20
SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE
Page 1: ...ormación adicional acerca de su producto visite www maytag com If you have any problems or questions visit us at www maytag com Pour tout problème ou question consulter www maytag ca Designed to use only HE High Efficiency detergents Conçue pour l utilisation d un détergent haute efficacité seulement Certified to Sanitize and to Reduce Allergens Homologué pour assainir et pour réduire la présence ...
Page 2: ...TING 18 WARRANTY 19 ASSISTANCE OR SERVICE Back Cover TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE 20 ACCESSOIRES 21 TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES 22 OPTIONS ET RÉGLAGES À L ÉCRAN 24 PROGRAMMES SPÉCIAUX 25 CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES 25 GUIDE DE PROGRAMMES 27 UTILISATION DU TIROIR DISTRIBUTEUR OPTIMAL DISPENSE 26 UTILISATION DE LA LAVEUSE 30 ENTRETIEN DE LA LAVEUSE 34 À PROPOS DE LA CON...
Page 3: ...comfortable working height The large drawer provides convenient storage Stack Kit If space is at a premium the stack kit allows the dryer to be installed on top of the washer Worksurface The worksurface bridges the washer and dryer and provides a convenient working and storage area Single Dose Liquid HE Detergent Cup The cup provides a way to dispense a single dose of liquid detergent Optimal Disp...
Page 4: ...spense This button is used to adjust the dispenser settings including adjustments for detergent concentration and water hardness level IMPORTANT When using the dispenser cartridge with concentrated liquid detergent be sure to change the detergent concentration settings in the control if the detergent used is different than factory preset of 2x concentration 8 1 2 3 5 7 4 1 4 C B A Optimal Dispense...
Page 5: ...D option While programming a cycle press to activate the Fresh Hold option This will periodically tumble the load after the end of the cycle for up to 16 hours while the integrated fan circulates air through the washer to reduce humidity With the washer on you may also activate the Fresh Hold option without running a cycle by pressing and holding for 3 seconds then pressing START PAUSE When to use...
Page 6: ...ialty Cycles It can be added to most other cycles by selecting the Extra option Ultra Ultra provides two additional rinses to a cycle Ultra may be selected for all cycles located around the dial with the exception of Drain Spin and Clean Washer It may also be added to the Stuffed Animals and Pillows Specialty Cycles MAX EXTRACT Max Extract uses an extended high speed spin to remove additional wate...
Page 7: ...s Rubber Backed Bath Mats Fabric Drapes Sheer Drapes Cotton Drapes Heavy Rugs Rubber Backed Rugs Fabric Tablecloths Cloth backed Vinyl Tablecloths Cotton Linen Tablecloths Polyester ADDITIONAL FEATURES POWERSPRAY Powerspray uses a special spray nozzle just inside the door This spray nozzle adds water to the load at the beginning of the cycle as well as at different times during the cycle When usin...
Page 8: ...ly slide the dispenser drawer in until it is completely closed The washer will automatically detect the dispenser cartridge once you start the washer 4 Adjust the detergent concentration and water hardness settings if needed Default settings are 2x detergent concentration and normal water hardness If the detergent concentration is not listed on the package see About Detergent Concentration to calc...
Page 9: ...ld Delay Start Blankets comforters Bedding Sanitize High Extra Heavy Extra Ultra Rinse Uses an initial soak to completely Hot Medium Heavy Steam for Stains saturate the load followed by Warm Warm Low Normal Pretreat medium wash speeds and a Warm Extra Low Light Fresh Hold medium speed spin to maintain Cool None Delay Start load balance Cold Sturdy garments and Allergen Steam Sanitize Extra High Ex...
Page 10: ...ch to thoroughly clean the inside of your washer This cycle should not be interrupted See Cleaning Your Washer IMPORTANT Do not place garments or other items in the washer during the Clean Washer with affresh cycle Use this cycle with an empty wash tub Shower Curtains Specialty Varies by cycle See the Specialty Cycle section Pillows Cycles of this guide Kitchen Towels Stuffed Animals Pet Bedding B...
Page 11: ...out laundry Before washing clothes for the first time fill the HE liquid dispenser cartridge and install in the dispenser drawer Choose the SMALL LOAD cycle and run it without clothes Use only HE detergent This initial cycle serves to ensure the interior is clean and the dispenser drawer is ready for use before washing clothes Single dose laundry packet Oxi type boosters or color safe bleach can b...
Page 12: ...softener based on your load size Fabric softener is always dispensed in the last rinse even if Extra Rinse is selected IMPORTANT Do not overfill dilute or use more than 1 4 cup 60 mL of fabric softener Do not fill past the MAX line Overfilling dispenser will cause fabric softener to immediately dispense into washer n Do not spill or drip any fabric softener onto the clothes n Do not use liquid fab...
Page 13: ...th all cycles or settings 11 Setting a delayed start if desired If you do not want to begin a cycle immediately you may choose the DELAY START option This will delay the start of the wash cycle by up to 16 hours To set a Delay Start 1 Select the Delay Start option using the LCD control buttons Use the and buttons to increase or decrease the delay time Press OK to set the delay 2 To begin the delay...
Page 14: ...crease the rate at which detergent and soil residue accumulate inside your washer which in turn may result in undesirable odor 2 Use warm or hot water washes sometimes not exclusively cold water washes because they do a better job of controlling the rate at which soils and detergent accumulate 3 Always leave the washer door slightly ajar between uses to help dry out the washer and prevent the buil...
Page 15: ...cycle is complete leave the door open slightly to allow for better ventilation and drying of the washer interior WASHER CARE cont Cancellation of Clean Washer Cycle Operation If the Clean Washer cycle is canceled by the user after it has been initiated it may take up to 30 minutes for the washer to purge any affresh Cleaner chlorine bleach or other chemistry from the wash system and to adequately ...
Page 16: ...ff both water faucets Disconnect and drain water inlet hoses 2 If washer will be moved during freezing weather follow WINTER STORAGE CARE directions before moving 3 Disconnect drain hose from drain system and from back of washer 4 Unplug power cord 5 Place inlet hoses and drain hose inside washer drum 6 Bundle power cord with a rubber band or cable tie to keep it from hanging onto the ground IMPOR...
Page 17: ... load Today s liquid HE detergents are concentrated Most brands of concentrated HE detergent will show the level of concentration on the bottle If so simply set the concentration level in the Optimal Dispense menu to match the level shown on the bottle However if the detergent bottle does not give the concentration it can be easily calculated Just divide the package size in fluid ounces by the num...
Page 18: ...household plumbing for leaks or clogged sink or drain Water can backup out of a clogged sink or drainpipe Check all household plumbing for leaks laundry tubs drain pipe water pipes and faucets Fill hose washers missing Water Leaks Water leaks Do not place tape over drain opening Other performance or operation issues Refer to the built in troubleshooting feature on the washer See the instructions a...
Page 19: ...liance to instruct you on how to use your major appliance to replace or repair house fuses or to correct house wiring or plumbing 3 Service calls to repair or replace appliance light bulbs air filters or water filters Consumable parts are excluded from warranty coverage 4 Damage resulting from accident alteration misuse abuse fire flood acts of God improper installation installation not in accorda...
Page 20: ...20 SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE ...
Page 21: ...fortable Le grand tiroir offre une capacité de rangement pratique Coloris assortis disponibles Ensemble de superposition Si l espace disponible est restreint l ensemble de superposition permet à la sécheuse d être installée par dessus la laveuse Surface de travail La surface de travail établit la liaison entre la laveuse et la sécheuse et offre une zone de travail et d entreposage pratique Cartouc...
Page 22: ...cours pour le suspendre ÉCRAN D AFFICHAGE ACL COULEUR Cet écran affiche les options et réglages actuels les informations relatives au programme et la durée résiduelle estimée On peut également utiliser les boutons de navigation situés au bas et de chaque côté de l écran pour accéder aux conseils utiles pour la lessive et le dépannage 1 2 3 4 OPTIONS ET CARACTÉRISTIQUES Optimal Dispense Distributio...
Page 23: ...e chauffage intégré aide à maintenir des températures de lavages idéales Steam for Stains comporte un activateur vapeur pour augmenter la puissance de nettoyage Voir le Guide de programmes pour découvrir les programmes qui permettent l utilisation de l option Steam for Stains OPTION FRESH HOLD l option Fresh Hold Pendant que l on règle un programme appuyer pour activer l option Fresh Hold Ceci ent...
Page 24: ...mentaire est installée par défaut sur le programme Whites articles blancs et sur certains programmes spéciaux On peut ajouter cette option à la plupart des programmes en sélectionnant l option Extra Ultra Ultra offre deux rinçages supplémentaires à un programme L option Ultra peut être sélectionnée pour les programmes affichés autour du bouton sauf pour Drain Spin vidange et essorage et Clean Wash...
Page 25: ...rises au cours du programme Lorsqu on utilise la cartouche Optimal Dispense l orifice d aspersion haute puissance permet d ajouter de l eau et du détergent à la charge Si l on utilise le compartiment à détergent à dose unique de l eau et du détergent sont ajoutés à chaque écoulement d eau l orifice d aspersion haute puissance n est pas utilisé PROGRAMMES SPÉCIAUX Liste des programmes spéciaux Ride...
Page 26: ...omatiquement la cartouche du distributeur 4 Modifier les réglages de concentration de détergent et de dureté de l eau si nécessaire Les réglages de concentration 2x et de dureté normale de l eau sont les réglages par défaut Si la concentration du détergent n est pas indiquée sur l emballage voir À propos de la concentration du détergent pour calculer la concentration Modification des réglages du d...
Page 27: ...ment sales commande Fraîche Très basse Normal Max Extract vitesse pour assurer un soin délicat anti Froide Aucun Léger Pretreat des tissus et réduire le froissement froissement Fresh Hold Delay Start Couvertures couettes Bedding Assain vapeur Élevée Très Élevé Rinçage Extra Ultra Utilise un trempage initial pour bien literie Chaude Moyenne Élevé Steam for Stains imbiber la charge suivi de vitesses...
Page 28: ...la lavage à Tiède Élevée Léger Fresh Hold vêtements sont lavés à la main dans mention Lavage à la la main Fraîche Moyenne Marche différée un évier ce programme combine main sous vêtements Froide Basse des périodes de culbutage à basse soutien gorge soies Très basse vitesse et de trempage lavables Aucune REMARQUE Utiliser des sacs en filet pour le linge selon le besoin Petites charges de Small Load...
Page 29: ... options ne peuvent pas être combinées Pas de vêtements Clean Washer N A N A N A N A Utiliser ce programme à l issue de dans la laveuse with affresh chaque série de 30 lavages pour que nettoyage de l intérieur de la laveuse reste frais et la laveuse propre Ce programme utilise un niveau avec affresh d eau plus élevé Avec ce programme utiliser une tablette de nettoyant pour laveuse affresh ou de l ...
Page 30: ... les détachants sur une couture intérieure IMPORTANT n Vider les poches Les pièces de monnaie boutons et autres petits objets peuvent obstruer les pompes et nécessiter une intervention de dépannage n Fermer les fermetures à glissière attacher les crochets cordons et ceintures en tissu et retirer tout accessoire et ornement non lavables n Réparer les déchirures pour éviter que les articles ne s end...
Page 31: ...e pas remplir au delà du niveau MAX Un remplissage excessif peut endommager les vêtements n Ajouter un sachet de lessive à dose unique un produit Oxi ou un agent de blanchiment dans le tambour de la laveuse avant de placer la charge de linge Ne pas ajouter de produit dans le distributeur 6 Ajouter de l agent de blanchiment liquide au chlore dans le distributeur si désiré Verser une mesure de l ass...
Page 32: ...u programme sélectionné Si désiré appuyer sur le bouton situé sous chaque réglage pour ajuster la température le niveau de saleté la vitesse d essorage et ajouter des options telles qu un rinçage supplémentaire Utiliser les touches en forme de flèches et pour rechercher les options supplémentaires Pour plus d informations sur un programme appuyer sur LEARN MORE en savoir plus REMARQUE Tous les rég...
Page 33: ...ée durant le programme de lavage Déverrouillage de la porte pour pouvoir ajouter des vêtements Si l on doit ouvrir la porte pour pouvoir ajouter 1 ou 2 vêtements oubliés il est possible de le faire tant que l écran affiche Porte verrouillée Appuyer sur le bouton START PAUSE mise en marche pause pour déverrouiller et ajouter un vêtement Appuyer une fois sur START PAUSE mise en marche pause la porte...
Page 34: ...date de remplacement au marqueur indélébile sur l étiquette REMARQUE Cette laveuse ne comprend pas de tuyaux d arrivée d eau Voir les Instructions d installation pour plus de renseignements TUYAUX D ARRIVÉE D EAU ENTRETIEN DE LA LAVEUSE suite iv Essuyer parfaitement la surface du joint avec un chiffon sec et laisser la porte de la laveuse ouverte pour que l intérieur puisse sécher IMPORTANT n Port...
Page 35: ...sus d annulation du programme sera exécuté en approximativement 30 minutes ou moins 4 L utilisateur peut ensuite exécuter de nouveau sur la laveuse le programme de nettoyage de la laveuse ou sélectionner un programme de lavage quelconque pour laver une charge de linge Nettoyage des distributeurs Après avoir utilisé la laveuse pendant longtemps on peut parfois constater une accumulation de résidus ...
Page 36: ...s réinsérer le distributeur dans la fente en le faisant glisser RÉINSTALLATION RÉUTILISATION DE LA LAVEUSE Pour réinstaller la laveuse après une période de non utilisation de vacances de remisage pour l hiver ou après un déménagement 1 Consulter les instructions d installation pour choisir l emplacement régler l aplomb de la laveuse et la raccorder 2 Avant de réutiliser la laveuse exécuter la proc...
Page 37: ...férer ensuite au tableau suivant pour déterminer la concentration Si l on n obtient pas les résultats de nettoyage désirés essayer un chiffre de concentration plus bas En cas de moussage excessif essayer un chiffre de concentration plus élevé À PROPOS DE LA CONCENTRATION DU DÉTERGENT Concentration Nombre de onces nombre de charges 1X 2 5 2X 1 5 2 49 3X 0 9 1 49 4X 0 7 0 89 5X 0 5 0 69 6X 0 3 0 49 ...
Page 38: ... efficacité et suivre les recommandations du fabricant Détergent HE non utilisé ou utilisation excessive de détergent HE Retirer et nettoyer le distributeur Voir Entretien de la laveuse Le distributeur est obstrué La porte n est pas bien fermée Vérifier que la porte est complètement fermée Un fusible du domicile est grillé ou le disjoncteur est ouvert S assurer que le fusible du domicile est intac...
Page 39: ... ménager montrer à l utilisateur comment utiliser l appareil remplacer ou réparer des fusibles ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile 3 Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques les filtres à air ou les filtres à eau de l appareil Les pièces consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie 4 Les dommages imputables à accident modification usage impro...
Page 40: ...air parts sales Referrals to local dealers repair parts distributors and service companies Maytag designated service technicians are trained to fulfill the product warranty and provide after warranty service anywhere in the United States and Canada ASSISTANCE OU SERVICE Avant de faire un appel pour assistance ou service veuillez vérifier la section Dépannage ou visiter le site www maytag com help ...
