Page 1: ...tions 3 6 Water Use 6 Detergent Use 7 Features 7 8 Care and Cleaning 9 Storing the Washer 10 Troubleshooting 10 12 Operating Sounds 13 Questions and Answers 14 Warranty 15 Guide d utilisation et d ent...
Page 2: ...e Internet http lwww maytag com U_S A customers using TTY for deaf hearing impaired or speech impaired call 1 800 688 2080_ NOTE In our continuing effort to improve the quality of our appliances it ma...
Page 3: ...r dryer turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes This will release any accumulated hydrogen gas As the gas is flammable do not smoke or use an open flame duri...
Page 4: ...use pad wait for the Locked light to go out add the item close the lid and press the Start Pause pad After a pause of up to one minute the cycle will resume Close lid carefully to avoid slamming NOTE...
Page 5: ...lCold Brightly colored very lightly soiled items washable woolens IMPORTANT The washer features an automatic temperature control ATC to provide a warm wash of approximately 105 F and cold wash of appr...
Page 6: ...becauseof fabric and construction and for hang dry items H Step Pressthe appropriate pad s to select one or more options Set DelayTirne Allows the start of any cycle to be delayed for up to 9 hours M...
Page 7: ...show the estimated minutes remaining in the cycle The estimated time remaining may fluctuate to better indicate the wash time left in the cycle Locked lights whenever the lid of the clothes washer is...
Page 8: ...r local water utility or State University Extension office in your area FEATURES The washerhas separate compartments for dispens ing detergent and color safe bleach chlorine bleach and fabric softener...
Page 9: ...If you prefer to usecolor safe non chlorine bleach add it to the appropriate detergent compartment Do not pour color safe bleach into the chlorine bleach dispenser The Fabric Softener Dispenseris loc...
Page 10: ...the lid and press Start Pause to restart the washer 4 Allow the washer to complete the cycle Select Normal cycle hot wash cold rinse water temperature heavy soil level and the max extract spin option...
Page 11: ...ure hose connections are tight Make sure end of drain hose is correctly insertedand secured to drain facility Leaks Water If there is a drain restriction call for service Avoid overloading Use high ef...
Page 12: ...eaker Press the Start Pause pad Won t Fill Turn both faucets on fully Straighten inlet hoses Disconnect hoses and clean screens at faucets Hose filter screens may be plugged Open and close the lid the...
Page 13: ...for kinked hoses Check inlet screens on fill hoses UE PressStart Pause to restart the washer and The washer cannot spin complete the cycle If this problem persists call for service see below d Unbala...
Page 14: ...cally when it sounds like an out of bal The tumbler will begin to accelerate to speed then slows back down and tumbles to redistribute the load more evenly when an unbalanced load ance load OCCURS Th...
Page 15: ...ulty getting to a full spin speed becausethe load was not evenly dis tributed This can occur with very small loads heavyor bulky items or a load in which too much detergent was used caus ing over suds...
Page 16: ...that vary from state to state To Receive Warranty Service To locateanauthorizedservicecompanyinyour areacontactthe Maytagdealerfrom whom your appliance waspurchased or callMaytagServices s_ MaytagCust...
Page 17: ......
Page 18: ...NIS et CANADA Lundi vendredi 8 h 20 h heure de I Est Internet http www m aytag co m REMARQUE Darts e cadre de nos pra dques d am_Horadon eonstante de la qualit_ de nos appare ls des modifica tions peu...
Page 19: ..._ne Ce gaz 6tant inflamma ble ne pasfumer ni utiliser de flamme vive pendant ces quelques minutes d Ne pas laver ou s6cher d artides tach_s d huile v_g6tale ou de cuisson Ces articles pourraient 6tre...
Page 20: ...vercle et appuy er sur la touche Start Pause A la suite d une pause d une minute au maximum le cycle red_marrera Fermer doucement le couvercle lav_ ne pas attendre plus de cinq minutes apr_s le d_but...
Page 21: ...de couleur vive 16g6rementsales ColdlCold Froide Froide Articles de couteur vive tras lag6rement sales lainageslavables IMPORTANT La laveuse comporte une commande automatique de la tempdrature CAT a...
Page 22: ...r fabrication et pour les articles n_cessitant un s_chagepar suspension tape Appuyer sur la ou les touche s appropri_e s pour obtenir une ou plusieurs options Set DelayTime LavagedifferS Permet de dif...
Page 23: ...d un cycle et en appuyant sur Start Pause Mise en marche Pause l afficheur montre la dur6e restante clu cycle Locked Ce t6moin s allume Iorsque le couverde de la laveuse est verrouil 16 Le couvercle p...
Page 24: ...porte plusieurs compartiments pour permettre la distribution du d_tergent de l agent de blanchiment sans danger pour les couleurs de l agent de blanchiment chlor_ et de l assouplissant Tous les produi...
Page 25: ...orrectement Si I on pr_f_re utiliser un agent de blanchi merit non chlor_ sansdanger pour les couteurs I ajouter au compartiment de d_ter gent appropri_ Ne pas verser d agent de blanchiment sansdanger...
Page 26: ...de _ I eaude lacuve 3 Fermez le couvercle et appuyezsur Start Pause pour remettre la laveuseen marche 4 Attendez que le cycle de lavagesoit compl_tement termin_ Les distributeurs de d_tergent d assoup...
Page 27: ...t y a engorgement appeler le service apr_s vente S assurerque l extr_mit_ du tuyau de vidange est bien introduite et fix_e aux installations de vidange I_viter de surcharger la laveuse Utitiser un d_t...
Page 28: ...e Mise en marche Pause Pas de rempiissage Ouvrir les deux robinets _ fond Redresser les tuyaux d arriv_e de I eau D_brancher les tuyaux et nettoyer les tamis au niveau des robinets Les tamis des tuyau...
Page 29: ...x de rem plissage U Appuyez sur Start Pause pour remettre la L essorage ne se fait pas laveuse en marche et terminer le cycle Si cela ne r_gle pas le probl_me voyez ce qui suit et appelez le service a...
Page 30: ...vement d essorage avecune charge qui semble de cutbutage ce qui r_partit la charge plus uniform_ment si la charge est d_s_quilibr_e d_s_quilibr_e La laveuseMaytag Neptune utilise un syst_me de remplis...
Page 31: ...uniform_ment Ceci peut avoir lieu avec de tr_s petites charges des articles Iourds ou volumineux ou une charge pour laquelleune trop grande quantit_ de d_tergent a _t_ utilis_e entratnant un exc_s de...
Page 32: ...rantie vous conf_re des droits juridiques sp_cifiques et vous pouvez _galement iouir d autres droits variables d un _tat _ un autre d une province _ une autre Service en vertu de la garantie Pour Ioca...
Page 33: ...de funcionamiento 35 38 Uso del agua 38 Uso del detergente 39 Caracteristicas 39 40 Cuidado y limpieza 41 Almacenamiento de la lavadora 42 Localizaci6n y soluci6n de averias 42 44 Sonidos normales de...
Page 34: ...rnes de 8 a m a 8 p m hora de Este Internet http www m aytag co m NOTA En nuestro condnuo af_ n de mejorar la ealidad de nuestros elec trodom_sticos_ puede que sea neeesario hacer modificaciones a la...
Page 35: ...urra durante varios mlnutos Esto ellm inarg cualquier gashldrbgeno acumutado Debido a que el gas es inflamable no fume ni use una llama abierta durante este periodo 7 8 9 10 II 12 el No lave ni seque...
Page 36: ...a luz Locked Bloqueado agregueel articulo cierre la tapa y oprima la tecla Start Pause Despu_s de una pausa de un mlnuto el ciclo se reanudarg Cierre culdadosamente la tapa para evitar golpearla NOTA...
Page 37: ...otores vivos ligeramente sucios ColdlCold Fria Fria Ropa de colores vivos ligeramente sucios lanas lavables 0 _L _Xr_ IMPORTANTE La lavadora est4 equipada con un control autom6tico de la temperatura A...
Page 38: ...a debido a la tela y a su construccibn y para los articulos que se deben colgar para secar Paso Oprima la s tecta s apropiada s para seleccionar una o mgs opciones Set OelayTime Programar tiempo difer...
Page 39: ...inutos estimados restantes en el ciclo El t mpo restante esti mado puede fluctuar a fin de in car mejor el tiem o de lavado que queda en el ciclo Locked Bloqueada Esta luz se ilumina cuando la tapa de...
Page 40: ...de Extensibn de la Universidad Estatal de su Iocalidad La lavadora tiene compartimientosseparados para distribuir el detergente y el blanqueador para ropa que no destine para el blanqueador con ctoro...
Page 41: ...a que no destine agr_guelo en el compar timiento apropiado del detergente No coloque blanqueador para ropa que no des ti_e en el distribuidor del blanqueador con doro 0 El distribuidor del suavizador...
Page 42: ...en la tina 3 Cierre la tapa y oprima StartJPause para volver a poner en marcha la lavadora 4 Deje que la lavadora complete el ciclo Los distribuidores de detergente de suavizador de telas y de blanqu...
Page 43: ...Las cargasdemasiadograndes no pueden ser centrifugadas completamente Aseg6rese de que las conexiones de las manguerasseen herm6ticas Verifique de que el extreme de la manguera de desagLieest6 correcta...
Page 44: ...enga corriente Verifique et fusible o reajuste el disyuntor Oprima la tecla Start Pause No se llena con Abra completamente ambas Ilavesdel agua agua Enderece lasmanguerasde admisi6n del agua Desconect...
Page 45: ...asestSn torcidas Verifiquelasmallasfiltrantesen lasrnangueras de llenado UE Optima St_rt PaLIse para v lver a p ner en marcha La lavadora no puede centrifugar la lavadora y completar el ciclo Si el pr...
Page 46: ...reduce Encase de que la carga de ropa no est_ bien distribuida el agitador comen drarnaticarnente cuando suena como zar_ a aumentar la velocidad luego la reduce y agita la ropa para redistribuirla un...
Page 47: ...a velocidad plena de centrifugado porque la ropa no estaba bien distribuida Esto puede ocurrir con cargas muy pequefias con cargas pesadaso con articutos voluminosos o con una carga en la que se ha us...
Page 48: ...Bajo la Garantla Para oca izar una compafiia de servicio autorizada en su _rea p6ngase en contacto con el distribuidor Maytag a quien compr6 el electrodom_stico o Ilame a Maytag Services s Maytag Cus...
