Medisana 88150 Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 98

background image

Pierres bien-être WST
Pietre del benessere WST
Piedras wellness WST
Pedras terapêuticas WST
Wellnessstenen WST
Wellness-kivet WST
Wellness-stenar WST

Πέτρες αναζωογόνησης WST

Wellnesssteine WST

WST wellness stones

Art. 88150

Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung
Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1
2
3
...
»

Summary of Contents for 88150

Page 1: ...ones Art 88150 Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti läpi Läses noga Ú Î ÏÔ ÌÂ È ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Bitte sorgfältig lesen Please read carefully A lire attentivement s v p Da leggere con attenzione Por favor lea con cuidado Gebrauchsanweisung Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning...

Page 2: ...a e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente P Manual de instruções 1 Avisos de segurança 46 2 Informações gerais 48 3 Aplicação 49 4 Generalidades 53 5 Garantia 54 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen 55 2 Wetenswaardigheden 57 3 Het Gebruik 58 4 Diversen 62 5 Garantie 63 FIN Käyttöohje 1 Turvallisu...

Page 3: ...rend der Aufwärmzeit solange bis die eingestellte Wassertemperatur erreicht ist Zange maximaler minimaler Wasserstand D Lid Water container with insert Dial Green POWER LED lights up when the device is connected to the mains Red HEAT LED lights up while it is warming up and until the set water temperature is reached Tongs Maximum minimum water level GB ...

Page 4: ...elho é ligado à rede eléctrica o LED de aquecimento vermelho acende durante o período de aquecimento até ser atingida a temperatura pretendida Pinça Nível de água máximo mínimo F Toestelafdekking Waterreservoir met inzetstuk Draairegelaar Groene POWER LED brandt als het toestel op het stroomnet aangesloten is Rode HEAT LED brandt tijdens de opwarmingstijd tot de ingestelde watertemperatuur bereikt...

Page 5: ...anderen Oberflächen z B Wasch Spülbecken usw Kratzer hinterlassen können Verwenden Sie keine scharfkantigen gebrochenen oder spitzen Steine Es besteht Verletzungsgefahr Beim Entnehmen der Steine mit der Zange aus dem Wasserbehälter achten Sie darauf dass die Steine nicht abrutschen und herunterfallen Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch auf eine feste und ebene Fläche sodass es nicht kippen kann Ben...

Page 6: ...hen Feuer elektrischer Schlag Verletzung Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchführen Fassen Sie den Netzstecker nicht an wenn Sie im Wasser stehen und fassen Sie den Stecker stets mit trockenen Händen an Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel sondern immer am Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie kein Verlängerungskabel Positionieren Sie das Netzkabel so dass...

Page 7: ...en Die Anwendung von heißen Steinen ist von indianischen Völkern und als chinesische Heilmethode bekannt Durch Massage und Wärme werden bestimmte Körperpunkte stimu liert und somit der Wärmefluss in den Energiezentren des Körpers angeregt Der Körper wird mit gesunder Wärme durchflutet Diese wohltuende Strahlungs wärme wirkt Stress entgegen hilft Verspannungen zu lösen und Muskeln zu lockern bzw fü...

Page 8: ...r in eine Steckdose Die grüne und die rote LED Kontrollleuchte leuchten Stellen Sie den Drehregler in die ge wünschte Position 6 Sobald die mittels Drehregler eingestellte Temperatur erreicht ist erlischt die rote LED Bei höchster Temperatureinstellung dauert dies bei 20 C warmem Wasser ca 45 Minuten 7 Die Steine haben die gewünschte Temperatur erreicht Nehmen Sie mit der mitgelieferten Zange die ...

Page 9: ...knochen des großen und des zweiten Zehs und massieren Sie diese Stelle Körpersteine Diese sechs Steine sind für die Anwendung an bestimmten Körperstellen wie z B Nacken Schultern Wirbelsäule Gesicht usw bestimmt Sie können helfen Ver spannungen in diesen Bereichen zu lösen Anwendungsbeispiele Legen Sie sich auf den Bauch entspannen Sie sich und legen Sie die warmen Körpersteine entlang der Wirbels...

Page 10: ...eiten testen Sie das Öl erst auf einer kleinen Hautfläche bevor Sie es großflächig anwenden Durch die Größe des Steines kann mehr Wärme und diese länger gespeichert werden Er eignet sich deshalb auch ideal für die Mas sage größerer Körperregionen Massieren Sie z B nach einem anstrengenden Arbeitstag oder sportlichen Einsatz Arme und Beine mit dem großen Massagestein in leichten Auf und Abwärts bew...

Page 11: ...r Innenseite des Unterschenkels unterhalb des Kniegelenks Massieren Sie diesen Punkt sanft mit dem großen Wellnessstein Nach erfolgreicher Massage durchfließt wohlige Wärme Ihren Körper Wellnesssteine klein Die beiden kleineren Wellnessteine sind für die Anwendung im Gesicht und an Bauch Rücken und Beinen bestimmt Ihre geringe Größe macht es möglich sie besonders gut auf kleineren und unebenen Kör...

Page 12: ...rockenen kühlen Platz Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Geräte egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommun...

Page 13: ...Schäden die durch unsachgemäße Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind c Transportschäden die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind d Zubehörteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Ei...

Page 14: ...unded stones Be aware that stones might leave scratches on other surfaces such as wash basins sinks etc Do not use any sharp broken or jagged stones There is a danger of injury When using the tongs to remove stones from the water container be careful not to drop them Place the device on a firm floor area when in use so that it cannot tip over Never use the device if it is not filled with sufficien...

Page 15: ...s Only authorised service offices should carry out a repair Do not touch the mains plug when you are standing in water and always take hold of the plug with dry hands Never disconnect the power supply by pulling on the cable Always pull the power supply unit out of the mains socket Do not use an extension cable Position the mains cable so as to avoid the danger of falling Never carry pull or rotat...

Page 16: ... stones is well known as a healing technique by the Indian and Chinese people Using massage and heat certain parts of the body are stimulated which enhances the flow of warmth to the body s energy centres The body is flooded with a healthy warmth These soothing heat rays relieve stress alleviate tension and loosen up muscles which prepare for a follow up massage For this purpose the WST wellness s...

Page 17: ...lug the power supply into the mains socket The green and red LED indicators light up Turn the dial to the required position 6 Once the set temperature on the dial is reached the red LED light goes out It takes approx 45 minutes to reach the maximum temperature setting for water at 20 C 7 The stones have reached the required temperature Using the tongs supplied take the stones carefully out of the ...

Page 18: ...ination with others For instance place one stone between both foot bones of the large and the second toe and massage this point Body stones These six stones are intended for using on certain parts of the body such as the neck shoulders spine face etc They can help to alleviate tension in these areas Examples Lie down on your stomach relax and place the warm body stones along the spine Leave them t...

Page 19: ... of skin for any allergies or irritations before using on the whole body More heat can be retained for a long time due to the size of the stone Therefore it is ideal for massaging larger regions of the body For instance after a tiring day at work or playing sport massage your arms and legs with the large massage stone in gentle up and down movements The massage stone is particularly suitable for t...

Page 20: ... is located on the inside of the lower leg underneath the knee joint Massage this point gently with the large wellness stone A comforting feeling of warmth flows through your body after successfully mas saging this point Small wellness stone Both small wellness stones are intended for using on the face stomach back and legs Their small size make them especially good for using on smaller and uneven...

Page 21: ...al or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commer cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal Name and model MEDISANA WST Wellness stones Current supply 230 240 V 50 Hz Max power consumption approx 83 W Dimension...

Page 22: ...d either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to th...

Page 23: ...rres sont susceptibles de laisser des rayures sur d aut res surfaces par ex évier lavabo etc N utilisez pas de pierres cassées pointues ou à bords tranchants Risque de blessure Lorsque vous retirez les pierres du récipient d eau avec la pince veillez à ce que les pierres ne glissent pas ou ne chutent pas Installer l appareil par terre sur une surface plane de manière à ce qu il ne bascule pas N ut...

Page 24: ...s réparations que par des services après vente agréés Ne touchez pas la fiche secteur si vous avez les pieds dans l eau et veillez toujours à manipuler la prise de la fiche avec les mains sèches Pour retirer l appareil de la prise ne tirez jamais sur le câble secteur mais toujours sur la fiche N utilisez pas de rallonge Positionner le câble secteur de manière à éviter tout trébuchement Ne portez p...

Page 25: ...tion de pierres chaudes est connue des peuplements indiens et de la médecine traditionnelle chinoise Les massages et la chaleur sollicitent certains points du corps ce qui stimule le flux de chaleur dans les centres énergétiques du corps Le corps est baigné d une chaleur saine Cette chaleur irradiée bienfaisante permet de lutter contre le stress de dénouer les tensions et de décontracter les muscl...

Page 26: ...a fiche secteur dans une prise Les lampes DEL de contrôle verte et rouge s allument Tournez le bouton de régulation dans la position souhaitée 6 Dès que la température réglée au moyen du bouton de régulation est atteinte la lampe DEL rouge s éteint Si vous avez sélectionné la température la plus élevée ceci durera pour une eau à 20 C environ 45 minutes 7 Les pierres ont atteint la température souh...

Page 27: ...les deux os méta tarsiens du gros orteil et du second orteil et massez à cet endroit Pierres pour le corps Ces six pierres sont prévues pour une application sur certaines parties du corps par exemple sur la nuque les épaules la colonne vertébrale le visage etc Elles vous permettront de dénouer des tensions à ces endroits Exemples d application Allongez vous sur le ventre détendez vous et posez les...

Page 28: ... Si vous êtes sujet aux allergies testez la tolérance de votre peau en appli quant un peu d huile sur une petite surface de votre peau avant de l utiliser sur tout le corps Du fait de sa grande taille la pierre peut accumuler plus de chaleur C est pourquoi elle est parfaitement adaptée pour le massage des parties du corps plus grandes Vous pouvez par exemple après une dure journée de travail ou ap...

Page 29: ...isqu elle détermine la sensibilité au froid Massez doucement ce point avec la pierre bien être de grande taille Une fois le massage effectué votre corps sera baigné dans une chaleur voluptueuse Pierres bien être de petite taille Les deux petites pierres de plus petite taille sont destinées à l application sur le visage et sur le ventre sur le dos et sur les jambes Leur petite taille est parti culi...

Page 30: ...les appareils électriques ou électroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique Pour plus de renseignements sur l élimination des déchets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur Nom et modèle MEDISANA Pierres bien être WST Alimentation électrique...

Page 31: ... période de garantie ni pour l appareil ni pour les composants rem placés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l acheteur ou par de tierces personnes non autorisées c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le ...

Page 32: ...care graffi su altre superfici ad es lavandini e lavelli ecc Non utilizzate pietre acuminate spaccate o con spigoli vivi Esiste il rischio di lesioni Rimuovendo le pietre dal serbatoio di acqua con le pinze fate attenzione che le pietre non scivolino e cadino Per utilizzare l apparecchio collocarlo su una superficie stabile in modo che non si possa rovesciare Non utilizzate mai l apparecchio se no...

Page 33: ...endi scariche elettriche ferite Fate eseguire le ripa razioni solo da centri di assistenza tecnica autorizzati Non afferrare la spina di rete quando si è in acqua e afferrare sempre la presa con le mani asciutte Non tirate mai la spina di alimentazione dal cavo ma tirate sempre la spina di alimentazione stessa dalla presa Non utilizzate prolunghe Posizionare il cavo di alimentazione in modo che no...

Page 34: ... pietre calde era già conosciuto dai popoli indiani e come metodo curativo cinese Il massaggio e il calore stimo lano determinati punti del corpo attivando così il il flusso di calore nei centri energetici del corpo Il corpo viene sommerso da un sano calore Questo benefico calore radiante agisce contro lo stress aiuta a sciogliere le tensioni e allentare i muscoli prepa randoli così anche per un s...

Page 35: ... spina di alimentazione nella presa Si accendono le spie di controllo LED verde e rossa Regolare il regolatore rotativo nella posizione desiderata 6 Non appena raggiunta la temperatura impostata mediante regolatore rotativo il LED rosso si spegne Se è impostata la temperatura massima tale operazio ne può richiedere ca 45 minuti con una temperatura dell acqua di 20 C 7 Le pietre hanno raggiunto la ...

Page 36: ...poggiare p es una pietra tra le due ossa del metatarso dell alluce e del secondo dito e massaggiare in quel punto Pietre per il corpo Queste sei pietre sono destinate per applicazioni su determinati punti del corpo quali nuca spalle colonna vertebrale viso e così via Possono aiutare a sciogliere tensioni in queste aree Esempi di applicazione Adagiarsi sulla pancia rilassarsi e appoggiare le pietre...

Page 37: ...io su una piccola superficie della mano prima di impiegarlo su un area più ampia La grandezza della pietra con sente di immagazzinare più a lungo una quantità maggiore di calore per cui la pietra si presta in modo ideale per il massaggio di aree più estese del corpo Massaggiate p es dopo una giornata di lavoro affaticante o un attività sportiva le braccia e le gambe con la grande pietra per massag...

Page 38: ...trova sul lato interno della gamba al di sotto dell articolazione del ginocchio Massaggiate dolcemente questo punto con la grande pietra del benessere Dopo aver realizzato con successo il mas saggio il vostro corpo sarà attraversato da un caldo gradevole Piccole pietre del benessere Le due pietre del benessere più piccole sono destinate all applicazione sul viso oltre che su pancia schiena e gambe...

Page 39: ...ici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore Nome e modello MEDISANA Pietre del benessere WST ...

Page 40: ...ritto al prolungamento del periodo di garanzia né per l apparecchio né per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall ac quirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore a...

Page 41: ...das Tenga en cuenta que al depositar las piedras en otras superficies p ej lava bos fregaderos etc éstas pueden rayarse No utilice piedras con cantos afilados puntiagudos o rotas Existe peligro de sufrir heridas Al utilizar las pinzas para extraer las piedras del depósito de agua tenga cuidado de que las piedras no resbalen y se caigan Coloque el aparato sobre una superficie de suelo estable de ta...

Page 42: ...éctrica lesión Mande reparar el aparato a los centros de servicio autorizados No toque el enchufe si está con el pies en el agua toque el enchufe siempre con las manos secas No tire del cable para extraer el enchufe de la toma de corriente Hágalo siempre tirando por el enchufe No utilice un cable alargador Coloque el cable de alimentación de tal manera que no haya ningún riesgo de caídas No use el...

Page 43: ...a era conocida por los pueblos indios y como método de curación chino Mediante el masaje y el calor se estimulan puntos del cuerpo concretos para de este modo activar la circu lación de calor de los centros de energía del cuerpo Un calor sano recorre el cuerpo Dichas radiaciones de calor beneficiosas tienen efecto anti estrés ayudan a aliviar tensiones y relajar músculos o a prepararse para un fut...

Page 44: ...de corriente Los indicadores luminosos con LED verdes y rojos se encienden Gire el regulador a la posición deseada 6 En cuanto se haya alcanzado la temperatura ajustada con el regulador se apagará el LED rojo Con el ajuste de temperatura máximo y el agua a 20 C se tardará aprox 45 minutos hasta alcanzar la temperatura 7 Las piedras han alcanzado la temperatura deseada Con la pinza suministrada ext...

Page 45: ...j coloque una piedra entre los dos huesos del metatarso del dedo del pie más grande y del segundo dedo y haga un masaje en este punto Piedras para el cuerpo Estas seis piedras son específicas para la aplicación en distintos puntos del cuerpo como p ej nuca hombros columna vertebral cara etc Pueden ayudar le a aliviar tensiones de estas zonas Ejemplos de aplicación Apóyese boca abajo relájese y col...

Page 46: ...erpo En caso de producirse alguna incompatibilidad primero pruebe el aceite sobre una pequeña superficie de la piel antes de aplicarlo sobre superficies mayores Gracias al tamaño de la piedra se obtendrá mayor cantidad de calor y éste se mantendrá durante más tiempo Por eso está especialmente indicado para el masaje de zonas del cuerpo mayores P ej después de un duro día de trabajo o tras hacer de...

Page 47: ... pierna por debajo de la articulación de la rodilla Realice un masaje suave en este punto con la piedra grande wellness Si se ha realizado un buen masaje un calor confortable recorrerá todo su cuerpo Piedras wellness pequeñas Las dos piedras wellness pequeñas están concebidas para la aplicación en el ros tro y en el vientre espalda y piernas Su tamaño reducido permite que puedan usarse con gran fa...

Page 48: ...regar todos los aparatos eléctricos o electrónicos independientemente de si contienen substancias dañinas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado Nombre y modelo MEDISANA Piedras wellness...

Page 49: ...conlleva una extensión del período de garantía ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los daños de transporte causados durante el transporte del domici...

Page 50: ...lmente atento a arestas pontiagudas e vivas Utilize apenas pedras totalmente arredondadas Tenha presente que as pedras podem riscar outras superfícies como sendo lava loiças e lavatórios etc Não utilize pedras com arestas vivas partidas ou pontiagudas Existe perigo de ferimentos Ao retirar as pedras do depósito de água com a pinça evitar que estas caiam Antes da utilização coloque o aparelho sobre...

Page 51: ...correr perigos graves fogo choque eléctrico ferimentos Envie o aparelho apenas para os centros de assistência autorizados para ser reparado Não toque na ficha de rede quando se encontrar na água e toque o sempre com as mãos secas Nunca deve puxar a ficha eléctrica pelo cabo Para desligar a ficha da tomada puxar sempre pela ficha Não devem ser utilizadas extensões Posicione o cabo de rede de modo a...

Page 52: ...or A aplicação de pedras quentes é uma técnica conhecida pela sua utilização entre os povos índios e como método curativo da medicina tradicional chinesa A massagem e o calor estimulam determinados pontos do corpo fomentando o fluxo de calor nos centros energéticos do corpo O corpo é inundado por uma onda de calor saudável Esta irradiação de calor relaxante contraria os efeitos do stress ajuda a a...

Page 53: ...As luzes avisadoras LED verde e vermelho acendem Colocar o regulador na posição pretendida 6 Assim que for atingida a temperatura regulada por acção do regulador o LED vermelho apaga Se for seleccionada a temperatura máxima com a água a uma temperatura de 20 C o LED apaga após aprox 45 minutos 7 As pedras atingiram a temperatura pretendida Retirar as pedras cuidado samente do recipiente utilizando...

Page 54: ...nada com outras aplicações Coloque por exemplo uma pedra entre os dois metatarsos do dedo grande do pé e do segundo dedo do pé Pedras para aplicação no corpo As seis pedras destinam se à aplicação em zonas específicas do corpo como sendo nuca ombros coluna vertebral rosto etc Podem ajudar a aliviar tensões nestas zonas específicas Exemplos de aplicação Deite se de barriga para baixo e relaxe Coloq...

Page 55: ... alergias teste o óleo numa pequena zona da pele antes de o aplicar em zonas maiores A dimensão maior da pedra permite armazenar mais calor durante mais tempo A pedra é ideal para massagear zonas do corpo maiores Após um dia de trabalho ou de exercício físico mais intenso por exemplo aplique uma massagem nos braços e nas pernas com a pedra de massagem grande descrevendo ligeiros movimentos ascende...

Page 56: ...a coxa por cima da articulação do joelho Aplique uma massagem suave neste ponto com a pedra terapêutica grande Após uma massagem adequada o corpo é invadido por uma agra dável sensação de calor Pedras terapêuticas pequenas As duas pedras terapêuticas mais pequenas destinam se à aplicação no rosto e na barriga nas costas e nas pernas A sua dimensão reduzida faz com que seja ideal para aplicação em ...

Page 57: ... qualquer aparelho eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser eli minados ecologicamente Para mais informações sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor Nome e modelo MEDISANA Pedras terapêuticas WST Alimentação de corrente 230 240 V 50 Hz Consumo de...

Page 58: ... da garantia não é prolongado nem para o aparelho nem para as peças substituídas 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao não cumprimento do manual de instruções b danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou du...

Page 59: ...tenen op andere oppervlakken bijv wastafel gootsteen enz krassen kunnen achterlaten Gebruik geen scherpe gebroken of puntige stenen Er bestaat gevaar voor verwondingen Neemt u de stenen met de tang uit het waterreservoir dan dient u ervoor te zorgen dat de stenen niet wegglijden of vallen Zet het apparaat voor het gebruik op een stabiele ondergrond zodat het niet kan omvallen Gebruik het toestel n...

Page 60: ...rnstige risico s kunnen zich voordoen Brand elektrische schok verwondingen Laat herstellingen enkel in bevoegde ser viceplaatsen uitvoeren Raak de stekker nooit aan als u in het water staat en raak de stekker altijd met droge handen aan Trek de stekker nooit aan het snoer maar altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact Gebruik geen verlengsnoer Positioneer het snoer zo dat er geen struikelgeva...

Page 61: ...an hete stenen is van indiaanse volkeren en als Chinese geneeswijze bekend Door massage en warmte worden bepaalde lichaamspunten gestimuleerd en wordt de warmtestroom in de energiecentra van het lichaam opgewekt Het lichaam wordt met gezonde warmte doorstroomd Deze weldoende stra lingswarmte gaat stress tegen helpt spanningen en spieren los te maken of bereidt voor op een volgende massage Hiervoor...

Page 62: ...terreservoir 5 Steek de stekker in een stopcontact Het groene en het rode LED controlelampje branden Zet de draairegelaar in de gewenste positie 6 Zodra de met de draairegelaar ingestelde temperatuur bereikt is gaat de rode LED uit Bij de hoogste temperatuurinstelling duurt dit bij 20 C warm water ca 45 minuten 7 De stenen hebben de gewenste temperatuur bereikt Neem met de bijgele verde tang de st...

Page 63: ...rd worden Leg bijv een steen tussen de beide middelvoets beentjes van de grote en de tweede teen en masseer dit punt Lichaamsstenen Deze zes stenen zijn voor de toepassing op bepaalde lichaamspunten zoals bijv nek schouders wervelkolom gezicht enz bestemd Ze kunnen helpen om spanningen in deze zones los te maken Toepassingsvoorbeelden Ga op de buik liggen ontspan u en leg de warme lichaamsstenen l...

Page 64: ...ngt u de olie eerst op een klein stukje huid aan voor u het op een groter oppervlak toepast Door de grootte van de steen kan er meer warmte opgeslagen worden en kan die warmte langer vastgehouden worden De steen is daarom ook ideaal voor de massage van grotere delen van het lichaam Masseer bijv na een vermoeiende werkdag of na het sporten armen en benen met de grote massagesteen met lichte op en n...

Page 65: ...ch aan de binnenkant van de onderbeen onder het kniegewricht Masseer dit punt zacht met de grote wellnesssteen Na de massage stroomt weldoende warmte door uw lichaam Wellnessstenen klein De beide kleinere wellnessstenen zijn voor de toepassing in het gezicht en aan buik rug en benen bestemd Hun geringe grootte maakt het mogelijk om ze bijzonder goed op kleinere en oneffen lichaamsvlakken in te zet...

Page 66: ...lle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar Benaming en model MEDISANA Wellnessstenen WST Stroomverzorging 230 240 V 50 Hz Max verbruik ca 83 W Af...

Page 67: ...r het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het op...

Page 68: ...ettyjä kiviä Ota huomioon että kivet voivat naarmuttaa muita pintoja esim pesuallasta jne Älä käytä teräväreunaisia rikkinäisiä tai teräviä kiviä Loukkaantumisvaara Kun otat pihdeillä kiviä vesisäiliöstä varo etteivät kivet pääse irti ja putoa Aseta laite käyttöä varten tukevalle ja tasaiselle alustalle niin että se ei voi kaatua Älä käytä laitetta jos siinä ei ole tarpeeksi vettä Täytä laite vain...

Page 69: ...eita tulipalo sähköisku vamma Teetä korjaukset aina vain valtuutetussa huollossa Älä kosketa verkkopistoketta jos seisot vedessä ja kosketa sitä aina ainoastaan kuvin käsin Älä koskaan irrota verkkopistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta vaan verkkopistokkeesta Älä käytä jatkojohtoja Aseta verkkojohto siten että se ei aiheuta kompastumisvaaraa Älä koskaan kanna vedä tai käännä laitetta verkkoj...

Page 70: ...a kiinalaiset paran nuskeinot tunsivat kuumien kivien käytön Hieronta ja lämpö stimuloivat tiet tyjä vartalon pisteitä ja siten kiihdytetään lämmön virtausta vartalon energia keskuksiin Vartaloon virtaa tervettä lämpöä Tämä miellyttävästi säteilevä lämpö ehkäisee stressiä auttaa jännitystilojen purkamisessa ja lihasten rentouttamisessa tai voi valmistella tulevaa hierontaa varten Näihin tarkoituks...

Page 71: ...punainen LED merkkivalo loistavat Aseta kiertosäädin haluamaasi asentoon 6 Kun kivet ovat lämmenneet kiertosäätimellä asetettuun lämpötilaan punainen LED sammuu Korkeimmalla lämpötilalla tämä kestää 20 C een vedellä noin 45 minuuttia 7 Kivet ovat lämmenneet asetettuun lämpötilaan Ota oheisilla pihdeillä kivet yksitellen varovasti säiliöstä Varo pihtien käytössä etteivät kivet putoa ja vahingoita s...

Page 72: ...ta vaikka yksi kivi isovarpaan ja sen viereisen varpaan keskinivelen päälle ja hiero tätä kohtaa Vartalokivet Nämä kuusi kiveä on tarkoitettu vartalon tietyille kohdille esim niskaan hartioil le selkärangalle kasvoille jne Ne voivat auttaa näiden kohtien jännityksen poistamisessa Käyttöesimerkit Asetu vatsallesi rentoudu ja aseta lämpimät vartalokivet selkärankaa pitkin Jätä ne paikalleen kunnes n...

Page 73: ...ytät hieman hierontaöljyä Kokeile öljyä ensin pienelle kohdalle ihoa jos et ole varma sen sopivuudesta Kiven koon vuoksi se voi varastoida ja pitää enemmän lämpöä Se sopii sen vuoksi myös hienosti vartalon suurten alueiden hierontaan Hiero esim raskaan päivän tai urheilusuorituksen jälkeen käsivarret ja jalat suurella hierontakivellä kevyesti alas ja ylös Hierontakivi sopii erityisesti reisien sel...

Page 74: ...yydestä on pohkeen sisäpuolella polvinivelen alla Hiero tätä kohtaa pehmeästi suurella Wellness kivellä Onnistuneen hieronnan jälkeen vartaloosi virtaa lämpöä Pieni Wellness kivi Molemmat pienet Wellness kivet on tarkoitettu käytettäväksi kasvoilla ja vatsalla selällä ja jaloilla Niiden pieni koko mahdollistaa niiden käytön pienillä ja epätasaisilla vartalon kohdilla Kasvoilla kahden pienen Wellne...

Page 75: ...taja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi Nimi ja malli MEDISANA Wellness kivet WST Virtalähde 230 240 V 50 Hz Kork ottoteho n 83 w...

Page 76: ... 4 Takuun ulkopuolelle jäävät a kaikki vahingot jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä esim käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä b Vahingot joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä d Lisäosat jotka ovat alttiina norm...

Page 77: ... spetsiga och vassa kanter Använd endast stenar som är släta och runda Tänk på att stenarna kan orsaka repor på en del ytor t ex tvättställ disk bänkar o s v Använd inte brutna stenar eller stenar med vassa kanter Risk för skador Använd tången och ta ut stenarna försiktigt ur vattenbehållaren så att du inte tappar dem Ställ apparaten på en jämn och stabil yta så att den inte kan välta Använd inte ...

Page 78: ...er garantin Dessutom kan detta framkalla allvarliga faror brand elektriska stötar skador Låt endast auktoriserade serviceställen genomföra reparationer Vidrör aldrig kontakten med våta eller fuktiga händer eller om du står med fötterna i vatten på vått underlag Dra aldrig i kabeln för att dra ut kontakten dra i kontakten Använd inga förlängningskablar Lägg kabeln så att man inte kan snubbla på den...

Page 79: ...nom indiansk och kinesisk läkekonst Genom värmen och massagen stimuleras vissa punkter i kroppen som i sin tur stimu lerar värmeflödet i kroppens energicenter Välgörande värme flödar genom hela kroppen Denna värme motverkar stress hjälper till att lösa upp spänningar och mjukar upp musklerna även en bra förberedelse för efterföljande massage Wellness stenarna WST värms upp i vattnet innan man lägg...

Page 80: ...ut nätkontakten till ett eluttag Den gröna och den röda kontrol lampan lysdioder lyser Ställ ratten på önskat läge 6 Den röda lysdioden slocknar när temperaturen som ställts in med ratten har nåtts När den högsta temperaturen har ställts in och 20 C varmt vatten används tar det ca 45 minuter 7 Stenarna har önskad temperatur Ta försiktigt ut stenarna ur behållaren använd medföljande tång Var försik...

Page 81: ...n Lägg t ex en sten mellan mellanfotsbenen till stortån och den andra tån och mas sera detta ställe Stenar för kroppen De här sex stenarna är främst avsedda att användas på olika ställen på kroppen t ex nacken axlarna ryggraden ansiktet o s v De kan lösa upp spänningar på de här områdena Användningsexempel Lägg dig på mage och lägg de varma kroppsstenarna längs ryggraden Låt dem ligga tills de bli...

Page 82: ...r kroppen Om du är allergisk eller har känslig hud testa först oljan på en liten yta innan du smörjer in större ytor Stenens storlek gör att den kan lagra mer värme och under längre tid än de mindre stenarna Den är därför idealisk för massage av större områden Massera t ex efter en lång arbetsdag eller efter ett träningspass armarna och benen genom att dra den stora massagestenen upp och ned Massa...

Page 83: ...ciellt känner av kyla finns på vadbenets baksida under knäleden Massera försik tigt den här punkten med den stora wellness stenen Efter massagen flödar välgörande värme genom hela kroppen Wellness stenar små De två små wellness stenarna är avsedda för ansiktet magen ryggen och benen Eftersom de är så små lämpar de sig speciellt bra för små och ojämna områden I ansiktet kan man vid behov använda fl...

Page 84: ...ämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsställen oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning Namn och modell MEDISANA Wellness stenar WST Strömförsörjning 230 240 V 50 Hz Max effektbehov ca 83 watt Mått L x B x H c...

Page 85: ...r för själva produkten så väl som för utbytta kompo nenter 4 Garantin gäller inte för a Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till användaren eller vid i...

Page 86: ...ες Χρησιμοποιείτε μόνο τελείως στρογγυλεμένες πέτρες Προσέξτε γιατί οι πέτρες μπορεί να χαραχτούν από την επαφή τους με άλλες επιφάνειες π χ νιπτήρας νεροχύτης κ λ π Μην χρησιμοποιείτε σπασμένες πέτρες ή με αιχμηρές άκρες Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού Όταν βγάζετε τις πέτρες με τη λαβίδα έξω από το δοχείο νερού προσέξτε να μην γλιστρίσουν και πέσουν κάτω Τοποθετήστε τη συσκευή προς χρήση πάνω σε μ...

Page 87: ...ÈÔ ﬁ ÙËÓ Ú ñ Â ÂÚ ÙˆÛË Ï ÒÓ ÌËÓ Â ÈÛÎÂ ÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û ÙË Û ÛÎÂ ÈﬁÙÈ ﬁ È ÌﬁÓÔ ÂÎ ÙÂÈ Î ıÂ ÂÁÁ ËÙÈÎ Í ˆÛË ÏÏ ÂÓ ÂÙ È Ó ÚÔÎÏËıÔ Ó ÛÔ ÚÔ Î Ó ÓÔÈ ÊˆÙÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ Ó ı ÛÙÂ ÙÈ Â ÈÛÎÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÚÌﬁ ÈÂ ËÚÂÛ Â Û Ú È Μην ακουμπάτε το βύσμα όταν βρίσκεστε κοντά σε νερό και να πιάνετε το καλώδιο μόνο με στεγνά χέρια Όταν βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο αφαιρείτε πάντα το βύσμ...

Page 88: ...θεραπείας στους λαούς της Ινδίας και της Κίνας Το μασάζ και η θερμότητα διεγείρουν συγκεκριμένα σημεία του σώματος και έτσι το κύμα θερμότητας ενεργοποιεί τα ενεργειακά κέντρα του σώματος Το σώμα πλημμυρίζει από υγιή θερμότητα Αυτή η ευεγερτική ακτινοβολούμενη θερμότητα ανακουφίζει από το άγχος βοηθά τους μύες να χαλαρώσουν και σας προετοιμάζει για το μασάζ που ακολουθεί Γι αυτό το σκοπό οι πέτρες...

Page 89: ...ς συσκευής στο δοχείο νερού 5 Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας σε μία πρίζα Η πράσινη και η κόκκινη λυχνία ελέγχου LED ανάβουν Γυρίστε το διακόπτη στην επιθυμητή θέση 6 Μόλις επιτευχθεί η ρυθμιζόμενη από το διακόπτη θερμοκρασία ανάβει η κόκκινη LED Εάν γίνει επιλογή υψηλότερης θερμοκρασίας η διάρκεια είναι περίπου 45 λεπτά για ζεστό νερό 20 C 7 Οι πέτρες έχουν τώρα την επιθυμητή θερμοκρασία Βγάλτε με...

Page 90: ...αξύ του μεγάλου και του δεύτερου δακτύλου του ποδιού και κάντε μασάζ σε αυτό το σημείο Πέτρες για το σώμα Αυτές οι έξι πέτρες προορίζονται για εφαρμογή σε συγκεκριμένα σημεία του σώματος όπως για παράδειγμα λαιμός ώμοι σπονδυλική στήλη πρόσωπο κ λ π Σας βοηθούν να χαλαρώσετε τους μύες σε αυτά τα σημεία Παραδείγματα εφαρμογής Ξαπλώστε μπρούμυτα χαλαρώστε και τοποθετήστε τις ζεστές πέτρες κατά μήκος...

Page 91: ...ποφύγετε τυχόν ερεθισμό του δέρματος δοκιμάστε πρώτα το λάδι σε μία μικρή επιφάνεια πριν το απλώσετε Χάρη στο μεγάλο μέγεθος της πέτρας μπορεί να μεταδοθεί περισσότερη θερμότητα στο σώμα και να αποθηκευτεί για πιο πολύ χρόνο Ενδείκνυται γι αυτό για το μασάζ μεγαλύτερων περιοχών του σώματος Κάντε μασάζ με ελαφρές κινήσεις με τη μεγάλη πέτρα στα χέρια και στα πόδια για παράδειγμα ύστερα από μία κουρ...

Page 92: ...ου κρύου βρίσκεται στη γάμπα πίσω από το γόνατο Κάντε μασάζ σε αυτό το σημείο με τη μεγάλη πέτρα αναζωογόνησης Με αυτό το μασάζ μεταδίδεται θερμότητα σε όλο σας το σώμα Μικρές πέτρες αναζωογόνησης Οι δύο μικρές πέτρες αναζωογόνησης προορίζονται για την εφαρμογή στο πρόσωπο κοιλιακή χώρα πλάτη και πόδια Το μικρό τους μέγεθος σας διευκολύνει να τις χρησιμοποιήσετε σωστά σε μικρές και μη επίπεδες επι...

Page 93: ...οσύρεται µαζί µε τα οικιακά α ορρίµµατα Κάθε καταναλωτής είναι υ οχρεωµένος να αραδίνει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές ανεξάρτητα αν εµ εριέχουν βλαβερές ύλες σε υ ηρεσία συλλογής του δήµου του ή στο ειδικό εµ όριο ώστε νε είναι εφικτή η οικολογική α όσυρση των συσκευών αυτών Ó ÊÔÚÈÎ ÌÂ ÙËÓ ÔÎÔÌÈ Â ı ÓıÂ ÙÂ ÛÙÈ ÙÔ ÈÎ Ú ÛÙÔÓ ÚÌﬁ ÈÔ Ì ÔÚÔ ŸÓÔÌ Î È ÌÔÓÙ ÏÔ MEDISANA Πέτρες αναζωογόνησης W...

Page 94: ...ËÛË Ô ÙÂ ÁÈ ÙË Û ÛÎÂ Ô ÙÂ ÁÈ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ô ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ıËÎ Ó 4 ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË ÔÎÏÂ ÔÓÙ È ﬁÏÂ ÔÈ Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Î Ù ÏÏËÏÔ ÂÈÚÈÛÌﬁ ﬁ Ú ÏÂÈ Ë Ù ÚËÛË ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Â ÈÛÎÂ Â ÂÌ ÛÂÈ ÙÔ ÁÔÚ ÛÙ Ó ÚÌﬁ ÈˆÓ ÙÚ ÙˆÓ Á Ï Â ÌÂÙ ÊÔÚ ÔÈ Ô Ô Â ÚÔ Î Ó Î Ù ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ ﬁ ÙÔÓ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ ÚÔ ÙÔÓ Î Ù Ó ÏˆÙ Î Ù ÙËÓ ÔÛÙÔÏ ÛÙÔ ÓÙÚÔ Ú È ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ Ù Ô Ô ﬁÎÂÈÓÙ È ÛÂ Ê ÛÈÔÏÔÁÈÎ ÊıÔÚ 5 Â ı ÓË ...

Page 95: ......

Page 96: ......

Page 97: ...rraris 31 20090 Cusago MI Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 eMail info sanicare it Internet www sanicare it E MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argemí no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 Fax 34 93 78 88 65 5 eMail info medisana es Internet www medisana es P GRUPO RP Avda D Miguel 330 Zona Industrial 4435 678 Baguim do Monte Tel 35 12 29 75 69 64 Fax 35 12 29 75 ...

Page 98: ...MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de 88150 09 2007 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 88150

Brand: Ecco Pages: 3

Brand: B. Braun Pages: 2

Aesculap Neurosurgery

Brand: B. Braun Pages: 13

Aesculap AdTec mini

Brand: B. Braun Pages: 2

Brand: B.Well Pages: 2

Brand: B. Braun Pages: 55

BA Ultimate LED

Brand: B.A. International Pages: 234

Brand: Federal Pages: 43

Brand: Gary Machinery Pages: 14

Brand: IEMCA Pages: 82

KID 80-IV Touch

Brand: IEMCA Pages: 122

Brand: Calrec Pages: 92

Brand: JBL Pages: 38

Brand: JBSYSTEMS Light Pages: 32

Brand: JBM Pages: 12

Brand: Valmar Pages: 78

Brand: Valhalla Scientific Pages: 64

HQ Power VDL25BM

Brand: Velleman Pages: 3

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands