MD SPORTS NE600Y21014, Assembly Instructions Manual

Page: 5 / 7

English Français Español
DESCRIPTIONS DU JEU GAME DESCRIPTIONS INSTRUCCIONES DE JUEGO
NE600Y21014 www.medalsports.com 4
If a player's momentum causes them
to step on or over the non-volley line
after hitting a volley they have com-
mitted a fault and lose the point.
If a player's paddle or any part of their
body touches any part of the
non-volley zone while hitting a volley
or because of their forward momen-
tum after hitting the ball they lose
the point!
A player may jump across the no-vol-
ley line after hitting a volley if they
don't touch any part of the non-vol-
ley zone including the lines while
doing so.
Double Bounce Rule:
Each team must play their first shot
off the bounce. That is, the receiving
team must let the serve bounce and
the serving team must let the return
of the serve bounce before playing it.
After the two bounces have occurred,
the ball can either be volleyed or
played off the bounce.
Faults
The ball may only bounce once per
side. After the ball is hit by a player, it
must travel to the other side of the net.
Like tennis, if the ball hits one of the
sidelines or the baseline, it is a
playable ball. When a player or team
fails to win the rally they are said to
have made a fault. Some, but not all
of the things that cause faults and loss
of point or service are listed below:
•
Server swings the paddle with the
intent of hitting the ball but misses.
•
Serving the ball into an incorrect area.
•
Missing the ball when you try to hit it.
•
Hitting the ball out of bounds.
•
Volleying the ball before it has
bounced once on each side.
(violating the Double-Bounce Rule)
•
Hitting the ball into the net or hitting
the net with your paddle or body.
•
Hitting the ball while in the non-vol-
ley zone before it is allowed to bounce.
•
Touching the non-volley zone with
your paddle or body while attempt-
ing to hit a volley.
•
Stepping on or over the non-volley
zone line on a follow through.
Si l'élan d'un joueur l'amène à marcher
sur ou au-dessus de la ligne de
non-volée après avoir frappé une volée,
il a commis une faute et perd le point.
Si la pagaie d'un joueur ou une partie de
son corps touche une partie de la zone de
non-volée pendant qu'il frappe une volée
ou à cause de son élan vers l'avant après
avoir frappé la balle, il perd le point !
Un joueur peut sauter par-dessus la
ligne de non-volée après avoir frappé
une volée s'il ne touche aucune
partie de la zone de non-volée, y
compris les lignes, en le faisant.
Règle du double rebond :
Chaque équipe doit jouer son premier coup
hors du rebond. C'est-à-dire que l'équipe
qui reçoit la balle doit laisser le service
rebondir et l'équipe qui sert doit laisser le
retour du service rebondir avant de le jouer.
Une fois que les deux rebonds se sont
produits, la balle peut être soit repris de
volée, soit joué hors du rebond.
Fautes
La balle ne peut rebondir qu'une seule
fois par côté. Une fois que la balle est
frappée par un joueur, elle doit passer à
l'autre côté du filet.
Comme le tennis, si la balle touche l'une
des lignes de touche ou la ligne de fond,
c'est une balle jouable. Lorsqu'un joueur
ou une équipe ne remporte pas le rallye,
on dit qu'il a commis une faute.
Certaines, mais pas toutes les choses qui
causent des fautes et une perte de point
ou de service sont listées ci-dessous :
•
Le serveur brandit la pagaie avec
l'intention de frapper la balle mais la rate.
•
Servir la balle dans une zone incorrecte.
•
Manquer la balle lorsque vous essayez
de la frapper.
•
Frapper la balle en dehors des limites.
•
Voler le ballon avant qu'il n'ait
rebondi une fois de chaque côté.
(Violation de la règle du double rebond)
•
Frapper la balle dans le filet ou frapper
le filet avec votre pagaie ou votre corps.
•
Frapper la balle dans la zone de
non-volée avant qu'elle ne puisse rebondir.
•
Toucher la zone de non-volée avec
votre pagaie ou votre corps tout en
essayant de frapper une volée.
•
Marcher sur ou au-dessus de la ligne
de zone de non-volée lors d'un suivi.
Si el impulso de un jugador hace que pise
o sobrepase la línea de no volea después
de realizar una volea, cometió una falta y
pierde el punto.
Si la paleta de un jugador o cualquier parte
de su cuerpo toca cualquier parte de la
zona de no volea mientras realiza una volea
o debido a su impulso hacia adelante
después de golpear la pelota, ¡pierde el
punto!
Un jugador puede saltar a través de la línea
de no volea después de realizar una volea si
no toca ninguna parte de la zona de no
volea, incluidas las líneas, mientras lo hace.
Regla de Doble bote:
Cada equipo debe realizar su primer
disparo desde el rebote. Es decir, el
equipo receptor debe dejar el saque botar
y el equipo que saca debe dejar que el
retorno del saque bote antes de jugar-
lo.Después de que se hayan producido los
dos botes, la pelota se puede volear o
jugar desde el rebote.
Faltas
La pelota solo puede botar una vez por lado.
Después de que un jugador golpea la pelota,
debe viajar al otro lado de la red.
Al igual que el tenis, si la pelota golpea
una de las líneas laterales o la línea de
fondo, es una pelota jugable. Cuando un
jugador o equipo no gana la jugada, se
dice que ha cometido una falta. Algunas,
pero no todas las cosas que causan faltas y
pérdida de punto o servicio se enumeran
a continuación:
•
El sacador balancea la paleta con la
intención de golpear la pelota, pero falla.
•
Sacar la pelota en un área incorrecta.
•
Fallar la pelota cuando intenta golpearla.
•
Golpear la pelota fuera de límites.
•
Volear la pelota antes de que haya
botado una vez en cada lado.
(violando la regla del doble bote)
•
Golpear la pelota en la red o golpear la
red con la paleta o el cuerpo.
•
Golpear la pelota mientras está en la
zona de no volea antes de que se le permi-
ta botar.
•
Tocar la zona de no volea con la paleta o
el cuerpo mientras intenta realizar una
volea.
•
Pasar en o por encima de la línea de la
zona de no volea durante un seguimiento.