Page 1: ...iONS D INSTALLATION DU LAVE LINGE COMMERCIAL MODI_LES 220 240 V 50 HZ LAVADORA COMERCIAL INSTRUCCIONES DE INSTALACION MODELOS DE 220 Y 240 VOLTIOS 50 HZ LAVATRICE COMMERCIALE ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE MODELLI A 220 240 V 50 HZ MAT14PD W10045627A www maytagcom merciaNaund ry com ...
Page 2: ...eTRAGE DES COMMANDES _eLECTRONIQUES 20 GARANTIE 25 P Indite SEGURIDAD DE LA LAVADORA 26 ELIMINACION DE LA LAVADORA 26 REQUISITOS DE INSTALACION 27 Piezas y herramientas 27 Requisitos de ubicaci6n 27 Sistema de desagQe 28 Requisitos el_ctricos 28 INSTRUCCIONES DE INSTALACION 29 C6mo quitar la correa de embalaje 29 Conecte las mangueras 29 Nivelaci6n de la lavadora 30 Complete la instalaci6n 31 Cons...
Page 3: ... not followed WASHER DISPOSAL This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help avoid potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product or ...
Page 4: ...her weight washer water and load of 143 kgs 315 Ibs A 300 mm 12 minimum riser to provide an air cushion and prevent noise and damage to valves for a single washer installation A floor drain should be provided under the bulkhead Prefabricated bulkheads with electrical outlets water supply lines and drain facilities should be used only where local codes permit NOTE Front access to the pump area is a...
Page 5: ...llow these instructions can result in death fire or electric shock A 220 240 volt 50 Hz AC only 10 amp fused electric supply is required A time delay fuse or circuit breaker is recommended It is recommended that a separate circuit serving only this appliance be provided This washer is equipped with a power supply cord having an earthing plug The plug should be accessible for disconnection from the...
Page 6: ...installed by a qualified electrician INSTALLATION INSTRUCTIONS Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install washer Failure to do so can result in back or other injury 1 Remove tape that covers the shipping strap Pull to completely remove the shipping strap with 2 cotter pins from the inside of the washer A B A Shipping tape B Shipping strap 2 Pull firmly to remove the end of ...
Page 7: ...n clamp and slide clamp over drain hose Check for good fit 5 Measure and mark a point approximately 406 mm 16 from the plug end of the shipping strap Cut shipping strap at this point Connect the inlet hoses to the water taps 1 Before attaching water inlet hoses to the water taps run water through both taps into a bucket This will get rid of particles in water lines that might clog hoses Mark which...
Page 8: ...cord is plugged in 2 Circuit breaker is not tripped or fuse is not blown 3 Timer has been advanced to start of a cycle 4 Water taps are turned on 5 Inlet and drain hoses are not kinked 6 Washer lid is closed 7 Inlet valve can freeze if not protected from the weather 8 Suds level Excess suds will slow the spin and cause poor rinsing Operate the washer through a complete cycle with no detergent Use ...
Page 9: ...y This condition indicates the appliance cannot be operated Coins dropped or debit inputs during this condition will be stored in escrow but cannot be used until normal operation is restored by opening and closing the door If a door switch fails it must be replaced before normal operation can be restored Cold Start initial first use Washer is programmed at the factory as follows 11 minute wash per...
Page 10: ...39 See VALUE OF COIN 1 Advance from 0 39 by pressing the LOWER LEFT key pad Factory preset for 7 coins 1 75 PR MODELS ONLY Factory preset for 0 coins Press the LOWERMIDDLE key pad once to advance to next code 10 1 H WASH LENGTH 1 H _ This is the number of minutes for WASH Choose from 8 20 minutes by pressing the LOWER LEFT key pad Press the LOWERMIDDLEkey pad once to advance to next code _ RINSE C...
Page 11: ...d once to advance to next code VALUE OF COIN 2 3 _ This represents the value of coin 2 in number of L LL_ coins 20 1 00 PR MODELS Factory preset for 0 25 By pressing the PERMANENT PRESS key pad you have the option of 1 199 coins e Pressthe LOWERMIDDLEkey pad once to advance to next code L_ RR _ _ COIN SLIDE OPTION This option is either SELECTED ON or NOT SELECTED OFR d_ Not Selected OFE d ___ Sele...
Page 12: ...LY and cannot be cleared Press the LOWER MIDDLE key pad once to advance to next code If money counter 1o0C or 1 C0 is selected the following is true 300 Currency amount in HUNDREDS 3 01 100 00 400 Currency amount in ONES 4 68 68 00 500 Currency amount of CENTS 5 7 5 75 TOTAL 168 75 END OF SET UP PROCEDURES EXIT FROM SET UP MODE PD Models Reinstall access door PR Models Unplug washer or disconnect ...
Page 13: ...ade to the commercial appliance 7 The removal and reinstallation of your commercial appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with published installation instructions 8 Chemical damage is excluded from all warranty coverage 9 Changes to the building room or location needed in order to make the commercial appliance operate correctly 10 Repairs made b...
Page 14: ...e non respect des instructions ELIMINATION DU LAVE LINGE Le marquage de appareil est conforme a directive europeenne 2002 96 EC sur es _quipements d ectroniques et _ ectriques pour gestion des d6chets En veiHant h elimination correcte de ce produit vous eviterez d eventueHes consequences nefastes pour I environnement et a sant_ humaine qui peuvent _tre associ_es au traitement inapproprid de ce pro...
Page 15: ...lave linge eau et charge est de 143 kg 315 Ib Une colonne montante d au moins 300 mm 12 destin_e fournir un coussin d air eta emp_cher I _mission de bruit et la d_t_rioration des _lectrovannes Iors de I installation d un seul lave linge Un _gout au plancher dolt _tre install_ sous le module de la cloison Les coffrages pr_fabriqu_s _quip_s de prises _lectriques de lignes d arriv_e d eau et conduite...
Page 16: ...t causer un deces un incend e ou un choc electrique Uappareil doit _tre aliment_ par un circuit de 220 240 V CA seulement 50 Hz prot_g_ par un fusible On recommande d utiliser un fusible ou un disjoncteur temporis_ II est recommand_ de raccorder le lave linge sur un circuit distinct exclusif a cet appareil Ce lave linge comporte un cordon d alimentation _lectrique pour liaison a la terre La prise ...
Page 17: ...nt convenable INSTRUCTIONS D INSTALLATION Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour d_placer et installer le lave linge Le non respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d autre blessure 1 Enlever le ruban adh6sif qui recouvre la sangle d exp6dition Tirer pour extraire completement la sangle et les 2 goupilles qui se trouvent a I int_rieur du lave linge ...
Page 18: ...dange pour I engager sur le raccord de connexion du lave linge Utiliser une pince _ pour ouvrir la bride de tuyau et la placer a I emplacement appropri6 sur le tuyau de vidange V6rifier que la bride est correctement plac6e et serr6e 5 Mesurer et marquer un point a approximativement 406 mm 16 de I extr6mit6 avec piton de la sangle d exp6dition Couper la sangle a cet endroit 18 Connecter les tuyaux ...
Page 19: ... fusible n est grill6 3 La minuterie a 6t6 avanc6e pour commencer un programme 4 Les robinets d eau chaude et d eau froide sont ouverts 5 Les tuyaux d arriv6e d eau et de vidange ne sont pas d6form6s 6 Le couvercle du lave linge est ferm6 7 La valve d arriv6e d eau n est pas gel6e si elle n est pas prot6g6e des intemp6ries 8 Niveau de mousse Une quantit6 excessive de mousse ralentira I essorage et...
Page 20: ...de de diagnostique 0 Minutes apparaft sur I affichage Ce probleme indique qu il n est pas possible de faire fonctionner la machine Les pieces introduites ou le d_bit par carte engag_ pendant cette phase sont stock s en avoir mais ne sont pas utilisables tant que le fonctionnement normal n est pas r_tabli par I ouverture et la fermeture de la porte Si un commutateur de porte _choue il dolt _tre rem...
Page 21: ...res ne sont n6cessaires que Iorsqu on d6sire personnaliser le systeme de commande CODES DE PARAMi_TRAGE La touche INFFtRIEURE CENTRALE permet de passer de code en code La touche INFFtRIEURE DE GAUCHE permet de changer la valeur du code La touche INFFtRIEURE DE DROITE permet de s61ectionner ou d6s61ectionner les options POUR LES MODELES PR Les codes de param6trage sont identiques au modele PD sauf ...
Page 22: ... pour passer au code suivant 22 m 7 f f _jUU PRIX SPI_CIAL HEURE DE COMMENCEMENT REMARQUE Utilisation du format 24 h 7 nf _ C est I heure de commencement de cette tarification 0 23 heures S61ectionner START HOUR heure de commencement appuyer sur la touche INFFtRIEURE DE GAUCHE Appuyer une fois sur la touche INFFtRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant _ _ PRIX SPI_CIAL HEURE D EXPIRATION REMAR...
Page 23: ...affichent que si cette option a 6t6 pr6alablement activ6e Appuyer sur la touche INFE_RIEUREDE DROITE pour cette s61ection Appuyer une fois sur la touche INFFtRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant m _ PROGRAMME SUPER TARIFICATION AM ELIORATION oreis sauf si le programme super tarification est activ _ Ceci represente le nombre de pieces 1 necessaires pour I acces au super programme partir du p...
Page 24: ...ivant Si le compteur de programme 9 00 est s_lectionn_ ce qui suit est vraJ 100 Repr6sentele nombre de programmes en CENTAINES 1 02 200 200 Repr6sente le nombre de programmes en UNITES 2 25 25 TOTAL PROGRAMMES 225 Cette information est SEULEMENT AFFICHFtE on ne peut I effacer Appuyer une lois sur la touche INFFtRIEURE CENTRALE pour passer au code suivant Si le compteur mon_taire 1 00 ou 1 00 est s...
Page 25: ...il m6nager usage commercial si celui ci est install6 dans un endroit inaccessible ou n est pas install6 conform6ment aux instructions d installation fournies 8 Aucun dommage dQ des produits chimiques n est couvert par la garantie 9 Des modifications apport6es I immeuble la piece ou aux lieux afin de permettre I appareil m6nager usage commercial de fonctionner correctement 10 R6parations effectu6es...
Page 26: ...en las instrucciones p ELIMINACION DE LA LAVADORA Este electrodom6stico esta marcado de acuerdo con la directiva europea 2002 96 EC sobre Residuos de Equipos EI6ctricos y Electr6nicos Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asegur_ndose de que este producto sera eliminado correctamente usted ayudarh a prevenir consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y la salud humana que ...
Page 27: ...o de la lavadora la lavadora el agua y la carga de 143 kg 315 Ib Una contrahuella minima de 300 mm 12 para suministrar un colch6n de aire y evitar que haya ruido y daSos a las v lvulas para una instalaci6n Onica de la lavadora Debe proveerse un desagQe por el piso bajo el tabique divisorio Los tabiques prefabricados con contactos el_ctricos lineas de suministro de agua e instalaciones con desagQes...
Page 28: ...instrucciones puede ocasionar la rnuerte Jneendio o descarga el_ctrJca Se requiere una fuente de energia el6ctrica de 220 240 Voltios 50 Hz CA solamente y con fusibles de 10 amperios Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos Asi mismo se recomienda el uso de un circuito independiente que preste servicio Qnicamente a este aparato Esta lavadora viene equipada con un cable el6ctrico dot...
Page 29: ...NSTRUCCIONES DE INSTALACION Pe igro de Peso E cesivo Utilice dos o m_s personas para mover e instalar la lavadora En caso de no seguir estas instrucciones se puede provocar una lesiSn en la espalda u otro tipo de lesiones 1 Quite la cinta que cubre la correa de embalaje Tire para quitar por completo la correa de embalaje con 2 clavijas del interior de la lavadora A Cinta de embalaje B Correa de em...
Page 30: ... efecto de sif6n 4 Coloque la abrazadera de la manguera sobre el conector de desagQe de la lavadora Empuje la manguera de desagQe hacia el conector de la lavadora Use los alicates para abrir la abrazadera y deslice la abrazadera sobre la manguera de desagQe Verifique que quepa bien 5 Mida y haga una marca a aproximadamente 406 mm 16 del extremo de la clavija de la correa de embalaje Corte la corre...
Page 31: ...uemado 3 El temporizador ha sido adelantado al inicio de un ciclo 4 Las Ilaves de agua estan abiertas 5 Las mangueras de entrada y de desagQe no estan dobladas 6 La tapa de la lavadora esta cerrada 7 La valvula de entrada se puede congelar si no esta protegida de la intemperie 8 Nivel de espuma La espuma excesiva disminuira la velocidad de rotaci6n y ocasionara un aclarado insatisfactorio Haga fun...
Page 32: ...ico Aparece 0 Minutes 0 minutos en la pantalla Esta condici6n indica que el aparato no puede usarse Las monedas que se hayan puesto o los ingresos de tarjeta de pago autom_ tico permanecer_ n en el dep6sito pero no se pueden utilizar hasta que se abra y se cierre la puerta Io cual reanuda el funcionamiento normal Si el interruptor de una puerta falla 6ste se debe reemplazar antes de que se pueda r...
Page 33: ...PD salvo cuando se menciona Io contrario El c6digo de programaci6n se indica con uno o los dos caracteres al lado izquierdo El valor del c6digo de programaci6n se indica con los dos o tres caracteres al lado derecho m u PREClO DEL ClCLO NORMAL Representa el nQmero de monedas moneda 1 se puede ajustar de 0 a 39 Ver Valor de moneda 1 VALUE OF COIN 1 Avance de 0 a 39 presionando el bot6n INFERIOR IZQ...
Page 34: ...rmina de 0 a 23 horas Seleccione la HORA DE PARADA presionando el bot6n IZQUIERDO INFERIOR Presione el bot6n INFERIOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente c6digo DiA DE PRECIO ESPECIAL Esto representa el dia de la semana y si se ha seleccionado un precio especial para ese dia Un nQmero seguido por un 0 indica que no se ha hecho una selecci6n para ese dia en particular 9 10 Un nQmero seguido pot...
Page 35: ... 39 presionando el bot6n INFERIOR IZQUERDO Presione el bot6n INFERIOR MEDIC una vez para avanzar al siguiente c6digo 1 U I g TIPO DE CICLO SUPER SUPER CYCLE Se saltea a menos que se active el precio del Ciclo sQper Esto representa la opci6n para mejorar el Ciclo sQper Presione el bot6n INFERIOR IZQUIERDO para ir alas opciones de mejora 1 a 3 como sigue 01 lavado mejorado 3 minutos adicionales de r...
Page 36: ...25 25 TOTAL DE CICLOS 225 Esto es SOLO PARA VERSE y no se puede borrar Presione el bot6n iNFERiOR MEDIO una vez para avanzar al siguiente c6digo Si se selecciona el contador de dinero 1 0C 6 1 C0 Io siguiente es verdad 300 Cantidad de monedas en CIENTOS 400 Cantidad de monedas en UNIDADES 500 Cantidad de monedas en CENTAVOS 301 100 00 4 68 68 00 5 75 0 75 TOTAL 168 75 FIN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE ...
Page 37: ...y reinstalaci6n de su aparato comercial si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas 8 Los da_os ocasionados por productos quimicos est n excluidos de toda cobertura de la garantia g Cambios necesarios en el edificio habitaci6n o lugar para hacer que el aparato comercial funcione correctamente 10 Las repar...
Page 38: ...le istruzioni L ELIMINAZIONE DELLA LAVATRICE Questo elettrodomestico _ stato contrassegnato in ottemperanza alia Direttiva Europea 2002 96 EC sulle Attrezzature Elettriche ed Elettroniche da Smaltire WEEE Assicurarsi che questo prodotto venga eliminato correttamente in modo da evitare possibili conseguenze dannose per rambiente e la salute umana che potrebbero akrimenti sorgere dalla gestione erra...
Page 39: ...il peso della lavatrice peso dell elettrodomestico piQ acqua e carico di 143 kg 315 libbre Per I installazione di una lavatrice singola e necessario un montante da almeno 300 mm 12 che funga da un ammortizzatore ad aria e prevenga rumori e danni alle valvole Sotto la paratia divisoria deve essere previsto uno scarico a pavimento Le paratie divisorie prefabbricate dotate di prese elettriche linee p...
Page 40: ...to di queste istruzioni potrebbe causare la morte un incendio o una scossa elettrica Ie necessario avvalersi di una presa di corrente a 220 240 V 50 Hz CA a 10 A con fusibile Si consiglia I uso di un fusibile ritardato o di un interruttore Ie preferibile avvalersi di un circuito separato da usare esclusivamente per il presente elettrodomestico Questa lavatrice e dotata di un cavo di alimentazione ...
Page 41: ...er I installazione della lavatrice La non ottemperanza pub causare lesioni alia schiena o ad altre parti del corpo 1 Rimuovere il nastro adesivo che copre la fascetta d imballaggio Tirare verso di s_ la fascetta d imballaggio per estrarla completamente con 2 coppiglie dall interno della lavatrice A B A Nastro adesivo per I imballaggio B Fascetta d imballaggio 2 Tirare con vigore verso di s_ per ri...
Page 42: ...completamente 5 Misurare e contrassegnare un punto a circa 406 mm 16 dall estremita con la spina della fascetta d imballaggio Tagliare la fascetta d imballaggio in questo punto 42 Collegamento dei tubi d ingresso ai rubinetti dell acqua 1 Prima di collegare i tubi d ingresso ai rubinetti far scorrere I acqua di entrambi i rubinetti in un secchio per evitare che le particelle contenute nei tubi del...
Page 43: ... sia stato attivato o che il fusibile non sia saltato 3 II timer si trovi all inizio di un ciclo 4 I rubinetti siano aperti 5 I tubi d ingresso e di scarico non siano piegati 6 Lo sportello della lavatrice sia chiuso 7 La valvola d ingresso non si sia congelata quando esposta alle intemperie 8 Livello di schiuma La schiuma eccessiva rallenta la rotazione del cestello e causa uno scarso risciacquo ...
Page 44: ...isualizzato 0 Minutes 0 minuti Questa condizione indica che I elettrodomestico non pub essere messo in funzione Le monete o la carta inserite in questa condizione rimarranno nel deposito ma non possono essere utlizzate fino a quando non viene ripristinato il normale funzionamento con I apertura e chiusura dello sportello Se uno degli interruttori sullo sportello presenta problemi sostituirlo prima...
Page 45: ...ionare le opzioni NEI MODELLI PR i codici di configurazione corrispondono a quelli dei modelli PD se non indicato diversamente II codice di configurazione e indicato dal carattere o dai due caratteri sulla sinistra II codice di configurazione e indicato dai due o tre caratteri sulla destra PREZZO ClCLO REGOLARE Rappresenta il numero di monete moneta 1 pu6 essere regolato nell intervallo 0 39 veder...
Page 46: ...ra di inizio premendo il tasto IN BASSO A SINISTRA e Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo GIORNATE CON PREZZO SPECIALE Rappresenta il giorno della settimana e indica se in quel giorno e stato selezionato il prezzo speciale Un numero seguito da 0 indica che per quel giorno specifico non sono presenti offerte 9 10 Un numero seguito da una S indica la selezione del gi...
Page 47: ...39 premendo il tasto IN BASSO A SINISTRA e Premere il tasto IN BASSO AL CENTRO per avanzare al codice successivo _Cj RI _ TIPO ClCLO SUPER saltato se il prezzo del ciclo super non e abilitato h_ Rappresenta I opzione di aggiornamento al ciclo super Premere il tasto IN BASSO A SINISTRA per passare tra le opzioni di aggiornamento 1 3 come segue 01 lavaggio migliorato 3 minuti extra di lavaggio oltre...
Page 48: ...eziona il contatore di denaro 1 0C o 1 C0 _ veto quanto segue 300 quantita di valuta in CENTESIMI 3 01 100 00 400 quantita di valuta in UNIT_ 4 68 68 00 500 quantita di valuta in CENTESIMI 5 7 5 0 75 TOTALE 168 75 TERMINE DELLA PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE USCITA DALLA MODALITA DI CONFIGURAZIONE Modelli PD reinstallare Io sportello di accesso Modelli PR Scollegare la lavatrice o disconnettere I ali...
Page 49: ...49 ...
Page 50: ...50 ...
Page 51: ...51 ...
Page 52: ...blicate 8 I danni chimici sono esclusi dalla copertura della garanzia 9 Le modifiche all edificio alia stanza o all area necessarie al corretto funzionamento del dispositivo commerciale 10 Riparazioni effettuate non da personale di assistenza autorizzato della Whirlpool LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE LIMITAZIONE DEI RIMEDI UNICO E SOLO RIMEDIO DA PARTE DEL CLIENTE SOTTO LA PRESENTE GARANZIA ...
