Page 1: ...WW MAYTAG COM IN CANADA WWW MAY fAG CA SI fIENE PREGUNfAS RESPECTO A LAS CARACTERiSTICAS FUNCIONAMIENTO RENDIMIENTO PARTES ACCESORIOS O SERVIC O TECNICO LIAME AL 1 800 688 9900 EN CANAD g LI AME At 1 800 807 6777 VISfEE NUESTRO SITIO WEB EN _ WW MAYTAG COM EN CANADA WWW MAYEAG CA AU CANADA POUR DES QUESTIONS _ PROPOS DES CARACI ERISTIQUES DU FONCTIONNEMENT RENDEMEN DES PIECES DES ACCESSOIRES OU DU...
Page 2: ...la marcha 44 Cambio de ciclos opciones y modificadores 44 kuces de estado 45 Ciclos 46 Sonidos normales 47 Opciones 47 Modificadores 48 Gu_a para el lavado 49 CONSEJOS DE LAVANDERiA 50 C6mo cargar 50 Gu a para la eliminaci6n de manchas 5I CUIDADO DE LA LAVADORA 52 C6mo limpiar su lavadora 52 Mangueras de entrada de agua 53 Cuidado ara las vacaciones el almacenaje o en caso ae mudanza 53 SOLUClON D...
Page 3: ...are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean You can be killed or seriously ...
Page 4: ...ater system has not been used for such a period before using the washing machine turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes This will release any accumulated hydrogen gas As the gas is flammable do not smoke or use an open flame during Do not allow children to play on or in the washer Close supervision of children is necessary when the washer is used near ch...
Page 5: ... hose form B Water inlet hoses 2 C Inlet hose washers 4 D lransit bolt hol_ plug 4 E Beaded ti_ strap Pedestal You have the option of purchasing pedestals of different heights separately for this washer You may select a 10 25 4 cm or a 15 5 G9A cm pedestah The pedestal will add to tlne total height of the washer A CZ E Alternate Parts Your installation may require additional parts f you are intere...
Page 6: ...aces such as carpets or surfaces with foam backing is not recommended A sturdy and solid floor to support the washer with a total weight water and load of 400 Ibs 180 kg Do not operate your washer in temperatures below 2 F 0 C Some water can remain in the washer and can cause damage in low temperatures See Washer Care for information on winterizing Installation clearances The location must be larg...
Page 7: ...n Washer on pedestal 3 7 6 crn J_ 3 7 6crn Recommended installation spacing for recessed or closet installation with stacked washer and dryer The dimensions shown are for the recommended spacing 48in 2 310cmz o 24 in 2 155cm2 3 7 6cm 3 7 6cm 5W _ 13 3cm 12 _0 5cm l o i 72 182 9cm 2 5cm 1 2 5cm _ 27 _ _ 1 t 68 6 cm 2 6 crn Min top and bottom air openings for closet door External exhaust elbow requi...
Page 8: ... floor views A B The standpipe drain requires a minimum diameter standpipe of 2 5 cm The mmirnunl carry away capacity can be no less than 17 gal 64 l per minute The top of the standpipe must be at least 30 76 2 cm high and no higher than 96 2 4 m from the bottom of the washer 30 rain 76 2 cm Laundry tub drain system view C The laundry tub needs a minimum 20 gal 76 I capacity The top of the laundry...
Page 9: ...with a qualified electrician if you are not sure the washer is properly grounded Do not have a fuse in the neutral or ground circuit GROUNDING iNSTRUCTiONS For a grounded cord connected washer This washer must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electrical shock by providing a path of least resistance for electric current This washer is equipped...
Page 10: ...n the power cord inside the washer until the bolts are removed 1 Using a 13 mm wrench loosen each of the bolts 2 Once the bolt is loose move it to the center of the hole and completely pull out the bolt including the plastic spacer covering the bolt Insert new flat washers supplied into each end of the inlet hoses Firmly seat the washers in the couplings A B A C_ upling B Washer Connect the inlet ...
Page 11: ...ld C water faucet Screw on coupling by hand until it is seated on the washer 3 Using pliers tighten the couplings with an additional two thirds turn NOTE Do not overtighten Damage to the coupling can result 4 urn on the water faucets completely and check for leaks NOTE Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of hose failure Record hose installation or replacement dates on the h...
Page 12: ... wail move the washer out slightly before tipping back f the washer is not level first prop the front with a wood block and adjust the feet as necessary then prop the back and adjust feet as necessary Repeat this step until washer is level 2 Make sure all four feet are stable and resting on the floor Then check that the appliance is perfectly level use a level 3 After the washer is level use a 14 ...
Page 13: ...lly selects the spin speed based oil the cycle selected his factory setting can be changed however This washer offers up to three different spin speed choices Thermal Optimizer The heating system ensures that the wash water is heated to the preset temperature for Super Wash Whites and Sanitary cycles It also provides Stepped Cleaning when using the Sanitary cycle Stepped Cleaning starts the wash c...
Page 14: ...his washer Vibration is normal during operation O PREWASH O MAX EXTRACT O STAIN CYCLE i EXTRA RINSE Use only High Efficiency detergents The package for this type of detergent will be marked HE or High Efficiency This wash system along with less water will create too much sudsing with a legulal non HE detelgenL Using legulal detelgen will likely result in washel errors longer cycle times and reduce...
Page 15: ...gain to turn it off 8 To begin the wash cycle immediately Select and hoM START for approximately 1 second If you do not select START within 5 minutes of choosing a cycle the washer automatically shuts off When the wash cycle is complete the CLEAN status light illuminates the door unlocks and the wash load can be removed from the washer The washer powers down automatically 5 minutes after the cycle...
Page 16: ...to this compartment Fabric softener will be automatically dispensed in the final rinse or in the EXTRA RINSE if selected Do not fill beyond the MAX level 1 b pause the washer at any time select PAUSE CANCEl 2 b continue the cycle select and hold START for approximately 1 second Not all Options and Modifiers are available with all Cycles Cycles Options and Modifiers can be changed anytime before ST...
Page 17: ...nd hold CYCI E SICNAI for 3 seconds until the C NTROI S I OCKED Status light turns off Estimated Time Remaining The cycle times vary automatically based on your water pressure water temperature detergent and clothes load The cycle time will be extended if oversudsing occurs or the load is unbalanced The SUDs routine removes extra suds and assures proper rinsing of your garments The options you sel...
Page 18: ... to reduce wrinkling Rapid Wash Use this cycle to wash small loads of lightly soiled garments that are needed in a hurry This cycle combines fast speed tumbling a shortened wash time and high speed spin to shorten drying time I arge wash loads will result in the machine increasing the wash time Delicate Use this cycle to clean washable silk and ultra delicate garments Check label instructions to m...
Page 19: ... the light for that option will not illuminate when selected Prewash Use this option for loads of heavily soiled items that need pretreatment Add detergent to Main Wash compartment of the dispenser drawer his option adds tumbling time prior to the selected main cycle The washer continues automatically from prewash into the main wash cycle Stain Cycle Use this option for heavily soiled loads that n...
Page 20: ...arm Warm Warm Cold and Cold Cold settings ATC works for the rinse temperature with the Warm Warm setting The Cold rinse temperatures depend on the cold water at your faucet Refer to this chart for suggested load types and their corresponding cycles Listed to the right are the options available to each of these washer cycles CYCLE SUGGESTED LOAD TYPE AVAILABLE OPTIONS DELAY WASH Prewash MAXEXTRACT ...
Page 21: ...nts should be washed promptly for best results Mix large and small items avoid washing single items and load evenly Wash small items such as infant socks in a mesh garment bag lb create a balanced load it is recommended that more than one garment bag be used and that each garment bag be filled with equal amounts of material NOTE f you are washing only small items it is recommended that more than o...
Page 22: ... Coffee Chocolate Cosmetics Super Wash Dirty Motor Oil Warm Prewash Super Wash Stain Use Liquid Chlorine or Color Safe Use suggested Wash Cycle Bleach I_ Wh ites Grass Tomato Products I_ Whites _ t Warm Prewash Whites Mud Deodorants Ring around the Collar Super Wash I_ Normal Do not tumble dry soiled or stained items Heat may permanently set stains 22 ...
Page 23: ...and remove any clothing or items from the washer 2 Be sure the door is closed 3 Open the dispenser drawer and immediately add cup 160 m of liquid chlorine bleach to the bleach compartment NOTE Do not add any detergent to this cycle Use of more than cup 160 mE of bleach will cause product damage over time 4 Be sure the dispenser drawer is closed 5 Select the C EAN WASHER cycle 6 Press START NOTE Th...
Page 24: ...reeze in the drum 2 Run washer on a Drain Spin cycle 3 Unplug washer or disconnect power 4 Shut off both water faucets 5 Disconnect water inlet hoses from faucets and drain To use washer again 1 Flush water pipes 2 Reconnect water inlet hoses to faucets 3 Turn on both water faucets Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not u...
Page 25: ... on display Drain Problem Select PAUSE CANCEl twice to cancel the cycle Unplug washer or disconnect power Check the following is the drain hose kinked Is the washer level he washer must be level The four feet should be properly installed and the nuts should be tightened against the washer cabinet All four feet of the washer must be in firm contact with the floor If the washer is on a pedestal the ...
Page 26: ...ct amounts of detergent fabric softener or liquid chlorine bleach to the correct compartments Add powdered or liquid color safe bleach to the Main Wash compartment Is there water in the dispenser at the end of the cycle A small amount of water will remain in the dispenser compartment This is normal Washer odor See Cleaning Your Washer Are you using HE detergent Use of non HE detergent can cause a ...
Page 27: ...ater Not enough suds Low water This washer uses very little water to provide good cleaning results You will see little or no water splashing in this washer This is normal Are you using HE detergent HE detergent is a low sudsing detergent This is normal and will not affect cleaning performance Wash Rinse temperature Are the hot and cold water inlet hoses reversed See Connect the Inlet Hoses Are you...
Page 28: ...t in suspension Do you have hard water Use more detergent for washing heavy soils in cold or hard water Is your water colder than 60 F 15 6 C Wash water colder than 60 F 15 6 C may not completely dissolve the detergent Use hot or warm washes if safe for the fabric load Make sure your hot water system is adequate to provide a hot water wash Are you using a low speed wash cycle Powdered detergents m...
Page 29: ...iances Installation information Use and maintenance procedures Accessory and repair parts sales Specialized customer assistance Spanish speaking hearing impaired limited vision etc Referrals to local dealers repair parts distributors and service companies Maytag _ appliances designated service technicians are trained to fulfill the product warranty and provide after warranty service anywhere in th...
Page 30: ...ot installed in accordance with published installation instructions 11 Replacement parts or repair labor costs when the major appliance is used in a country other than the country in which it was purchased DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES LIMITATION OF REMEDIES CUSTOMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN IMPLIED WARRANTIES INCLUDING W...
Page 31: ... muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen su electrodomestico Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad Este es el simbolo de advertencia de seguridad Este s mbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a usted y a los demas Todos los mensajes de seguridad iran a continuaci6n del simbolo de advertencia de segurida...
Page 32: ... lavadora abra todos los grifos de agua caliente y deje que corra el agua per varies minutos Esto liberar_ todo el gas hidr6geno que se haya acumulado Debido a la inflamabilidad de dicho gas no fume ni use una llama abierta durante este lapso No permita que los niSos jueguen encima o dentro de la lavadora Es necesario una supervisi6n cuidadosa de los niSos toda vez que se use la lavadora cerca de ...
Page 33: ... en la secci6n Ayuda o servicio t_cnico Si tiene Necesitar_ adquirir Una tina de lavado o tubo Sistema de bomba de sumidero si no est 1 disponible aOn vertical a una altura mayor de 96 2 4 m Una alcantarilla suspendida Un tubo de desagOe est_indar de 20 gal 76 I 30 76 2 cm de altura o un fregadero de uso general y una bomba de sumidero en venta en establecimientos de plomer_a locales 1 esag_e por ...
Page 34: ... piso tales como alfombras o superficies con reverso de espuma Un piso resistente y firme que soporte la lavadora con un peso total del agua y de la carga de 400 libras 180 kg No ponga a funcionar su lavadora a temperaturas inferiores a 32 F 0 C El agua que quede en la lavadora puede ocasionar daifios a bajas temperaturas Vea la secci6n Cuidado de la lavadora para saber c6mo acondicionarla para el...
Page 35: ... 77 6cm 10 2cm A B A ugar empotrado B Vista lateral c dset o lugar confinado Espacio recomendado para la instalaci6n en un lugar empotrado o en un cl6set con lavadora y secadora apiladas las dimensiones que se ilustran son para el espacio recomendado 48 pulg 2 310 cm 2 __ 3 7 6 cm T o 3 7 6 cm i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 24 pulg 165cm2 5 _ 13 3 cm Aberturas de aire m nimas de la ...
Page 36: ...a de desagiie pot el lavadero vista C El lavadero necesita una capacidad rn_nima de 20 gal 76 I a parte superior del law_dero debe estar a una altura minima de 30 76 2 cm del piso Sistema de desagiie por el piso vista D El sistema de desag_e por el piso necesita una desviaci6n del sif6n que puede adquirirse por separado Vea Piezas y herramientas la desviaci6n del sif6n debe estar a una distancia m...
Page 37: ...todos los codigos y ordenanzas locales ADVERTENCIA La conexi6n incorrecta de la terminal de conexi6n a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque electrico Consulte con un electricista o tecnico en reparaciones calificado si tiene duda alguna en cuanto a la conexi6n a tierra correcta del electrodomestico No modifique el enchufe provisto con el electrodomestico Si este no encaja en el co...
Page 38: ...fo de agua caliente y que la manguera de agua fr a est6 conectada al grifo de agua fr a Conecte las mangueras de entrada a la lavadora NOTA No apriete demasiado ni use cinta o selladores en la v_ilvula Se pueden dafiar las v41vulas Despeje las lineas de agua eje correr el agua por los grifos y las mangueras de entrada en una tina de lavado tubo de desagL_e o cubeta para eliminar las part culas que...
Page 39: ...de la manguera de desagOe dentro del tubo vertical I a manguera debe quedar asegurada pero Io suficientemente floja que permita un espacio para el aire No tienda el exceso de la manguera en el fondo de la tina de lavado Desagiie por el piso Quiz_is necesite piezas adicionales Vea DesagOe pot el piso en Piezas y herramientas 1 Coloque el cable eldctrico encima de la lavadora 2 Mueva la lavadora a s...
Page 40: ...atro paras este n estables y descansando sobre el suelo Despu6s verifique que el aparato est_ perfectamente nivelado use un nivel Una vez que la lavadora est_ nivelada use una Ilave de boca de 14 mm para apretar las tuercas de las paras contra la carcasa de la lavadora IMIPORlrANTE Se deben ajustar las cuatro patas Si no se aprietan las tuercas contra la carcasa de la lavadora la lavadora podrfa v...
Page 41: ...ionado Sin embargo se puede modificar este ajuste de f_ibrica Esta lavadora ofrece hasta tres opciones distintas de velocidad de exprimido Optimizador t_rmico El sistema de calentamiento asegura que el agua de lavado se caliente a la temperatura prefijada para los ciclos ntenso Super Wash Blancos blanqufsimos Whites y Sanitario Sanitary Tambi n proporciona una limpieza por pasos cuando se usa el c...
Page 42: ...ste manual para obtener informaci6n detallada No almacene productos de lavander a encima de esta lavadora a vibraci6n es normal durante el funcionamiento a A t Tu ade Use solarnente detergentes de alto rendimiento El paquete para este tipo de detergente induye la indicaci6n HE o Alto Rendimiento Este sistema de lavado unto con nTenos agua reard demasiada espuma con un detergente comdn que no sea d...
Page 43: ...en quitarse de la lavadora tan pronto dsta se detenga Presione CYCLE SIGNAL una vez para encenderla a luz indicadora se encender4 Presi6nela nuevamente para apagarla 9 Para comenzar el ciclo de lavado de inmediato Seleccione y sostenga Inicio START durante 1 segundo aproximadamente Si no selecciona Inicio START dentro de 5 minutos de haber elegido el ciclo la lavadora se apaga autom_iticamente AI ...
Page 44: ...n polvo con cloro o cualquier tipo de blanqueador no decolorante a su carga de lavado Siempre mida el blanqueador Ifquido con cloro Use una taza medidora con pico vertedor no Io haga al c_ilculo Siga las instrucciones del fabricante para un uso seguro No Ilene encima del nivel m_ximo MAX NOTA El sobrellenado puede ocasionar dafios en las prendas Compartimiento del suavizante de telas Letra D en la...
Page 45: ... 1 segundo aproximadamente NOTA Para agregar prendas despu_s de que se haya terminado el per_odo de agregar prendas ADD A GARMENT deber_i anular el ciclo de la lavadora agregar las prendas y comenzar un nuevo ciclo de lavado Limpio Clean Ea luz de I impio Clean se enciende cuando el ciclo se ha terminado Ea luz permanecer_i encendida hasta que se abra la puerta o se seleccione Pausa AnulaciSn PAUS...
Page 46: ... r_pido Rapid Wash 30 Tibia Alta 2 a 3 art_culos Ropa delicada Delicate 34 Frfa Baja Lavado a mano Handwash 37 Fr_a Cold Baja tow 61o exprimido Spin Only 14 No disponible Alta Enjuague y exprimido Rinse 26 Fr_a Alta Spin Limpiar la lavadora Clean 56 No disponible Alta Washer los tieml os del ciclo var_an automdticamente basado en la i resi6n de agua temperatura del agua detergente y carga de ropa ...
Page 47: ... enjuagar desaguar y exprimir su carga de ropa Este ciclo combina una agitaci6n veloz y un exprimido a velocidad alta Si Io desea puede reducir la velocidad de exprimido seleccionando la velocidad que desee del modificador SPIN SPEED Velocidad de exprimido El ciclo de Enjuague y exprimido Rinse Spin es fitil para Cargas que necesitan _nicamente enjuague Agregar suavizante de telas a una carga util...
Page 48: ...ueden modificarse Usted puede cambiar el modificador despu_s del inicio del ciclo en cualquier momento antes de que comience el modificador seleccionado No todos los modificadores est_in disponibles con todos los ciclos y opciones EX HOT COLD HIGH HOT COLD L _iii_ M EDI UM iiii_WARM WARM _ i_iii LOW _Jiiii WARM COLD ii_NO SPIN _iiCOLD COLD 0 SPIN WASH RINSE SPEED TEMP A ATO TEMP CON_O Para cambiar...
Page 49: ...Serial de ciclo DELAY WASH Prewash tratamiento adicional Cycle Signal de manchas Extra Stain Rinse Cycle Sanitario Sanitary Ropa interior toallas ropa de trabajo paffales etc con _ _ suciedad profunda Blancos Whites lelas blancas sucias _ _ I _ _ Intenso Ropa interior toallas camisas etc de algod6n con suciedad _ _ I _ _ Super Wash intensa Normal Blusas camisas overols etc de poli_ster n_iilon alg...
Page 50: ...niforme I_ave los artfrulos pequefros tales como calcetines de nifros en bolsas de malla para prendas Para crear una carga balanceada se recomienda usar reals de una bolsa para prendas y que cada una de elias se Ilene con la misma cantidad de material NO A Si solamente va a lavar prendas pequefras se recomienda usar m_s de una bolsa para prendas y que cada una de elias se Ilene con la misma cantid...
Page 51: ...ibia Warm _ li_ Blancos Whites Sangre Productos derivados de tomate _ I_ Tibia Warm _ I_ Tibia Warm Prelavado Prewash Prelavado Prewash Blancos Whites Blancos Whites garro Caf_ Chocolate ntenso ntenso Super Wash _ Super Wasln Cosm_ticos Desodorantes IWarmi V Norma Prelavado Prewasln Normal ntenso Super Wash Marcas alrededor del cuello Aceite de motor sucio No seque con rotaci6n los art_culos con s...
Page 52: ...la ropa que agregue en el pr6ximo ciclo Comience el procedimiento 1 Abra la puerta de la law dora y quite cualquier ropa o artfculo que estuviera dentro de la misma 2 Cerci6rese de que la puerta est6 cerrada 3 Abra la gaveta del dep6sito y agregue inmediatamente taza 160 m de blanqueador ffquido con cloro en el compartimiento del blanqueador NOTA No agregue ningt_n detergente a este ciclo Si usa m...
Page 53: ... grifos y elimine el agua Para volver a usar la lavadora 1 1 Deje correr agua por las tube6as 2 2 Vuelva a conectar las mangueras de entrada del agua a los grifos 3 Abra ambos grifos de agua Peligro de Choque Electrico Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de 3 terminales No quite la terminal de cone i6n a tierra No use un adaptador No use un cable electrico de extensi6n No seguir es...
Page 54: ...esagL_e 2Est_ obstruida la manguera de desagOe 2Est_ la manguera de desagOe a una altura mayor de 96 2 4 m del piso SD Rutina de espuma Cuando se detecta el exceso de espuma la rutina de espurna comienza autom_iticamente Esta rutina quita la espuma excedente y asegura el enjuague apropiado de sus prendas SD aparece en la pantalla durante el enjuague y al final del ciclo para informarle que la Ruti...
Page 55: ...hay fugas de agua Funcionamiento del dep6sito _Ha seguido las instrucciones del fabricante cuando agreg6 el detergente y el suavizante de telas en los dep6sitos Mida el detergente y el suavizante de telas Vi_rtalos lentarnente en el dep6sito I impie todos los derrames Diluya el suavizante de telas en el dep6sito del suavizante de telas _Ha puesto blanqueador en polvo o blanqueador no decolorante l...
Page 56: ..._Est_ la lavadora en una pausa normal en el ciclo a lavadora hate una pausa por unos 2 minutos durante ciertos ciclos Deje continuar el ciclo Algunos ciclos presentan perfodos de rotaci6n y remojo _Est_ sobrecargada la lavadora ave cargas m_s pequeifias _Se ha cerrado bien la puerta de la lavadora a puerta debe estar cerrada durante el funcionamiento _Se han quitado los pernos de transporte Para e...
Page 57: ...longado _EI tiempo estimado restante los tiempos del ciclo var an autom iticamente basado en la presi6n de agua temperatura del agua detergente y carga de ropa El tiempo del ciclo se alargar0i si hay demasiada espuma o si la carga no est_ balanceada a rutina de espuma SUDs quita la espuma excedente y asegura el enjuague apropiado de sus prendas I as opciones que usted seleccion6 tambi n afectar0in...
Page 58: ...das con suciedad rebelde en agua fr a o dura _Est_i la temperatura del agua por debajo de los 60 F 15 6 C El agua de lavado con una temperatura inferior a 60 F 15 6 C quiz_s no disuelw_ pot completo el detergente Para lavar use agua caliente o tibia que no afecte las telas de la carga Cerci6rese de que el sistema de agua caliente sea el adecuado para proveer un lavado con agua caliente _Est_ usand...
Page 59: ... de servicio designados para los electrodomdsticos Maytag est4n capacitados para cumplir con la garantfa del producto y ofrecer servicio una vez que la garantfa termine en cualquier lugar de los Estados Unidos Para Iocalizar a una compafi a de servicio designada para los electrodom_sticos Maytag en su _irea tambi n puede consultar la secci6n amarilla de su gu a telef6nica I lame al Centro de ntera...
Page 60: ...sible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas 11 Piezas de repuesto o gastos de reparaci6n cuando el electrodomestico principal se use en un pals diferente del pals en donde se compr6 EXCLUSION DE GARANTJAS IMPLJCITAS LIMITACION DE RECURSOS EL 0NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGON LOS TCRMINOS DE ESTA GARANTIA LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL ...
Page 61: ...urez vous de toujours life tous les messages de securite et de veus y conformer Voici le symbole d alerte de securite Ce symbole d alerte de securite vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves vous et d autres Tous les messages de securite suivront le symbole d alerte de securite et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient Risque possible de deces ou de blessure ...
Page 62: ...ir tousles robinets d eau chaude et laisser I eau s ecouler pendant plusieurs minutes par chaque robinet Ceci permettra I evacuation de I hydrogene gazeux accumule Comme ce gaz est inflammable ne pas fumer ou utiliser une flamme nue au cours de cette periode Ne pas laisser des enfants jouer sur ou I interieur de la laveuse Bien surveiller les enfants Iorsque la laveuse est utilisee proximite d enf...
Page 63: ... 1 8 m pi6ce n 76314 10 pi 3 0 m pi6ce n 350008 Pi6destal Vous pouvez acheter se par _ment des pi_destaux de diff_rentes hauteurs pour c ette laveuse Vous pouvez choisir un piSdestal de 10 25 4 cm ou un pi_destal de 15 5 39 4 cm e pi6destal augmentera la hauteur totale de la laveuse Autres pi6ces I se peut clue I installation n_cessite des pi_ces suppl_mentaires Pour acheter I un des articles indi...
Page 64: ...e fonctionner la laveuse _des temperatures inf_rieures _ 32 F 0 C Une quantit_ d eau peut demeurer dans la laveuse et causer des dommages _ des tempdratures asses Voir Entretien de la laveuse pour des renseignements sur la pr S paration de la laveuse pour I hiver 50V 127 6cm 30V2 _ 77 5 crn ta porte n est pas rdversible Espacement recommand_ pour une installation personnalis_e sous un comptoir les...
Page 65: ...ur pi_destal 7 6 cm 7 6 cm T 1 _ _ 27 _ I 1 _ 1 I 30v_ I 4 2 6cm 68 6cm 2 6cm 2 6cm 77 6cm 10 2cm A B A El_castre me ll B Vue lat_ ral_ placard ou _ ndroit _ xigu Espacement recommand_ pour une installation dans un encastrement ou dans un placard avec laveuse et s_cheuse superpos_es les dimensions indiqu6es sont pour I espacernent recommand_ 46po 2 310cm _ T o If 24 po _ 156cm2 5 _ 13 3 era JL 3 7...
Page 66: ...et _ 1 6gout mural ou au plancher vues A et B e syst_r ne de rejet _ I _gout n_cessite un tuyau de diam_tre minimum de 2 5 cm a capacit6 minimale d acheminement ne dolt pas 6tre inf_rieure _ 17 gal 64 1 par minute e sommet du tuyau de rejet _ I gout dolt tre au moins _ 0 76 2 cm de hauteur et au maximum _ 96 2 4 m de la base de la laveuse Syst_me de vidange avec _vier de buanderie vue C L e ier de...
Page 67: ...n _ la terre de la laveuse consulter un 61ectricien qualifi6 Ne pas installer un fusible dans le conducteur neutre ou le conducteur de liaison _ la terre ue_ iNSTRUCTiONS DE LiAiSON _ LATERRE Pour une laveuse reliee a la terre et connectee par un cordon Cette laveuse doit _tre reliee la terre En cas d anomalie de fonctionnement ou de panne la liaison a la terre reduira le risque de choc electrique...
Page 68: ... du panneau arri6re et obturer le trou avec le bouchon fourni 4 Obturer les trous des boulons avec les 4 bouchons pour les trous des boulons de transport REMARQUE Si la laveuse dolt tre transportde _ une date ult_rieure appeler le centre de service local Pour 6viter des dommages concernant la suspension et la structure votre appareil dolt tre correctement montd pour rdinstallation uhdrieure par un...
Page 69: ...et d eau froide C de la laveuse Visser compl tement le raccord _ la main pour qu il comprime le joint 3 _ I aide d une pince serrer les raccords en effectuant de tour suppl6mentaires REMARQUE Ne pas serrer excessivement e raccord risque d etre endommag6 4 Ouvrir les robinets d eau compl6tement et v rifier s il y a des fuites REMARQUE Remplacer les tuyaux d arriv e d eau apr_s 5 ans d utilisation p...
Page 70: ... permettant le passage d air Ne pas mettre I exc_dent du tuyau de vidange dans I dvier de buanderie Egout au plancher II vous faudra peut 6tre des pi_ces suppl_mentaires Voir Egout au plancher dans Outillage et pi6ces 1 Faire passer le cordon d alimentation par dessus la laveuse 2 Ddplacer la laveuse _ son emplacement final 3 Placer le tuyau de vidange dans I _vier de buanderie ou le tuyau de reje...
Page 71: ...les et reposent sur le sol V6rifier ensuite que I appareil est parfaitement d aplomb utiliser un niveau Apr6s avoir 6tabli I aplomb correct de la laveuse utiliser une cl6 plate de 14 mm pour serrer 1 6crou de chaque pied contre la caisse de la laveuse IMPORTANT es 4 pieds doivent 6tre bien serr6s Si les 6crous ne sont pas bloqu6s contre la caisse de la laveuse la laveuse peut vibrer a laveuse ne d...
Page 72: ... s_lectionn_ Ce r glage effectu_ _ I usine peut toutefois tre modifi_ Cette laveuse offre jusqu _ trois choix de vitesses d essorage diff rentes Optimiseur thermique I e syst_me de chauffage garantit que I eau de lavage est chauff_e _ la temperature pr_r_gl e pour les programmes Super Wash service intense Whites blancs et Sanitary sanitaire II procure galement un net_oyage par _tapes avec le progr...
Page 73: ...tte laveuse la vibration est normale durant le fonctionnement Utiliser uniquement des d6tergents Haute efficacit Pour ce type de d_tergent HE ou Haute efficacit6 sera mentionn6 sur I emballage Ce syst me de lavage utilisant moins d eau provoquera trop de mousse avec un detergent ordinaire non HE utilisation d un d6tergent ordinaire est susceptible d occasionner des erreurs de la part de la laveuse...
Page 74: ...laveuse aussit6t qu elle s arr te Appuyer une fois sur CYCI E SIGNAl signal de programme2 pour I activer I e tdmoin lumineux s allumera Appuyer _t nouveau pour le ddsactiver 8 Pour commencer le programme de lavage imm_diatement Sdlectionner STAR pendant 1 seconde environ Si vous n appuyez pas sur START mise en marche dans les 5 minutes qui suivent le choix d un programme la laveuse s dteint automa...
Page 75: ...rer avec un bec verseur ne pas utiliser une quantit _ approximative Suivre les instructions du fabricant pour une utilisation en toute se curit6 Ne pas remplir au del_ du niveau MAX REMARQUE Un remplissage excessif pourrait causer des dommages aux v tements Compartiment pour assouplissant de tissu ettre D dans I illustration du distributeur Ajouter V4 de tasse 60 mE d assouplissant de tissu liquid...
Page 76: ...ter les articles et de commenrer un nouveau programme de lavage Clean propre Ee t6moin Clean propre s allume Iorsque le programme est termin6 le t6moin reste allum6 jusqu _ ce que la porte soit ouverte ou que PAUSE CANCEL pause annulation soit s61ectionn6 Verrouillage des commandes Ea fonction Control ock verrouillage des commandes emp6che I utilisation involontaire de la laveuse Vous pouvez aussi...
Page 77: ...licate 34 Cold froide low basse articles d_licats Handwash 37 Cold froide low basse lavage la main Spin Only 14 N A High _lev e essorage seulement Rinse Spin 26 Cold froide High _lev e rin_age et essorage Clean Washer 56 N A High _leve e nettoyage de la laveuse l es dur es de programme varient automatiquement en fonction de la pression et de la temp rature de Peau du d tergent et de la charge de l...
Page 78: ...idanger et essorer la charge de lavage Ce programme combine un culbutage _ vitesse dlev e et un essorage _ vitesse _lev_e Si d sir on peut r duire la vitesse d essorage en s_lectionnant la vitesse souhait e _ partir du modificateur SPIN SPEED vitesse d essorage Le programme Rinse Spin est utile pour kes charges qui n6cessitent un rincage uniquement Ajouter de I assouplissant de tissu _ une charge ...
Page 79: ...CO T_OL Pour modifier la vitesse d essorage s61ectionner le bouton SPIN SPEED vitesse d essorage jusqu _ ce que le r6glage d6sir6 s allume Pour modifier la temp ature de I eau s61ectionner le bouton WASH RINSE TEMP temp6rature de lavage rincage jusqu _ ce que le r6glage d6sir6 s allume Temp6rature de lavage ringage S61ectionner une temp ature de I eau selon le type de charge _ laver Utiliser I eau...
Page 80: ... lavage chemises etc en coton Normal normal Articles normalement sales tels que chemisiers chemises I _ _ I salopettes etc en polyester nylon coton lin ou mdlanges de coton Rapid Wash Petites charges de 2 3 articles en coton polyester nylon et I _ I i lavage rapide m6langes de coton I_g6rement sales Delicate Articles en sole et ddlicats lavables en machine I I articles d_licats Handwash kainages a...
Page 81: ... chirures les ourlets d6faits et les coutures Traiter les taches kes v_tements tach_s ou mouill s doivent _tre laves sans d_iai pour obtenir les meilleurs r_sultats M langer les petits articles avec les gros viter de laver un article seul et r_partir la charge de fa _on gale dans la laveuse laver les petits articles tels que les chaussettes d_enfants dans un sac en filet pour le linge Pour obtenir...
Page 82: ...ut6 Warm tilde Prewash prdlavage Super Wash super lavage Huile de moteur usag_e Tache Utiliser un agent de blanchiment Utiliser le programme de an chlore liquide on sans danger lavage sugg_r6 pour les couleurs I_ Whites blancs Herbe Produits _ base de tomate I_ Whites blancs I_ Warm ti6de Prewash prdlavage Whites blancs Boue D6odorants Anneau autour du col Super Wash super lavage I_ Normal normal ...
Page 83: ... se remplira pas mais le panier pivotera alors que la laveuse effectuera un court programme de d_tection Ceci prendra environ 3 minutes 7 ke programme d6terminera si des v6tements ou autres articles se trouvent dans la laveuse a Si aucun article n est d tect dans la laveuse il passera _ I _tape 8 b Si des articles sont d6tect s dans la laveuse tousles t6moins lumineux clignoteront rl ou F 34 s aff...
Page 84: ... d_connecter la source de courant 6lectrique 4 Fermer les deux robinets d eau 5 D6brancher les tuyaux d arriv6e d eau des robinets et les vider Remise en marche de la laveuse 1 Vidanger les canalisations d eau 2 Reconnecter les tuyaux d arriv_e d eau aux robinets 3 Ouvrir les deux robinets d eau Risque de choc eiectrique Brancher sur une prise a 3 alv_oles reli_e a la terre Ne pas enlever a broche...
Page 85: ...me de vidange lectionner deux fois PAUSE CANCEl pause annulation pour annuler le programme D_brancher la laveuse ou d_connecter la source de courant _lectrique V_rifier ce qui suit I e tuyau de vidange est il d_form I e tuyau de vidange est il gel6 I e tuyau de vidange est il obstru I e tuyau de vidange est il _ plus de 96 2 4 m au dessus du plancher SD mousse savouneuse I orsque de la mousse savo...
Page 86: ... d 6w_cuation ou _ 1 6vier de buanderie Voir lmmobilisation du tuyau de vidange L 6vier ou le conduit d 6vacuation est il obstru6 I 6vier et le conduit d 6w_cuation doivent pouw ir drainer 1 7 gah 64 L d eau par minute Si le d6bit d eau est obstru6 ou ralenti I eau peut refouler du conduit d 6vacuation ou de I vier V6rifier la plomberie du domicile 6viers de buanderie robinets conduit d vacuation ...
Page 87: ...u_s Couper I arriv e d eau et retirer les tuyaux d arriv e d eau de la laveuse Oter toute pellicule ou particules accumul6es R6instal er les tuyaux ouvrir I arriv e d eau et v_rifier s il y a des fuites La laveuse est elle en pause normale du programme La laveuse fait une pause d environ 2 minutes dans certains programmes Laisser le programme se poursuivre Certains programmes comprennent des p rio...
Page 88: ...tation Lavez vous un nombre important de charges orsque la fr_quence de charges lav_es augmente la temp rature de I eau peut baisser Iorsqu on choisit une temperature chaude ou tilde Ceci est normal Changements dans la dur_e du programme programme trop long Dur_e de programme estim_e es dur_es de programme varient automatiquement en fonction de la pression et de la temp6rature de I eau du d6tergen...
Page 89: ...eau dure Utiliser plus de d_tergent pour laver la salet_ intense _ I eau froide ou dure La temp6rature de I eau est elle inf6rieure _ 60 F 15 6 C Une eau de lawage plus froide que 60 F 15 6 C peut ne pas dissoudre compl6tement le d_tergent Utiliser les lavages h I eau chaude ou tilde si celles ci sont sans danger pour les tissus de la charge S assurer que le syst6me d eau chaude est ad quat pour f...
Page 90: ...tiques et sp cifications sur toute notre gamme d appareils lectrom nagers Consignes d utilisation et d entretien Ventes d accessoires et pi6ces de rechange R f rences aux marchands Iocaux aux distributeurs de pi6ces de rechange et aux compagnies de service Les techniciens de service d sign s par Whirlpool Canada IP sont form s pour remplir la garantie des produits et fournir un service apr6s la ga...
Page 91: ...es de rechange et de la main d oeuvre Iorsque I appareil est utilise dans un pays autre que le pays ou il a ete achete CLAUSE D EXONI RATION DE RESPONSABILITE AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES LIMITATION DES RECOURS LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRI2SENTE GARANTIE LIMITCE CONSISTE EN LA REPARATION PRI2VUE CI DESSUS LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES APPLIC...
Page 92: ...mited en Canada MAYTAG et le symbole M sont des marc Lies dd osdes de Mayta_g Limited all Canada All othel marks are trademarks of Maytag Corporation or its related companies Todas as otras marcas son marcas de comercio de Maytag Corporation o SLIScompa_l_as asociadas Toutes les autres marques sont des marques de commerce de Maytag Corporation ILlde ses compagnies affilides 7 07 Printed in U S A I...
