manualshive.com logo in svg

Medela 0407020, Instruction Manual, Page: 84 / 108

Share
Download
Medela 0407020 Instruction Manual Download Page 84

83

Interface opérateur (suite)

Afficheur

Explication de l’afficheur

Stabilized (Stabilisé)

 – La mesure du poids est prise

Net 

– Un poids de tare est soustrait au poids actuel

Lock (Verrouillé)

 –  Maintien du poids stabilisé

Before feed (Avant allaitement)

 –  Avant la quantité ingérée 

affichée 

After feed (Après allaitement)

 – Après le poids ingéré affiché

Amount fed (Quantité ingérée)

 –  Poids de la quantité ingérée 

affichée

before

feed

after

feed

stabilized

net

lock

amount

fed

tare/zero

off

weight

lock off

reweigh

fed baby

units

g / lb. oz

reset

before

feed

after

feed

amount

fed

ON

1

2

3

Summary of Contents for 0407020

Page 1: ...nstrucciones Mode d emploi BabyWeigh II Scale Part Number 0407020 Part Number 0407023 grams only N mero de pieza 0407020 N mero de pieza 0407023 en gramos solamente Num ro de pi ce 0407020 Num ro de p...

Page 2: ...ts as well as in addressing breastfeeding concerns with healthy infants at home In the hospital knowledge of milk intake improves clinical diagnosis of feeding problems while providing essential infor...

Page 3: ...culados con la lactancia materna que tienen los beb s sanos que se encuentran en el hogar En el hospital saber cu l es el consumo de leche ayuda a obtener un mejor diagn stico cl nico de los problemas...

Page 4: ...sur l allaitement dans le cas de nouveau n s en bonne sant la maison l h pital conna tre la quantit de lait ing r favorise un meilleur diagnostic clinique des probl mes d allaitement et fournit galeme...

Page 5: ...CTION MANUAL WARNING 1 To reduce the risk of electric shock or product damage never insert or remove the AC adapter with wet hands 2 Do not under any circumstances dismantle or alter the device as thi...

Page 6: ...or commercially available disinfectant 3 Ensure the equipment is placed on a level and stable surface 4 Always take the utmost care when placing a baby in the baby tray Ensure that there is no risk o...

Page 7: ...semble or repair any part of the unit the warranty will become invalid If the unit malfunctions please consult your Medela sales consultant or customer service toll free at 1 800 435 8316 7 When dispo...

Page 8: ...irect sunlight significant temperature changes the risk of dampness a large amount of dust in the vicinity of fires or where there is the risk of receiving vibrations or shocks When in storage do not...

Page 9: ...by the scale Increment Minimum Graduation This shows the interval of the numeric value change on the digital display Tare The towel blanket etc used when measuring the infant weight is called tare Me...

Page 10: ...9 Baby Tray Attachment Removal A Attachment The baby tray is not attached to the main unit when unpacked 1 Pull the lever out 2 Align the far edge of the tray with the stickered line Line...

Page 11: ...Attachment Removal cont 3 Slide the tray over the platform until it stops and you hear a click 4 Make sure the tray is firmly secured and then fix it to the platform by pushing in the lever until you...

Page 12: ...11 Baby Tray Attachment Removal cont B Removal The baby tray can be removed and washed 1 Pull out the lever 2 While gently pushing down the lever slide out the tray in the displayed direction...

Page 13: ...ay Attachment Removal cont 3 Remove the tray once its far edge is aligned with the stickered line CAUTION Once the tray is removed take care not to insert a finger or drop anything into the exposed op...

Page 14: ...13 Part Identification Top Bottom Adjusters 4 Baby Tray for infant Tray Locking Lever Level Gauge Operation Keys Display Panel Battery Cover AC Adapter Inlet RS 232C Connector...

Page 15: ...feed after feed stabilized net lock amount fed tare zero off reset before feed ON 1 amount fed tare zero off weight lock off reweigh fed baby units g lb oz reset before feed after feed amount fed ON 1...

Page 16: ...ettled Net A tare weight is subtracted from current weight Lock Holding the stabilized weight Before feed Before feed weight displayed After feed After feed weight displayed Amount fed Weight of amoun...

Page 17: ...its g lb oz Switches between grams and pounds ounces In gram only version PN 0407023 of scale this button is disabled Reset Turns on scale Releases weight lock and sets display to zero Stored weights...

Page 18: ...indicated to release the screw 2 Lift off the battery cover When the batteries start to run low Lo appears on display panel as a warning All 4 AA batteries should be immediately replaced with new ones...

Page 19: ...on Do not position scale anywhere that is subject to direct sunlight near heating equipment or directly in the path of an air conditioner outlet or other source of high airflow Do not use scale anywhe...

Page 20: ...ensure accurate measurement 2 Turn the four adjusters such that the air bubble in the level guide is positioned in the center of the circle Confirm that all four adjusters are in contact with the surf...

Page 21: ...ching the side of the scale Record weights in grams only Note Grams is closely equivalent to milliliters mL or cubic centimeters cc Meier PP et al A New Scale for in Home Test Weighing for Mothers of...

Page 22: ...hand just above baby Wait until the display indicates lock Beep sound The value that appears is the pre weight 2 Press the 1 button to store the pre weight 3 Remove baby from the scale place baby in...

Page 23: ...ons 1 or 2 to recall the pre weight or post weight respectively 6 Record the post weight and the calculated amount fed 7 Press the off button to turn off the scale The last set of weights will remain...

Page 24: ...ing the baby reconnect leads if disconnected Accurate test weights for preterm infants with leads attached can be achieved by properly training NICU personnel and following an evidence based protocol...

Page 25: ...10 kg Class F test weights 1 Press button while the scale is off 2 Press 1 button while the display is flashing all segments Display shows Func 1 3 Press reweigh fed baby button Display shows Func 2 4...

Page 26: ...tabilized mark circle in the top of left corner then Press the 3 button to complete calibration 8 Wait for display to show func 1 then remove the 20 kg weight 9 Press off button to turn off the scale...

Page 27: ...ns for each setting Display Hold Time The Display Hold Time setting holds the display for a specified length of time This setting determines how long the weight displays after the baby has been remove...

Page 28: ...specified length of time To enter the settings menu 1 Press weight lock off key Beep sound The auto power off time is shown the default is none and changed by pressing this key The auto power off tim...

Page 29: ...l not Power On Have the batteries been removed or has the AC adapter been unplugged Are the batteries running low Is anything stuck to the terminals of the batteries Lo is displayed The batteries are...

Page 30: ...ions NOTE Commas are used to separate data Terminator end of data is CR ASCII code 0DH LF ASCII code 0AH Communication standard EIA RS 232C Communication method Asynchronous Signal speed 9 600bps Data...

Page 31: ...mat cont Signal line name and connection method Connection example Please be sure to use a straight cable when the equipment is connected to an external computer BWII PC etc Terminal no Signal name 1...

Page 32: ...No MO xxxxxx 6 byte fixed length BWII Body weight Wg xxxxx 3 5 bytes variable length unit g Ex 0 16 0 1 MO BWII Wg 5260 When the Before Feed key 1 is pressed to store weight Item Header Output data AS...

Page 33: ...variable length unit lb oz Ex 0 16 0 1 MO BWII Wo 11 14 2 When the Before Feeding key 1 is pressed to store weight Item Header Output data ASCII code Details Before Feeding Ro xx xx x 5 7 bytes varia...

Page 34: ...33 Replacement Parts Item Part No Power Adapter 9207053 Baby Tray Assembly 8097012 Battery Cover 8107232 Instruction Manual 1908156 Accessories not included Item Part No Soft Case 3007357...

Page 35: ...a and subsequently attached to the equipment will immediately void this warranty ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE SOME STATES DO NOT ALLOW L...

Page 36: ...t is on only when the AC adapter is used External Interface RS 232C D sub 9 pin female connector unidirectional output Regular voltage DC 6 V using the batteries DC 9 V using the AC adapter Power cons...

Page 37: ...cedure Arch Dis Child Fetal Neonatal Ed 2007 March 92 2 F155 F156 3 Meier PP Engstrom JL Fleming BA et al Estimating milk intake of hospitalized preterm infants who breastfeed J Hum Lact 12 1 21 26 19...

Page 38: ......

Page 39: ...go de sufrir una descarga el ctrica o da ar el producto nunca enchufe ni desenchufe el adaptador de corriente alterna AC por sus siglas en ingl s con las manos h medas 2 No desarme ni modifique la uni...

Page 40: ...cado usando Cavicide u otro desinfectante disponible en el mercado 3 Aseg rese de que el equipo est sobre una superficie plana y estable 4 Sea siempre extremadamente cuidadoso al colocar al beb sobre...

Page 41: ...e de la unidad se anular la garant a En caso de mal funcionamiento comun quese con su asesor comercial o con el servicio al cliente de Medela llamando sin cargo al 1 800 435 8316 7 Cuando se deshaga d...

Page 42: ...ura significativos riesgo de humedad exceso de polvo proximidad con el fuego o riesgo de vibraciones o descargas el ctricas Cuando guarde la b scula no coloque nada sobre la bandeja de pesaje Requisit...

Page 43: ...n m nima Indica el intervalo del cambio de valor num rico en la pantalla digital Tara Peso de la toalla la manta etc utilizadas cuando se pesa al beb Cuando el peso de la toalla o la manta se resta de...

Page 44: ...traer la bandeja de pesaje A Colocaci n Al desembalar la b scula la bandeja de pesaje no viene colocada en la unidad principal 1 Tire de la palanca 2 Alinee el extremo de la bandeja con la etiqueta au...

Page 45: ...ja de pesaje continuaci n 3 Deslice la bandeja sobre la plataforma hasta que se detenga y escuche un clic 4 Aseg rese de que la bandeja est bien colocada y luego f jela a la plataforma presionando la...

Page 46: ...deja de pesaje continuaci n B Extracci n La bandeja de pesaje se puede extraer y lavar 1 Tire de la palanca 2 Presione la palanca levemente hacia abajo y retire la bandeja de pesaje desliz ndola en la...

Page 47: ...uaci n 3 Retire la bandeja cuando el extremo est alineado con la etiqueta autoadhesiva PRECAUCI N Una vez que extraiga la bandeja de pesaje tenga cuidado de no colocar un dedo ni de que se le caiga na...

Page 48: ...e inferior Pies ajustables 4 Bandeja de pesaje para beb s Palanca de bloqueo de la bandeja de pesaje Indicador de nivel Teclas de funcionamiento Pantalla de visualizaci n Tapa del compartimento de las...

Page 49: ...icado before feed after feed stabilized net lock amount fed tare zero off reset before feed ON 1 amount fed tare zero off weight lock off reweigh fed baby units g lb oz reset before feed after feed am...

Page 50: ...peso obtenido Lock bloqueo Se mantiene el peso estabilizado Before feed antes de alimentar al beb Muestra el peso del beb antes de alimentarlo After feed despu s de alimentar al beb Muestra el peso de...

Page 51: ...de leche units g lb oz Units g lb oz unidades g lb oz Alterna entre gramos y libras onzas En la b scula que pesa nicamente en gramos PN 0407023 este bot n est desactivado Reset reiniciar Enciende la b...

Page 52: ...Levante y quite la tapa del compartimento de las pilas Cuando las pilas se est n gastando aparecer en la pantalla la palabra Lo del t rmino en ingl s low que significa bajo a modo de advertencia Reem...

Page 53: ...scula en ning n lugar donde reciba luz solar directa est cerca de equipos de calefacci n ni est directamente expuesta a la salida de un aire acondicionado u otra fuente de circulaci n de aire No utili...

Page 54: ...n peso exacto 2 Gire los cuatro pies ajustables de modo tal que la burbuja de aire que se encuentra en el indicador de nivel quede ubicada en el centro del c rculo Aseg rese de que los cuatro pies aju...

Page 55: ...mente equivalentes a los mililitros ml o a los cent metros c bicos cc Meier P P y otros A New Scale for in Home Test Weighing for Mothers of Preterm and High Risk Infants Nueva b scula para que las ma...

Page 56: ...re l Espere a que el puntero de la pantalla se ale la palabra lock escuchar un sonido El valor que aparece es el peso anterior 2 Presione el bot n 1 para guardar el peso anterior 3 Saque al beb de la...

Page 57: ...sione los botones 1 o 2 para ver el peso anterior o posterior respectivamente 6 Registre el peso posterior y la cantidad ingerida calculada 7 Presione el bot n off para apagar la b scula Los ltimos pe...

Page 58: ...ndas es posible obtener pesos exactos si el control es realizado por personal altamente capacitado de la Unidad Neonatal de Cuidados Intensivos NICU por sus siglas en ingl s y si se respeta un protoco...

Page 59: ...sione el bot n con la b scula apagada 2 Presione el bot n 1 mientras parpadean todos los segmentos de la pantalla En la pantalla aparecer la leyenda Func 1 3 Presione el bot n reweigh fed baby En la p...

Page 60: ...a que en la pantalla aparezca la marca de stabilized un c rculo en el extremo superior izquierdo y luego presione el bot n 3 para completar la calibraci n 8 Espere a que en la pantalla aparezca la ley...

Page 61: ...n Tiempo de espera de la pantalla La funci n Tiempo de espera de la pantalla mantiene los valores en pantalla durante un per odo determinado Esta funci n permite establecer el tiempo durante el cual a...

Page 62: ...ingresar al men de configuraciones 1 Presione la tecla weight lock off escuchar un sonido Aparecer el tiempo de apagado autom tico por defecto no hay un tiempo de apagado el cual podr cambiar presiona...

Page 63: ...ficar La b scula no enciende Est n puestas las pilas Est enchufado el adaptador de AC Est n gastadas las pilas Hay algo pegado en los terminales de las pilas Aparece Lo en la pantalla Las pilas se est...

Page 64: ...utilizan comas para separar los datos El terminador fin de datos es CR c digo ASCII 0DH LF c digo ASCII 0AH Norma de comunicaci n EIA RS 232C M todo de comunicaci n Asincr nico Velocidad de la se al...

Page 65: ...ont Nombre de la l nea de se al y m todo de conexi n Ejemplo de conexi n Aseg rese de utilizar un cable recto cuando conecte el equipo a una computadora externa BWII computadora personal etc N de term...

Page 66: ...6 bytes BWII Peso del cuerpo Wg xxxxx Extensi n variable de 3 a 5 bytes unidad g Ej 0 16 0 1 MO BWII Wg 5260 Cuando se presiona la tecla 1 Antes de alimentar al beb para guardar el peso Elemento Cabec...

Page 67: ...oz Ej 0 16 0 1 MO BWII Wo 11 14 2 Cuando se presiona la tecla 1 Antes de alimentar al beb para guardar el peso Elemento Cabecera Datos de salida c digo ASCII Informaci n detallada Antes de alimentar a...

Page 68: ...a N de pieza Adaptador de corriente 9207053 Componentes de la bandeja de pesaje 8097012 Tapa del compartimento de las pilas 8107232 Manual de instrucciones 1908156 Accesorios no incluidos Pieza N de p...

Page 69: ...a garant a de inmediato TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANT AS IMPL CITAS EST N LIMITADAS A UNA DURACI N DE UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ES POSIBLE QUE USTED NO SE VEA AFECTADO POR LAS LIMITACIONE...

Page 70: ...trasera la luz trasera est prendida solamente cuando se utiliza el adaptador de AC Interfaz externa RS 232C conector hembra D sub con 9 pines salida unidireccional Voltaje normal DC 6 V con las pilas...

Page 71: ...55 F156 3 Meier P P Engstrom J L Fleming B A y otros Estimating milk intake of hospitalized preterm infants who breastfeed C mo calcular el consumo de leche de los beb s prematuros hospitalizados que...

Page 72: ......

Page 73: ...EMENT 1 Pour r duire le risque de d charge lectrique ou d endommagement du produit n ins rez et ne retirez jamais l adaptateur CA avec les mains mouill es 2 Ne d sassemblez et ne modifiez sous aucun p...

Page 74: ...vendu dans le commerce 3 L quipement doit tre plac sur une surface de niveau et stable 4 Proc dez toujours avec le plus grand soin lorsque vous placez un b b sur le plateau pour b b Assurez vous qu il...

Page 75: ...pareil En cas de mauvais fonctionnement veuillez consulter votre repr sentant commercial ou le service la client le de Medela en composant le 1 800 435 8316 7 Lors de la mise au rebut de cet appareil...

Page 76: ...irecte du soleil des endroits avec variations importantes de temp rature avec risque d humidit tr s poussi reux ou proximit de feux ou encore dans les endroits susceptibles de subir des vibrations ou...

Page 77: ...rique sur l affichage num rique Tare la serviette la couverture etc utilis es lors de la mesure du poids du nouveau n sont d nomm es tare La mesure du poids du nouveau n apr s soustraction du poids de...

Page 78: ...du plateau pour b b A Mise en place Le plateau pour b b n est pas attach au corps principal de l appareil lorsque vous le d ballez 1 Tirez le levier 2 Alignez le bord le plus loign du plateau sur la l...

Page 79: ...pose du plateau pour b b suite 3 Faites glisser le plateau par dessus la plateforme jusqu ce qu il s enclenche 4 V rifiez que le plateau est solidement en place puis encliquetez le sur la plateforme e...

Page 80: ...se du plateau pour b b suite B D pose Le plateau pour b b est amovible pour pouvoir tre nettoy 1 Tirez le levier 2 Tout en appuyant doucement sur le levier faites glisser le plateau pour le sortir dan...

Page 81: ...plateau pour b b suite 3 Retirez le plateau lorsque son bord distal est align avec la ligne avec autocollant ATTENTION Lorsque le plateau est retir veillez ne pas introduire un doigt ou faire tomber u...

Page 82: ...s pi ces Dessus Dessous R gleurs 4 Plateau pour b b nouveau n Levier de verrouillage du plateau Indicateur de niveau Touches de fonctionnement Afficheur Couvercle des piles Entr e de l adaptateur CA C...

Page 83: ...d after feed stabilized net lock amount fed tare zero off reset before feed ON 1 amount fed tare zero off weight lock off reweigh fed baby units g lb oz reset before feed after feed amount fed ON 1 2...

Page 84: ...ustrait au poids actuel Lock Verrouill Maintien du poids stabilis Before feed Avant allaitement Avant la quantit ing r e affich e After feed Apr s allaitement Apr s le poids ing r affich Amount fed Qu...

Page 85: ...nits g lb oz Unit s g lb oz Bascule entre les grammes et les livres onces Ce bouton est d sactiv dans la version en grammes seulement N de pi ce 0407023 de la balance Reset R initialiser Met la balanc...

Page 86: ...diqu pour lib rer la vis 2 Levez le couvercle des piles Lorsque les piles sont faibles la mention Lo appara t sur le panneau d affichage pour vous avertir Les quatre piles 4 AA doivent imm diatement t...

Page 87: ...expos e la lumi re directe du soleil ni proximit d appareils de chauffage ou directement dans le souffle d une bouche de climatiseur ou d une autre source de d bit d air lev N utilisez pas la balance...

Page 88: ...surface plate afin d assurer des mesures exactes 2 Tournez les quatre r gleurs jusqu ce que les bulles d air dans le guide de niveau se trouvent au centre du cercle V rifiez que les quatre r gleurs re...

Page 89: ...les poids en grammes seulement Remarque Les grammes sont presque quivalents aux millim tres mL ou aux centim tres cubes cc Meier PP et al A New Scale for in Home Test Weighing for Mothers of Preterm a...

Page 90: ...sus du b b Attendez que l cran indique lock verrouill bip sonore La valeur qui s affiche est le poids initial avant allaitement 2 Appuyez sur le bouton 1 pour m moriser le poids initial 3 Retirez le b...

Page 91: ...Consignez le poids apr s allaitement et la quantit de lait ing r e qui a t calcul e 7 Appuyez sur le bouton off arr t pour teindre la balance Le dernier ensemble de poids restera en m moire l ments su...

Page 92: ...b b si ceux ci ont t d connect s Des poids d essai pr cis avec fils pour les nouveau n s pr matur s peuvent tre obtenus en formant le personnel de l unit n onatale de soins intensifs de mani re ad qu...

Page 93: ...yez sur le bouton Marche alors que la balance est teinte 2 Appuyez sur le bouton 1 pendant que l cran fait clignoter tous les segments L cran affiche Func 1 3 Appuyez sur le bouton reweigh fed baby Re...

Page 94: ...stabilis cercle dans le coin sup rieur gauche puis appuyez sur le bouton 3 pour terminer l talonnage 8 Attendez que l cran affiche func 1 puis enlevez les poids 9 Appuyez sur le bouton off pour teindr...

Page 95: ...ffichage Le r glage de la Dur e de maintien de l affichage maintient l affichage pendant une dur e pr cise Ce r glage d termine la dur e pendant laquelle le poids est affich lorsque le b b a t retir d...

Page 96: ...r e pr cise Proc dez ainsi pour passer au menu de r glage 1 Appuyez sur la touche weight lock off verrou poids d sactiv Bip sonore Le temps de d sactivation automatique est indiqu la valeur par d faut...

Page 97: ...e se met pas en marche Les piles ont elles t retir es ou l adaptateur CA a t il t d branch Les piles sont elles faibles Est ce que quelque chose est coinc entre les bornes des piles L cran indique Lo...

Page 98: ...s sont utilis es pour s parer les donn es Le terminateur fin des donn es est CR code ASCII 0DH LF code ASCII 0AH Norme de communication EIA RS 232C M thode de communication Asynchrone Vitesse de signa...

Page 99: ...I suite Nom de la ligne de signal et m thode de connexion Exemple de connexion Veillez utiliser un c ble droit lorsque l quipement est connect un ordinateur externe BWII PC etc N de borne Nom de signa...

Page 100: ...ts BWII Poids du corps Wg xxxxx Longueur variable de 3 5 octets unit g Ex 0 16 0 1 MO BWII Wg 5260 Lorsque l on appuie sur la touche 1 Avant allaitement pour stocker le poids Article En t te Donn es d...

Page 101: ...7 octets unit lb oz Ex 0 16 0 1 MO BWII Wo 11 14 2 Lorsque l on appuie sur la touche 1 Avant allaitement pour stocker le poids Article En t te Donn es de sortie code ASCII D tails Avant allaitement R...

Page 102: ...ces de rechange Article N de pi ce Adaptateur d alimentation 9207053 Plateau pour b b 8097012 Couvercle de piles 8107232 Mode d emploi 1908156 Accessoires non inclus Article N de pi ce Bo tier souple...

Page 103: ...Medela et attach s ult rieurement cet quipement annuleront imm diatement la pr sente garantie TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST LIMIT E UNE DUR E D UN AN PARTIR DE LA DATE D ACHAT CERTAINS TATS NE PERMETT...

Page 104: ...tateur CA Interface externe RS 232C sous connecteur D femelle 9 broches sortie unidirectionnelle Tension normale CC 6 V utilisation de piles CC 9 V utilisation de l adaptateur CA Consommation d nergie...

Page 105: ...cedure Arch Dis Child Fetal Neonatal Ed 2007 March 92 2 F155 F156 3 Meier PP Engstrom JL Fleming BA et al Estimating milk intake of hospitalized preterm infants who breastfeed J Hum Lact 12 1 21 26 19...

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ...arque d pos e de Medela Holding AG BabyWeigh est une marque de commerce de Medela Inc Cavicide est une marque d pos e de Micro Aseptic Products Inc 1908156 D 0413 2013 Medela Inc www medela com Medela...

Reviews:

No comments