SL Spot Light Series
MBJ Imaging GmbH
Neuer Höltigbaum 15
DE 22143 Hamburg
www.mbj-imaging.com
Tel.: +49 40 226 1623 30
SL Series
Release: 2.00
17.09.2019
Bedienungsanleitung der SL Spot-Beleuchtungsserie mit
integriertem Blitzcontroller
Operating Manual of the SL Spot Light Series with
integrated flash controller
1. Warn- und Anwendungshinweise
Bitte vor Verwendung des Gerätes die Warn- und
Anwendungshinweise sorgfältig durchlesen.
Allgemein - Das Gerät ist für die Verwendung in Innen-
räumen und zeitweise auch für den Außenbereich ausgelegt.
Gesundheit -
Ein direkter Blick in die
Blitzbeleuchtung kann zu einem Verblitzen der Augen
führen und ist deshalb grundsätzlich zu vermeiden.
Bei
Installations- und Wartungsarbeiten ist das Gerät vorher
auszuschalten. Das Gerät darf nicht verwendet werden,
wenn ein Ausfall zu einem Personenschaden führen kann.
Hitze – Besonders bei Betrieb im Dauerlicht sind
Maßnahmen zur Wärmeableitung über den Halter oder einen
zusätzlichen Kühlkörper empfohlen. Ansonsten können
Temperaturen an der Gehäuseoberfläche von bis zu 50°C
auftreten und die LED-Lebensdauer wird herabgesetzt. Es ist
auf ausreichendem Abstand zu leicht entflammbaren
Materialien zu achten.
Elektrischer Anschluss - Das Gehäuse ist von der Masse
der Spannungsversorgung elektrisch isoliert. Ein
Überschreiten der zulässigen Eingangsspannung Uin kann
zur Zerstörung des Gerätes führen.
Mechanischer Einbau - Für die Befestigung der
Beleuchtung sind 4x M3 und 1x M8 Montagebohrungen mit
Gewinde vorgesehen. Bitte die max. Einschraubtiefe nicht
überschreiten. Es kann zur Zerstörung des Gerätes führen.
Besonders im Dauerbetrieb ist auf eine ausreichende
Wärmeableitung zu achten.
Benutzungshinweise – Bitte vermeiden Sie in Betrieb eine
mechanische Beanspruchung der Leuchtfläche. Dies kann
zu Kratzern und einem inhomogenen Lichtaustritt führen.
Reinigung – Die Leuchtfläche und das Gehäuse darf nur
mit einem handelsüblichen Glasreiniger und einem weichen
Putzlappen gereinigt werden.
1. Cautions and instructions for use
Please read the warning and application instructions carefully
before using the backlight.
General - The device is designed for indoor and
temporary outdoor use.
Health –
Due to the risk of flash burn of the
eyes it is strictly forbidden looking directly into the light
source.
The lighting must be switched off before the
installation and/or maintenance. The device must not be
used when a failure may cause a personal injury.
Heat – Especially for steady light operation
additional heat dissipation measures are recommended,
either with a mounting bracket or with an additional heat sink.
In case of insufficient heat dissipation the housing surface
temperature may reach 50 °C and the LED live time may
suffer. Keep off flammable materials at any time.
Electricity - The housing is electrically isolated from the
ground of the power supply. Exceeding the permissible input
voltage Uin can lead to the destruction of the device.
Mechanical integration – 4x M3 and 1x M8 screw-in tape
holes can be used to fix the lighting to specified position. It is
essential for the steady light mode to ensure adequate heat
transfer at the holding position. Please do not exceed the
maximum screw-in depth. It could destroy the unit.
Usage – Please prevent during operation mechanical
stress to the light surface. This could lead to scratches and
inhomogenious light emission.
Cleaning - The light emission and housing surface has to
be cleaned with a standard glass cleaner and a soft cleaning
cloth only.
2. Elektrische Anschlüsse
Die Beleuchtung wird mit einem M8x1 Flanschstecker mit
vier Kontakten geliefert. Signalbeschreibungen der 4
verschieden LED Steuervarianten:
Pin
1)
Extern
-x
Standard
Blitz
-i
Beides
-jb
1
---
---
---
24VDC
2
LED+
2)
---
---
Dimmer
3)
3
Rsense
---
---
Masse
4
LED-
---
---
24V Tr.+
1) Litzenfarbe: 1: braun, 2: weiß, 3: blau, 4: schwarz bei Verwendung der MBJ-Kabel
2) Ub: direkter LED-Anschluss an einen externen LED-Controller (z. Bsp. Stromquelle),
der Betrieb ohne Stromquelle kann zur Zerstörung des Gerätes führen
3) Eingang offen: keine Dimming, auf Masse: Blitzbetrieb für max. 20ms
2. Electrical connection
The lighting is supplied with a 4 pin M8x1 connector. Signal
description of the 4 different LED control models:
Pin
1)
Extern
-x
Default
Flash
-i
Both
-jb
1
---
---
---
24VDC
2
LED+
2)
---
---
Dimmer
3)
3
Rsense
---
---
Ground
4
LED-
---
---
24V Tr.+
1) wire color 1: brown, 2: white, 3: blue, 4: black for use with MBJ cable
2) Ub: connection to an external LED controller (e.g. current source),
running without current source may destroy the unit
3) input open: dimming disabled, input grounded: max 20ms flash time