background image

ةماه تاظحلام

 همادختسا لاح يف ةيراس ريغ جتنملا نع ةعنصملا ةكرشلا ةيلوؤسم حبصت .طقف دحاو ضيرم جلاعل يبطلا جتنملا اذه عنص

 لحم وأ كبيبط ةراشتسا ىجري ،جتنملا ءادترا ءانثأ حايترلاا مدع وأ هببس فورعم ريغ ملأب روعشلا دنع .ىضرم ةدع جلاعل

.طقف ةيبطلا تاميلعتلل اًقفو همدختساو ةحوتفملا حورجلا ىلع جتنملا  ِدترت لا .روفلا ىلع كيلإ برقلأا صتخملا ةمدخلا

重要提示

该产品仅适于在一名病患身上使用。若有多名病患用其进行治疗,那么制造商将不承担医疗产品法中
的产品责任。若在 穿戴期间出现过度疼痛或不适之感,请立即联系您的医生或矫形外科技师。请勿
在未愈合伤口上穿戴矫正用具,并只 在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。

Instrucțiuni importante

Produsul medical este destinat utilizării individuale de către un singur pacient. Dacă se utilizează 

de către mai mulţi pacienţi, se pierde garanţia oferită de producător în sensul specificat de Legea 

produselor medicale. Dacă în timpul folosirii produsului apar dureri excesive sau o senzaţie 

neplăcută, contactaţi medicul dumneavoastră sau tehnicianul ortoped. Nu purtaţi orteza pe răni 

deschise şi folosiţi-o numai în urma unui consult medical. 

ةماه تاظحلام

 ةيراس ريغ تاجتنملا نع ةعنصملا ةكرشلا ةيلوؤسم حبصت ىضرم ةدع جلاعل همادختسا لاح يف .طقف دحاو ضيرم جلاعل يبطلا جتنملا اذه عنص

 فارطلأا يئاصخأ وأ كبيبط ةراشتسا ىجري ،جتنملا ءادترا ءانثأ حايترلاا مدع وأ هببس فورعم ريغ ملأب روعشلا دنع .ةيبطلا ةزهجلأا نوناقل اًقفو

 .طقف ةيبطلا تاميلعتلل اًقفو همدختساو ةحوتفملا حورجلا ىلع جتنملا  ِدترت لا .روفلا ىلع ةيعانصلا

E013668_Levamed.indd   34

25.07.18   08:25

Summary of Contents for Levamed E+motion

Page 1: ...tilis pour le traitement de plusieurs patients le fabricant d cline toute responsabilit Si des douleurs extr mes ou une sensation de g ne devaient se manifester durant l utilisation veuillez consulter...

Page 2: ...ereiche Instabilit tsgef hl im Sprunggelenk nach akuten bzw chronisch nach fr heren Bandverletzungen Reizzust nde im Gelenk z B berlastung Verletzungen Operationen in Verbindung mit Schwellungen und E...

Page 3: ...eichsp ler Fette le Lotionen Salben und Seifenr ckst nde k nnen das Material angreifen den Clima Comfort Effekt beeintr chtigen und Hautirritationen hervorrufen Waschen Sie das Produkt vorzugs weise m...

Page 4: ...n with other products e g compression stockings must be discussed in advance with the responsible doctor Mode of Action Comment on Wear Levamed causes a massage effect which supports perfusion with in...

Page 5: ...conditioners Do not bleach Leave to dry naturally Do not iron Do not dry clean Storage instructions Keep the product in a cool dry place and do not expose to direct sunlight Material composition Polya...

Page 6: ...uffement excessif gonflement ou rougeurs Troubles sensitifs et circulatoires au niveau des jambes et des pieds par ex diab te Troubles du flux lymphatique galement oed mes l gers de parties molles en...

Page 7: ...d utiliser un filet linge L adoucissant les mati res grasses l huile les lotions la pommade et les r sidus de savon peuvent endommager la mati re diminuer l effet Clima Comfort et provoquer des irrit...

Page 8: ...j en caso de diabetes Trastornos del drenaje linf tico as como inflamaciones de origen desconocido de las partes blandas fuera de la zona de colocaci n La combinaci n con otros productos como p ej med...

Page 9: ...amos el empleo de una bolsa de lavado Los suavizantes las grasas los aceites las lociones las pomadas y los restos de jab n pueden ser perjudiciales para el material o el efecto Clima Comfort as como...

Page 10: ...nf tica tamb m incha os n o evidentes de tecidos moles fora da rea de utiliza o Dever ser acordada a utiliza odo produto com o m dico respons vel no caso de combina o com outros produtos p ex meias de...

Page 11: ...b o podem agredir o material prejudicar o efeito Clima Comfort e causar irrita es cut neas Preferencialmente lave o produto m o com detergente medi clean ou no programa de lavagem para tecidos delicad...

Page 12: ...urbi circolatori e legati alla sensibilit a carico delle gambe o dei piedi ad es in caso di diabete Disturbi al sistema linfatico gonfiori anche non evidenti delle parti molli lontano dall area di app...

Page 13: ...to per il lavaggio in lavatrice Ammorbidenti grassi oli lozioni pomate e residui di sapone possono danneggiare il materiale compromettere l effetto Clima Comfort e causare irritazioni cutanee Lavare i...

Page 14: ...jin m produkty nap kompresn mi pun ochami je p edem nezbytn projednat s o et uj c m l ka em P soben pokyny pro no en Levamed vyvol v d ky souh e kompresivn tkaniny a dvou integrovan ch silikonov ch v...

Page 15: ...prac ho prost edku medi clean v ruce nebo v pra ce na etrn program p i teplot 30 C za pou it prac ho prost edku na jemn pr dlo bez b lidel Neb lit Su it na vzduchu Ne ehlit Chemicky ne istit Pokyny pr...

Page 16: ...Levamed Levamed Levamed Levamed...

Page 17: ...1 c 2 3 Clima Comfort medi clean 30 C medi...

Page 18: ...nienie Zaburzenia czucia i dop ywu krwi w nogach i stopach np w przypadku cukrzycy Zaburzenia odp ywu limfy r wnie niejednoznaczne obrzmienie tkanek mi kkich przy okolicy zastosowania opaski Stosowani...

Page 19: ...nt podci gnij j ku g rze rys 3 W razie potrzeby popraw po o enie wk adek silikonowych tak aby obydwie le a y prawid owo wok kostek Pierwsze za o enie ortezy powinno nast pi po poinstruowaniu pacjenta...

Page 20: ...Levamed Levamed Levamed...

Page 21: ...medi 1 2 3 4 Clima Comfort medi clean 30 C...

Page 22: ...ncuchami sa mus vopred prekonzultovat s o etruj cim lek rom Sp sob p sobenia pokyny na nosenie Levamed vytv ra v spojen s kompres vnou pleteninou a dvomi integrovan mi silik nov mi vlo kami mas ny efe...

Page 23: ...alebo v pr cke etrn m prac m programom pri 30 C s jemn m prac m prostriedkom bez aviv e Nebielte Su te na vzduchu Ne ehlite Necistite chemicky Pokyny na skladovanie Ort zu skladujte v suchu a chr te p...

Page 24: ...1 2 3 4 Clima Comfort medi 30 medi...

Page 25: ...Levamed Levamed Levamed...

Page 26: ...1 2 3 4 medi clean 30C Levamed Levamed Levamed...

Page 27: ...medi...

Page 28: ...specialitate Bandajul este adecvat si pentru folosirea n apa Va rugam apoi sa l spala i temeinic Levamed Destinatia utilizarii Levamed este un bandaj pentru articula ia tibio tarsiana glezna cu pelot...

Page 29: ...ocul captuselii de silicon si trage i l peste laba piciorului p na c nd partea calc iului este asezata corect Fig 2 Rasfr nge i din nou partea superioara a bandajului si daca este necesar trageti band...

Page 30: ...Clima Comfort medi clean 30 medi...

Page 31: ...Levamed 1 2 3 4 Levamed Levamed...

Page 32: ......

Page 33: ......

Page 34: ...tre mai mul i pacien i se pierde garan ia oferit de produc tor n sensul specificat de Legea produselor medicale Dac n timpul folosirii produsului apar dureri excesive sau o senza ie nepl cut contacta...

Reviews: