz Cons...

Page 46: ...una extensión del período de garantía ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fa...

Page 47: ...es de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do utilizador ATENÇÃO Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação Classe de protecção II Número de lote Fabricante Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruções em especial as indicações de segu...

Page 48: ...s corrediços e na posição 0 antes de retirar a ficha da tomada para pessoas especiais Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e conhecimento desde que vigiadas ou que tenham sido instruídas sobre o uso do aparelho com segurança e consequentemente entendam o funcio...

Page 49: ... partes do cabo apresentarem danos se o aparelho não funcionar correctamente ou se tiver caído no chão ou na água O aparelho destina se apenas a uso privado e não a fins comerciais Utilize o aparelho de massagem apenas conforme o prescrito no manual de instruções Em caso de utilização não adequada a garantia perde a validade Não utilize acessórios que não sejam expressamente recomendados pelo fabr...

Page 50: ...lize o aparelho antes de ir dormir A massagem tem um efeito estimulante e pode retardar o adormecer para a manutenção e limpeza Antes de limpar o aparelho desligue o retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos A limpeza e manutenção não podem ser executadas por crianças sem supervisão Respeite o capítulo Limpeza e conservação Não faça ...

Page 51: ...rpo que se preten de massajar Opcionalmente pode se ligar a luz vermelha A luz vermelha é irradiada pela região de aquecimento vermelha localizada na cabeça de massagem Esta modalidade especial de aplicação do calor acelera e reforça a acção positiva da massagem Esta combinação única de massagem intensa e irradiação de calor permite que o aparelho de massagem por vibração tenha uma aplicação efica...

Page 52: ...lho e retire a ficha da tomada b Coloque o acessório pretendido no suporte da cabeça de massagem no lado oposto à superfície de massagem em borracha macia Rode a cabeça de massagem para a respectiva direcção necessária 5 a Com uma pequena rotação a cabeça de massagem pode ser rodada em 270 b Para regular o ângulo do punho pressione o botão de DESBLOQUEIO localizado na articulação do punho Ajuste o...

Page 53: ...lectrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser elimi nados ecologicamente Para mais informações sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor Nome e modelo MEDISANA aparelho de massagem IVW Alimentação de corrente 230 V 50 Hz Consumo de potência aprox 10 W Funcionamento b...

Page 54: ...não é prolongado nem para o aparelho nem para as peças substituídas 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao não cumprimento do manual de instruções b danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio...

Page 55: ...den om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Beschermingsklasse II LOT nummer Producent Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheids instructies zorvuldig door vooralee...

Page 56: ...en in stand 0 voor u de netstekker eruit trekt voor bijzondere personen Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar alsook door mensen met een fysieke sensorische of mentale beperking of mensen met gebrek aan kennis of ervaring op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk werden geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daa...

Page 57: ...het apparaat of het snoer zichtbaar zijn als het apparaat niet zonder problemen functioneert en als het gevallen is ook wanneer dat in het water is Het apparaat is alleen bedoeld voor eigen gebruik en niet voor commerciële doeleinden Gebruik het massageapparaat alleen volgens de voorschriften conform de gebruiksaanwijzing Bij gebruik voor andere doeleinden vervalt het recht op garantie Gebruik gee...

Page 58: ... slapengaan De massage heeft een stimulerende werking en kan het inslapen bemoeilijken voor onderhoud en reiniging Schakel het apparaat uit voordat u het reinigt trek altijd de netstekker los en laat het apparaat afkoelen Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden wanneer ze niet onder supervisie staan Neem het hoofdst...

Page 59: ...llingen gebracht dat er een vibratiebeweging ontstaat die op de te masseren lich aamsdelen overgebracht wordt Desgewenst kan er ook rood licht bij worden ingeschakeld Het wordt via het rode warmtegebied op de massagekop uitgestraald Deze speciale soort warmtetoepassing versnelt en versterkt de positieve massagewerking De unieke combinatie van intensieve massage en warmtestraling maakt met het vibr...

Page 60: ...tstuk verwisselt b Zet u het gewenste opzetstuk vast in de houder op de massagekop tegenover het softrubber massageoppervlak Draai de massagekop in de benodigde richting 5 a Door licht draaien van de massagekop kan deze 270 gedraaid worden b Om de hoek van de handgreep in te stellen drukt u op de ONT GRENDELINGS toets in het handgreepscharnier Verstel de hoek door bij ingedrukte ONTGRENDELINGS toe...

Page 61: ...ht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieu vriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar Benaming en model MEDISANA handmassageapparaat IVW Stroomvoorziening 230 V 50 Hz Vermogensgebruik...

Page 62: ...het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opst...

Page 63: ... näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä koskien Kotelointiluokka II LOT numero Laatija Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mah...

Page 64: ...uin irrotat verkkopistok keen Erityishenkilöt Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt joilla on rajoittuneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt jotka kärsivät aliravitsemuksesta tai joiden kokemus ja tietämys on puutteellinen mikäli heitä valvotaan tai on neuvottu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat Laitteella ...

Page 65: ...n käyttöön eikä ammat tikäyttöön Käytä hierontalaitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan käyt töohjetta noudattaen Takuuvaatimukset raukeavat jos laitetta käytetään väärin Älä käytä lisäosia joita valmistaja ei erikseen suosittele Hierontalaitetta ei saa pitää punavalotoiminnon käytön aikana liian pitkään maks 1 minuutin samassa vartalonkohdassa koska muuten iho voi tulla punaiseksi tai palaa Pi...

Page 66: ...alvontaa Huomioi kappale Puhdistus ja hoito Älä korjaa laitetta itse muuten takuuvaatimukset eivät ole enää voimassa Anna korjaukset huoltoliikkeen tehtäväksi 2 Tietämisen arvoista Sydämellinen kiitos 2 1 Toimituksen laajuus ja pakkaus Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset Hankkimasi IVW käsihierontalaite on MEDISANAn laatutuote Jotta saavutat laitteella tuloksia ja voit käyttä...

Page 67: ...avan Joustavan kahvan voi säätää eri asentoihin jolloin pääset käsiksi myös hankaliin paikkoihin Käännettävällä hierontapäällä voit vaihtaa aina pehmeäkumisen hierontapinnan ja jonkun kolmesta lisävarusteesta välillä Voit valita pistehieronnan a rullahieronnan b ja akupainelun c Molempien liukukytkinten ja avulla voit vaihtaa pehmeän I ja stimuloivan II hieronnan välillä ja käyttää laitetta lisälä...

Page 68: ...uttu asento on saavutettu ja nivel loksahtaa paikalleen 6 Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke jos laitetta ei käytetä Säilytä laite kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa Voit suorittaa hieronnan itsellesi tai kumppanillesi Käynnistä laite yllä kuvatulla tavalla ja vie se hierottavalle alueelle Samanaikainen punavalon käyttö parantaa hierontavaikutusta Älä keskity hieronnan aikana l...

Page 69: ...n velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi Nimi ja malli MEDISANA IVW käsihierontalaite Virtalähde 230 V 50 Hz Tehonkulutus noin 10 W Lyhy...

Page 70: ...un ulkopuolelle jäävät a kaikki vahingot jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä esim käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä b Vahingot joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä d Lisäosat jotka ovat alttiina normaalille...

Page 71: ...ste beaktas annars kan det finnas risk för personskador OBSERVERA De här anvisningarna måste beaktas annars kan det finnas risk för skador på apparaten HÄNVISNING De här texterna innehåller praktisk information om installation eller användning Skyddsklass II LOT nummer Tillverkare Läs igenom bruksanvisningen särskilt säkerhetsanvisnin garna noga innan du använder apparaten och spara bruks anvisnin...

Page 72: ...m 8 år samt av personer med förminskad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de är under uppsikt eller har informerats om hur apparaten används säkert och om de förstår vilka faror som kan uppstå om den används felaktigt Barn får inte leka med apparaten Apparatens yta blir mycket varm Personer som är känsliga för värme måste vara försiktiga när de använder...

Page 73: ...som beskrivs i bruksanvisningen Garantin upphör att gälla om apparaten används för andra ändamål än de som anges här Använd endast de tillbehör som uttryckligen rekommenderas av tillverkaren Hierontalaitetta ei saa pitää punavalotoiminnon käytön aikana liian pitkään maks 1 minuutin samassa vartalonkohdassa koska muuten iho voi tulla punaiseksi tai palaa Skydda apparaten mot regn och fukt Den får i...

Page 74: ...kapitel Rengöring och vård Försök inte reparera apparaten själv garantin upphör då att gälla Låt endast servicestället utföra reparationer Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer Med massageapparaten IVW har Ni valt en kvalitets produkt från MEDISANA För att Ni skall kunna uppnå önskad framgång och ha glädje av Er MEDISANA massageapparaten IVW under så lång tid som möjligt rekommendera...

Page 75: ...taget kan ställas in på valfri vinkel och användas även på svårt åtkomliga ställen Med det vridbara massagehuvudet kan man när som helst växla mellan massageytan i mjukgummi och ett av de tre massagetillbehören Det går att välja mellan punktmassage a rullmassage b och akupressur c Med de två reglagen och kan du ställa in mjuk I eller stimuleran de II massage och använda apparaten med I eller utan ...

Page 76: ...t 6 Stäng av apparaten och dra ut kontakten när apparaten inte ska användas längre Förvara den på en torr plats oåtkomligt för barn Du kan använda apparaten till att massera både dig själv och någon annan person Slå på apparaten enligt ovanstående beskrivning och håll den på stället som ska masseras Värmefunktionen förstärker massageeffekten Koncentrera dig inte för länge max 1 min på samma ställe...

Page 77: ...r till motsvarande insamlingsställen oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning Namn och modell MEDISANA handhållen massageapparat IVW Strömförsörjning 230 V 50 Hz Effektbehov ca 10 W Kort användning 20 minuter Användningsförhållanden får endast använd...

Page 78: ...anti perioden detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo nenter 4 Garantin gäller inte för a Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren ti...

Page 79: ...ν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί τραυματισμοί του χρήστη ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία Ï ÛË ÚÔÛÙ Û II Αριθμός LOT Ú ÁˆÁﬁÛ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφα...

Page 80: ...ενεργοποιήστε πρώτα τη συσκευή φέρτε και τους δύο διακόπτες και στη θέση 0 Για ιδιαίτερες οµάδες ατόµων Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή διανοητικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους προκύπτοντε...

Page 81: ...η συσκευή ή στα μέρη του καλωδίου αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά και αν πέσει κάτω ή μέσα στο νερό Η συσκευή προορίζεται μόνο για προσωπική χρήση και όχι για επαγγελματική Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ μόνο για το σκοπό που προορίζεται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης Το δικαίωμα για εγγύηση παύει να ισχύει όταν η συσκευή χρησιμοποιείται για άλλο σκοπό από τον προβλεπόμενο Μην χρησιμοποιείτε πρό...

Page 82: ...οργάνων Χρησιμοποιείτε τη συσκευή το πολύ για 20 λεπτά και στη συνέχεια αφήστε την να κρυώσει για 30 λεπτά προτού τη χρησιμοποιήσετε και πάλι Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή πριν πάτε για ύπνο Το μασάζ επιδρά διεγερτικά και μπορεί μετά να μην μπορείτε να κοιμηθείτε αμέσως Συντήρηση και καθαρισµός Πριν καθαρίσετε τη συσκευή απενεργοποιήστε τη αποσυνδέετε πάντα το ρευματολήπτη και αφήστε την να κρυώσει...

Page 83: ...ε υψηλή συχνότητα έτσι ώστε να προκαλούνται δονήσεις οι οποίες μεταφέρονται στα σημεία όπου εφαρμόζεται το μασάζ Κατʼ επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και το κόκκινο φως Εκπέμπεται από την κόκκινη θερμή περιοχή στην κεφαλή μασάζ Αυτός ο ιδιαίτερος τρόπος χρήσης της θερμότητας επιταχύνει και ενισχύει τη θετική επίδραση του μασάζ Ο μοναδικός συνδυασμός έντονου μασάζ και θερμικής ακτινοβολίας έχει σα...

Page 84: ...υματολήπτη b Στερεώστε την κεφαλή που θέλετε στο στήριγμα στην κεφαλή μασάζ απέναντι από την λαστιχένια επιφάνεια μασάζ Στρέψτε την κεφαλή μασάζ στην αντίστοιχη απαραίτητη κατεύθυνση 5 a Στρέφοντας ελαφρά την κεφαλή μασάζ μπορείτε να τη στρέψετε κατά 270 b Για να ρυθμίσετε τη γωνία της χειρολαβής πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης στην άρθρωση της λαβής Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γωνία στρέφοντας και τα ...

Page 85: ...άθε καταναλωτής είναι υ οχρεωµένος να αραδίνει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές ανεξάρτητα αν εµ εριέχουν βλαβερές ύλες σε υ ηρεσία συλλογής του δήµου του ή στο ειδικό εµ όριο ώστε νε είναι εφικτή η οικολογική α όσυρση των συσκευών αυτών Ó ÊÔÚÈÎ ÌÂ ÙËÓ ÔÎÔÌÈ Â ı ÓıÂ ÙÂ ÛÙÈ ÙÔ ÈÎ Ú ÛÙÔÓ ÚÌﬁ ÈÔ Ì ÔÚÔ Ονοµασία και µοντέλο Συσκευή μασάζ χειρός MEDISANA IVW Ηλεκτρική τροφοδοσία 230 V 50 Hz Κ...

Page 86: ...Ó ÂÓÙﬁ ÙÔ ÚﬁÓÔ ÂÁÁ ËÛË 3 Â ÂÚ ÙˆÛË ÚÔ ÂÁÁ ËÛË ÂÓ Ú ÙÂ ÓÂÙ È Ô ÚﬁÓÔ ÂÁÁ ËÛË Ô ÙÂ ÁÈ ÙË Û ÛÎÂ Ô ÙÂ ÁÈ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ô ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ıËÎ Ó 4 ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË ÔÎÏÂ ÔÓÙ È ﬁÏÂ ÔÈ Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Î Ù ÏÏËÏÔ ÂÈÚÈÛÌﬁ ﬁ Ú ÏÂÈ Ë Ù ÚËÛË ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Â ÈÛÎÂ Â ÂÌ ÛÂÈ ÙÔ ÁÔÚ ÛÙ Ó ÚÌﬁ ÈˆÓ ÙÚ ÙˆÓ Á Ï Â ÌÂÙ ÊÔÚ ÔÈ Ô Ô Â ÚÔ Î Ó Î Ù ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ ﬁ ÙÔÓ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ ÚÔ ÙÔÓ Î Ù Ó ÏˆÙ Î Ù ÙËÓ ÔÛ...

Page 87: ......

Page 88: ......

Page 89: ......

Page 90: ...MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 88266 03 2014 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 88266 IVW

Brand: T&M Wellness International Pages: 17

Brand: Cozzia Pages: 14

Brand: Kentro Pages: 8

InstaShiatsu+ IS-6000

Brand: truMedic Pages: 20

Brand: Kawaii Pages: 16

Brand: Casada Pages: 17

Brand: Ogawa Pages: 37

The Perfect Chair PC-085

Brand: Interactive Health Pages: 8

iJoy ottoman 3.0

Brand: Interactive Health Pages: 6

ROBOTIC MASSAGE HT-120

Brand: Interactive Health Pages: 10

Brand: Interactive Health Pages: 8

Robotic Massage HT-095

Brand: Interactive Health Pages: 10

Brand: Panasonic Pages: 32

Brand: Panasonic Pages: 40

Brand: Panasonic Pages: 60

Brand: Panasonic Pages: 41

Brand: Panasonic Pages: 40

Brand: Panasonic Pages: 60

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands