letztes Mittel in lebensbedrohenden Situationen, welche Ihnen überall auf der Welt
passieren kann.
Fast Find will transmit a unique emergency identifier to the Cospas Sarsat satellite
system which can determine your location anywhere on the earth’s surface. In most
cases the emergency alert is received within 5 minutes of activation but depending on
satellite coverage at the time this can sometimes extend to 45 minutes.
FastFind sendet eine einmalige Notfallkennung an das Cospas Sarsat
Satellitensystem, welches wiederum Ihre Position irgendwo an der Erdoberfläche
bestimmen kann. In den meisten Fällen wird der Alarm innerhalb 5 Minuten nach der
Aktivierung empfangen, kann jedoch je nach Satellitenabdeckung zum Zeitpunkt der
Alarmierung bis zu 45 Minuten dauern.
When the emergency alert message is received at a Rescue Co-ordination Centre
(RCC) it is cross referenced using the unique identifier (often called Hex ID) against
your registration details. Detail of the alert is forwarded to the appropriate local
Search And Rescue (SAR) teams. Keeping your registration details up to date is
critical to ensuring a quick SAR response.
Wenn ein Alarm für den Notfall bei einem Notfall-Koordinationszentrum (RCC
Rescue Coordination Centre) eingegangen ist, dann wird die einmalige
Identifikationsnummer (oft auch als Hex-ID bezeichnet) mit Ihren
Registrierungsinformationen verglichen. Details der Alarmierung werden nun an die
entsprechenden lokalen Such- und Rettungsdienste (SAR Such- und Rettungsdienste)
weitergeleitet. Deshalb müssen Sie darauf achten, dass Sie Ihre
Registrierungsinformationen immer auf einem aktuellen Stand halten. Nur damit ist
eine entsprechende schnelle Reaktion gewährleistet.
Fast Find has a secondary ‘homing’ transmitter which allows SAR teams to direction
find or ‘home’ on it once they arrive on scene. Fast Find has a storage life of 5 years
and once activated will continue to transmit emergency alerts for a minimum of 24
hours.
FastFind hat einen zweiten Sender zur „Peilung“. Die erlaubt Such- und
Rettungsteams (SAR) vor Ort die Richtung zu bestimmen bzw. eine Peilung zu
machen. FastFind kann 5 Jahre gelagert werden und wenn es in diesem Zeitraum
einmal aktiviert wird, dann wird der Notalarm für mindestens 24 Stunden gesendet.
For further information visit Cospas Sarsat on line at www.cospas-sarsat.org and
www.mcmurdo.co.uk. The ‘frequently asked questions’ section is a good place to
start.
Mehr Informationen hierzu finden Sie Online auf der Webseite von Cospas Sarsat
www.cospas-sarsat.org
und
www.mcmurdo.co.uk
. Der Abschnitt „meistgestellte
Fragen / FAQ“ ist der beste Bereich um anzufangen.
