14
1
2
3
Paleidimas ir sustabdimas
Padëti pjovej
ŕ
ant plok
đ
taus pavir
đ
iaus. Pastaba: ne ant
ţ
vyruoto ar kito pana
đ
aus biraus pavir
đ
iaus. Ápilkite degalus á
bak
ŕ
, neprimaišyti tepal
ř
. Degalai ir tepalai
naudojami be
đ
vino
priemai
đř
.
Nepilkite benzino kol dirba variklis.
• Prie
đ
paleid
ţ
iant
đ
alt
ŕ
variklá tris (3) kartus nuspauskite
pagrindiná jungtuk
ŕ
. Spauskite stipriai. Tai daryti nep
ű
tina,
paleid
ţ
iant variklá, kuris yra kelias minutes jau dirb
ć
s.
• Laikykite variklio stabdá prie rankenos ir greitai patraukite
starterio ranken
ŕ
. Neleiskite starterio trosui nuslysti atgal.
• Norint sustabdytá variklá, atleiskite variklio stabdá.
PASTABA:
užvedant šaltame ore gali prireikti pakartoti užvedima
kelet
ŕ
kart
ř
.
Đ
iltesniame ore gali gautis persiurbimas ir variklis
neu
ţ
sives. Jeigu variklis persiurbtas, palaukite kelias min
ű
tes, po to
bandykite u
ţ
vesti i
đ
vienomkarto. NEKARTOKITE kelet
ŕ
kart
ř
.
Iedarbinâđana un apstâdinâđana
Novietojiet pďâvçju uz lîdzenas virsmas. Ievçrojiet: Ne uz
grants vai lîdzîgas virsmas. Piepildiet tvertni ar benzînu, nevis
eďďas un benzîna maisîjumu. Var izmantot kâ degvielu bez
tâ arî ar svina piedevâm. Neuzpildiet mađînu ar benzînu, ja
darbojas motors.
• Lai iedarbinâtu aukstu dzinçju, piespiediet rokas pumpi
(3) reizes, pirms mçěinât to iedarbinât. Spiediet stipri. Đis
pasâkums parasti nav nepiecieđams, iedarbinot dzinçju, kas
jau ir darbojies daţas minűtes.
• Turiet dzinçja bremţu skavu pie roktura un âtri paraujiet
startera rokturi. Neďaujiet startera trosei aizkrist atpakaď.
• Lai apstâdinâtu motoru, atlaidiet motora bremţu skavu.
IEVÇROJIET:
Aukstâkos laika apstâkďos var bűt nepiecieđams
atkârtot pumpçđanu. Siltos laika apstâkďos pârmçrîga
pumpçđanas rezultâtâ degviela var pârpludinât motoru un dz-
inçjs nesâks darboties vispâr. Ja jűs tomçr pârpludinât motoru
ar degvielu, nogaidiet daţas minűtes pirms mçěinât to atkal
iedarbinât, taču NEATKÂRTOJIET pumpçđanu.
Пускане
и
спиране
Поставете
косачката
на
равна
повърхност
.
Забележка
:
не
върху
чакъл
или
нещо
подобно
.
Напълнете
резервоара
с
чист
бензин
(
не
използвайте
смес
от
бензин
и
масло
).
Можете
да
използвате
както
безоловен
,
така
и
оловен
бензин
.
Не
наливайте
бензин
,
докато
работи
двигателят
.
•
За
да
пуснете
студен
двигател
,
натиснете
горивната
помпа
(3)
пъти
,
преди
да
се
опитате
да
пуснете
двигателя
.
Натискайте
силно
.
Тази
стъпка
обикновено
не
е
нужна
,
когато
пускате
двигател
,
който
преди
това
е
работил
няколко
минути
.
•
Дръжте
спирачната
вилка
натисната
към
дръжката
на
косачката
и
бързо
дръпнете
дръжката
за
пускане
на
двигателя
.
Не
отпускайте
пусковото
въже
,
а
го
оставете
бавно
да
се
навие
нагоре
.
•
За
да
спрете
двигателя
,
отпуснете
спирачната
вилка
.
ЗАБЕЛЕЖКА
:
При
по
-
студено
време
стъпките
за
стартиране
чрез
горивната
помпа
евентуално
трябва
да
се
повторят
.
При
по
-
топло
време
при
много
силно
задействане
на
горивната
помпа
двигателят
може
да
се
препълни
,
вследствие
на
което
няма
да
се
задейства
.
Ако
двигателят
се
препълни
,
изчакайте
няколко
минути
преди
да
опитате
отново
да
го
пуснете
и
НЕ
повтаряйте
стъпките
за
горивната
помпа
.
(1) VIR
Đ
UTINË RANKENA
(2) STABDIS
(3) STARTERIO RANKENA
(1) AUGĐÇJAIS ROKTURIS
(2) BREMŽU SKAVA
(3) STARTERA ROKTURIS
(1)
ГОРНА
ДРЪЖКА
(2)
СПИРАЧНА
ВИЛКА
(3)
ДРЪЖКА
ЗА
ПУСКАНЕ
(1) MÂNERUL SUPERIOR
(2) FURCA FRÂNEI
(3) MÂNERUL DEMARORULUI
Oprire si pornire
Asezaţi masina pe o suprafaţă plană. Notă: nu pe prundis sau ceva similar. Alimentaţi rezervorul cu
benzină fără ulei. Pot fi folosite atât benzina cu plumb, cât si benzina fără plumb. Nu alimentaţi în timpul
funcţionării motorului.
• Pentru a porni motorul la rece apăsaţi mai înainte dispozitivul de amorsare. Apăsaţi usor. Această
manevră nu este necesară dacă porniţi motorul după o funcţionare de câteva minute.
• Ţineţi cu mâna furca frânei motorului si trageţi de cordonul demarorului. Nu lăsaţi cordonul să sară
înapoi.
• Pentru a “OPRI” motorul lăsaţi furca frânei motorului.
NOTĂ:
pe vreme friguroasă poate că va trebui să acţionaţi de mai multe ori asupra dispozitivului de amor-
sare. Pe vreme călduroasă acţionarea în repetate rânduri asupra dispozitivului de amorsare poate cauza
înăbusirea motorului si motorul nu va porni. Dacă înecaţi motorul asteptaţi câteva minute si încetaţi de a
mai acţiona asupra dispozitivului de amorsare.
7
Указания
за
безопасност
при
работа
с
роторна
косачка
Важно
:
Тази
машина
за
косене
на
трева
може
да
отреже
ръка
или
крак
,
или
да
среже
попаднал
в
нея
предмет
.
Неспазването
на
следните
указания
за
безопасност
може
да
доведе
до
наранявания
дори
и
до
смърт
.
I.
Указания
за
работа
•
Прочетете
внимателно
следните
упътвания
за
работа
.
Запознайте
се
с
управлението
и
правилното
използуване
на
съоръжението
.
•
Никога
не
допускайте
контакт
с
косачката
на
деца
или
лица
,
които
не
са
запознати
с
указанията
.
Местните
разпоредби
могат
да
поставят
ограничение
за
възрастта
на
опе
-
ратора
.
•
Никога
не
косете
в
близост
до
хора
и
особено
до
деца
и
домашни
животни
.
•
Имайте
предвид
,
че
лицето
,
което
управлява
косачката
,
носи
отговорност
за
нещастните
случаи
и
опасността
,
застрашаваща
други
хо
-
ра
или
имуществото
им
.
II.
Подготовка
за
работа
•
По
време
на
работа
с
косачката
винаги
носете
подходящи
обувки
и
дълги
панталони
.
Не
работете
боси
или
обути
с
отворени
сандали
.
•
Внимателно
проверете
мястото
,
където
ще
се
използва
съоръжението
,
и
отстранете
всички
предмети
,
които
могат
да
бъдат
увлечени
от
машината
.
•
ВНИМАНИЕ
–
Бензинът
е
силно
запалително
вещество
.
-
Горивото
да
се
съхранява
в
специално
предназначени
за
тази
цел
контейнери
.
-
Наливането
на
гориво
да
се
извършва
само
на
открито
,
като
при
това
не
трябва
да
се
пуши
.
-
Наливайте
гориво
само
при
предварително
изключен
двигател
.
Никога
на
сваляйте
капака
на
цистерната
и
не
наливайте
гориво
при
ра
-
ботещ
или
още
топъл
двигател
.
-
В
случай
,
че
се
излее
навън
бензин
,
никога
не
правете
опит
да
включите
двигателя
,
а
из
-
теглете
машината
извън
мястото
на
разлива
като
избягвате
каквито
и
да
е
източници
на
запалване
-
до
разнасянето
на
бензиновите
пари
.
-
Затворете
грижливо
всички
капаци
на
цистер
-
ната
или
контейнера
.
•
Неизправните
шумозаглушители
да
се
под
-
менят
с
нови
.
•
Преди
употреба
на
косачката
да
се
провери
визуално
дали
ножовете
,
винтовете
на
ножо
-
вете
или
комплектното
режещо
устройство
не
са
износени
или
повредени
.
Подменете
изно
-
сените
или
повредени
ножове
и
винтовете
–
за
запазване
на
равновесието
.
•
При
машините
с
повече
ножове
обърнете
осо
-
бено
внимание
на
изправността
им
,
тъй
като
при
въртенето
всеки
от
ножовете
може
да
повреди
останалите
.
III.
Начин
на
работа
•
Не
пускайте
машината
да
работи
в
затво
-
рено
пространство
,
където
може
да
се
получи
натрупване
на
опасния
газ
въглероден
моно
-
ксид
.
•
Косете
само
на
дневна
светлина
или
при
силно
изкуствено
осветление
.
•
Избягвайте
да
косите
мокра
трева
,
ако
това
не
е
непременно
необходимо
.
•
Постарайте
се
по
време
на
работа
да
имате
винаги
стабилна
опора
.
•
Ходете
нормално
,
никога
не
тичайте
.
•
При
роторните
машини
на
колела
,
при
ко
-
сене
,
се
движете
винаги
напречно
на
на
-
клона
;
никога
нагоре
или
надолу
.
•
Необходимо
е
изключително
внимание
при
промяна
на
посоката
на
движение
по
наклон
.
•
Не
косете
при
прекалено
стръмен
наклон
на
терена
.
•
Необходимо
е
особено
внимание
,
когато
обръщате
или
теглите
косачката
към
себе
си
.
•
Спрете
движението
на
ножовете
,
когато
косачката
трябва
да
бъде
наклонена
за
пренасянето
й
през
нетревни
площи
,
както
и
при
придвижването
й
от
едно
място
на
косене
към
друго
.
•
Никога
не
работете
с
косачка
с
неизправни
защитни
приспособления
или
без
предпазни
устройства
,
например
предпазен
капак
и
/
или
кошове
за
трева
.
•
Не
променяйте
настройките
на
регулатора
на
двигателя
и
не
го
ускорявайте
прекалено
.
При
работа
с
висока
скорост
на
двигателя
се
повишава
рискът
от
нараняване
.
•
Разблокирайте
всички
ножове
и
улеи
,
преди
включването
на
двигателя
.
•
Внимателно
пуснете
машината
или
включете
двигателя
съгласно
упътванията
,
при
което
кракът
Ви
трябва
да
бъде
възможно
най
-
далече
от
ножа
.
•
Не
наклонявайте
косачката
при
пускането
на
машината
или
включването
на
двигателя
,
освен
ако
това
е
необходимо
за
започване
на
работа
.
В
такъв
случай
не
накланяйте
косачката
повече
от
абсолютно
необхо
-
димото
и
повдигнете
само
тази
й
част
,
която
е
отдалечена
от
лицето
,
което
я
управлява
.
•
Не
пускайте
машината
да
работи
,
докато
стоите
отпред
на
улея
за
излизане
на
тревата
.
•
Не
поставяйте
ръка
или
крака
си
в
близост
или
под
въртящите
се
части
.
През
цялото
време
стойте
настрана
от
отвора
за
изхвър
-
ляне
на
тревата
.
•
Никога
не
бива
да
повдигате
или
носите
ко
-
сачката
при
включен
двигател
.
•
Спрете
машината
и
откачете
проводника
към
запалителната
свещ
:
-
преди
почистване
на
отвора
от
задр
-
ъстване
;
-
преди
проверка
,
почистване
или
извър
-
шване
на
други
работи
по
косачката
;
-
след
удар
от
твърдо
чуждо
тяло
.
Прег
-
ледайте
косачката
за
повреди
и
направете
необходимите
поправки
,
преди
повторното
пускане
и
започване
на
работа
.
-
ако
косачката
започне
ненормално
да
вибрира
(
необходима
е
незабавна
прове
-
рка
).
•
Спирайте
двигателя
:
-
винаги
,
когато
оставяте
косачката
без
надзор
;
-
преди
всяко
наливане
на
гориво
.
•
Намалете
настройката
на
клапана
за
времето
на
изключване
и
ако
двигателят
е
снабден
с
кран
за
гасене
,
завъртете
крана
за
спиране
на
горивото
след
завършване
на
косенето
.
•
Движете
се
бавно
,
когато
използувате
седа
-
лката
.
IV.
Поддръжка
и
съхранение
•
Всички
гайки
,
винтове
и
болтове
трябва
да
бъдат
затегнати
за
осигуряване
на
безопасни
условия
за
работа
с
машината
.
•
Никога
не
съхранявайте
бензин
във
вътре
-
шността
на
сграда
,
в
която
парите
му
могат
да
попаднат
в
контакт
с
открит
пламък
или
искра
.
•
Преди
да
приберете
косачката
,
независимо
от
това
къде
ще
я
съхранявате
,
трябва
да
оста
-
вите
двигателя
да
изстине
.
•
За
намаляване
на
риска
от
пожар
двигателят
,
шумозаглушителят
,
мястото
на
акумулатора
и
местата
за
съхранение
на
бензина
да
се
поддържат
свободни
от
трева
,
листа
или
зам
-
ърсявания
с
грес
.
•
Да
се
проверява
редовно
кошът
за
трева
за
износване
или
влошаване
на
състоянието
му
.
•
В
интерес
на
сигурността
подменяйте
износе
-
ните
или
повредени
части
.
•
Ако
е
необходимо
да
се
изпразни
резервоарът
за
гориво
,
това
трябва
да
бъде
направено
н
-
авън
.
