1
Model: 21767 + 21768
GEBRUIKERSHANDLEIDINGMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGUSER’S MANUALMANUAL DE USUARIOMANUALE D’USO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ANVÄNDARMANUAL
Koelkast Retro
- 48 liter
Page 1: ...1 Model 21767 21768 GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG USER S MANUAL MANUAL DE USUARIO MANUALE D USO INSTRUKCJA OBS UGI ANV NDARMANUAL Koelkast Retro 48 liter...
Page 2: ...handgrepen 10 Specificaties en parameters 11 Verpakkingslijst onderdelen 11 Dank u voor de aankoop van onze producten en dank u voor het in ons gestelde vertrouwen Lees deze handleiding zorgvuldig do...
Page 3: ...bruik Open de koelkastdeur niet continu als deze zich in de normale werksituatie bevindt Zorg ervoor dat de combinatie van laden manden en planken van de koelkast in overeenstemming is met het oorspro...
Page 4: ...uikt als inbouwapparaat Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparatuur in en uitladen 13 Om verontreiniging van levensmiddelen te voorkomen dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen Het langdu...
Page 5: ...en kan het apparaat omhoog gebracht worden 3 t by ed ss y a nce ear t in ons ts nce the with ge a ce n Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making icec...
Page 6: ...den als ze vervuild zijn door vlekken zoals olie saus enz 3 Onderhoud van de buitenkant Veeg het stof af met een droge doek reinig het indien nodig met een neutraal schoonmaakmiddel 4 Do not use any e...
Page 7: ...Als de koelkast gedurende lange tijd niet wordt gebruikt haal dan de stekker uit het stopcontact en maak het apparaat schoon De deur moet open blijven staan om onaangename geuren te voorkomen OPGELET...
Page 8: ...van de omgeving De volgende gevallen zijn geen storingen 1 Tijdens het vochtige seizoen kan zich dauw vormen aan de buitenkant van het product veeg het gewoon af 2 De stroming van koelmiddel door de...
Page 9: ...n en knoflook moeten niet in de koelkast worden bewaard Boter en kaas doe ze in een luchtdicht bakje of wikkel ze in aluminiumfolie of een polytheen zakje om zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten Fl...
Page 10: ...d And a click can be heard if the handle is properly installed 10 Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health...
Page 11: ...worden aangebracht MODEL Klimaatklasse Type bescherming tegen elektrische schokken Vriezer Koelkast Inhoud L Voltage V Frequentie Hz Stroom A Geluid klasse Koelmiddel Binnen temperatuur C Koelkast Vr...
Page 12: ...es poign es 20 Sp cifications et param tres 21 Liste de colisage des pi ces 21 Nous vous remercions d avoir achet nos produits et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez plac en no...
Page 13: ...ion www maxxtools be NAMES OF THE PARTS 1 The refrigerator you purchased may be improved which maybe not completely consistent with the manual However the functions and operating methods will not chan...
Page 14: ...applications similaires telles que les cuisines du personnel dans les magasins les bureaux et autres environnements de travail les fermes et par les clients dans les h tels les motels et autres envir...
Page 15: ...ux pattes avant lorsqu il est instable L appareil peut tre soulev en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre 3 t by ed ss y a nce ear ust ust t in ons ts nce the with ge a ce n Clean water...
Page 16: ...nt tre facilement endommag s s ils sont souill s par des taches telles que l huile la sauce etc 3 Entretien de l ext rieur Essuyez la poussi re avec un chiffon sec si n cessaire nettoyez la avec un d...
Page 17: ...rage nettoyez et essuyez l appareil en laissant la porte ouverte 3 Lorsqu il n est pas utilis Si le r frig rateur n est pas utilis pendant une longue p riode d branchez le cordon d alimentation et net...
Page 18: ...onnements 1 Pendant la saison humide de la ros e peut se former l ext rieur du produit essuyez le simplement 2 L coulement de r frig rant travers la bobine de canalisation peut provoquer un bruit 3 Il...
Page 19: ...erv s au r frig rateur Beurre et fromage mettez les dans un contenant herm tique ou enveloppez les dans du papier aluminium ou un sac en poly thyl ne pour exclure le plus d air possible Bouteilles fer...
Page 20: ...ck can be heard if the handle is properly installed 10 Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycli...
Page 21: ...Type de protection contre les chocs lectriques Cong lateur R frig rateur Contenu L Voltage V Frequentie Hz Current A Classe de bruit R frig rant Temp rature int rieure C R frig rateur Cong lateur Dim...
Page 22: ...ezifikationen und Parameter 31 Teileverpackungsliste 31 Wir bedanken uns f r den Kauf unserer Produkte und f r das Vertrauen das Sie uns entgegenbringen Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durc...
Page 23: ...zu sparen ffnen Sie die K hlschrankt r nicht st ndig wenn sie sich in der normalen Betriebsposition befindet Stellen Sie sicher dass die Kombination von Schubladen K rben und F chern des K hlschranks...
Page 24: ...gesehen Kinder von 3 bis 8 Jahren d rfen K hlger te be und entladen 13 Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden beachten Sie die folgenden Anweisungen Ein l ngeres ffnen der T r kann zu ei...
Page 25: ...il ist Das Ger t kann durch Drehen im Uhrzeigersinn angehoben werden 3 t by ed ss y a nce ear ust ust t in ons ts nce the with ge a ce n Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigera...
Page 26: ...h digt werden wenn sie durch Flecken wie l Sauce usw verschmutzt sind 3 Wartung des u eren Wischen Sie den Staub mit einem trockenen Tuch ab und reinigen Sie ihn gegebenenfalls mit einem neutralen Rei...
Page 27: ...Sie das Ger t nach dem Auftauen ab und lassen Sie die T r offen 3 Bei Nichtgebrauch Wenn der K hlschrank l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie das Netzkabel ab und reinigen Sie es Die T r muss o...
Page 28: ...folgenden F lle sind keine Fehlfunktionen 1 W hrend der feuchten Jahreszeit kann sich Tau auf der Au enseite des Produkts bilden Wischen Sie es einfach ab 2 Der K ltemittelfluss durch die Rohrleitung...
Page 29: ...lten nicht im K hlschrank aufbewahrt werden Butter und K se In einen luftdichten Beh lter geben oder in Aluminiumfolie oder einen Polyethylenbeutel einwickeln um so viel Luft wie m glich auszuschlie e...
Page 30: ...in the end And a click can be heard if the handle is properly installed 10 Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and hu...
Page 31: ...asse Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag Gefrierschrank K hlschrank Inhalt L Stromspannung V Frequenz Hz Strom A Ton Klasse K ltemittel Innentemperatur C K hlschrank Gefrierschrank Gr e mm Tief...
Page 32: ...al care 39 Install the handles 40 Specifications and parameters 41 Packing list 41 Thank for purchasing our products and thank you for placing your confidence in us Please read this manual carefully b...
Page 33: ...frigerator door continuously when it is in the normal working situation Make sure that the combination of drawers baskets and shelves of the refrigerator matches the original model NAMES OF THE PARTS...
Page 34: ...increase of the temperature in the compartments of the appliance Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems Clean water tanks if they have not been use...
Page 35: ...sed tightly 3 t by ed ss y a nce ear t in ons ts nce the with ge a ce n Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making icecream and making ice cubes One t...
Page 36: ...st are listed as following take all the food out of the compart ment uninstall the drawers and shelves unplug the electronic power cord open the doors and wait for the thaw wipe up the water with dry...
Page 37: ...cloth thinner alcohol acid petroleum productand hot water should not be used to clean the refrigerator as they may damage the painted cover and plastics 3 Smear can damage the interior plastic compone...
Page 38: ...quently or leave it open longer than necessary 3 Fridge Do not set too high temperature to save energy unless it is required by the characteristics of the food 4 If the ambient temperature is high and...
Page 39: ...the performance of the appliance in the EU EPREL database Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance It is also possible to...
Page 40: ...electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office I...
Page 41: ...s Electric shock protection type Freezer Refrigerator Capacity L Voltage V Frequency Hz Current A Voice Class Refrigerant Interior temperature C Refrigerator Freezer Dimension mm Depth Height Width 21...
Page 42: ...formaci n 49 Cuidado del medio ambiente 50 Instale las asas 50 Especificaciones y par metros 51 Lista de embalaje de piezas 51 Gracias por adquirir nuestros productos y gracias por la confianza que ha...
Page 43: ...e permitir ahorrar energ a No abra la puerta del frigor fico continuamente cuando se encuentre en la situaci n de trabajo normal Aseg rese de que la combinaci n de cajones cestas y estantes del frigor...
Page 44: ...os pueden cargar y descargar equipos de refrigeraci n 13 Para evitar la contaminaci n de los alimentos siga las siguientes instrucciones La apertura prolongada de la puerta puede provocar un aumento...
Page 45: ...el reloj 3 t by ed ss y a nce ear t in ons ts nce the with ge a ce n Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making icecream and making ice cubes One two...
Page 46: ...nchas como aceite salsa etc 3 Mantenimiento del exterior Limpie el polvo con un pa o seco si es necesario l mpielo con un detergente neutro 4 Do not use any electronic equipment inside the appliance W...
Page 47: ...odo de tiempo prolongado Despu s de descongelar limpie y seque el aparato y deje la puerta abierta 3 Cuando no est en uso Si no va a utilizar el frigor fico durante mucho tiempo desenchufe el cable de...
Page 48: ...causado por la fuerte humedad del medio ambiente Los siguientes casos no son aver as 1 Durante la estaci n h meda se puede formar roc o en el exterior del producto simplemente l mpielo 2 El flujo de r...
Page 49: ...n recipiente herm tico o envu lvalos en papel de aluminio o una bolsa de polietileno para excluir la mayor cantidad de aire posible Botellas cierre con una tapa y col quelas en el botellero en la puer...
Page 50: ...can be heard if the handle is properly installed 10 Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling...
Page 51: ...cci n contra descargas el ctricas Congelador Refrigerador Contenido L Voltaje V Frecuencia Hz Flujo A Clase de ruido Refrigerante Temperatura interior C Refrigerador Congelador Tama o mm Profundidad A...
Page 52: ...delle informazioni 59 Tutela ambientale 60 Installa le maniglie 60 Specifiche e parametri 61 Elenco di imballaggio delle parti 61 Grazie per aver acquistato i nostri prodotti e grazie per la fiducia c...
Page 53: ...bile risparmiando il consumo di energia Non aprire continuamente la porta del frigorifero quando si trova nella normale situazione di lavoro Verificare che la combinazione di cassetti cestelli e ripia...
Page 54: ...io da incasso I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare le apparecchiature di raffreddamento 13 Per evitare la contaminazione degli alimenti osservare le seguenti istruzioni L apertura...
Page 55: ...enso orario 3 t by ed ss y a nce ear t in ons ts nce the with ge a ce n Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making icecream and making ice cubes One t...
Page 56: ...ente danneggiate se sono sporche di macchie come olio salsa ecc 3 Manutenzione dell esterno Pulire la polvere con un panno asciutto se necessario pulirla con un detergente neutro 4 Do not use any elec...
Page 57: ...l frigorifero per un periodo di tempo prolungato Dopo lo sbrinamento pulire e asciugare l apparecchio e lasciare la porta aperta 3 Quando non in uso Se il frigorifero non viene utilizzato per un lungo...
Page 58: ...ente I seguenti casi non sono malfunzionamenti 1 Durante la stagione umida pu formarsi della condensa all esterno del prodotto sufficiente pulirlo 2 Il flusso del refrigerante attraverso la bobina del...
Page 59: ...rmaggio mettere in un contenitore ermetico o avvolgere in un foglio di alluminio o un sacchetto di polietilene per escludere quanta pi aria possibile Bottiglie chiudere con un tappo e collocare nel po...
Page 60: ...nd a click can be heard if the handle is properly installed 10 Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by...
Page 61: ...tezione contro le scosse elettriche Congelatore Frigorifero Soddisfare L Voltaggio V Frequenza Hz Flusso A Classe di rumore Refrigerante Temperatura interna C Frigorifero Congelatore Dimensione mm Die...
Page 62: ...Troska o rodowisko 70 Zainstaluj uchwyty 70 Specyfikacje i parametry 71 Lista pakowania cz ci 71 Dzi kujemy za zakup naszych produkt w i dzi kujemy za okazane nam zaufanie Przeczytaj uwa nie niniejsz...
Page 63: ...gdy znajduje si ona w normalnej sytuacji roboczej Upewnij si e po czenie szuflad koszy i p ek lod wki pasuje do oryginalnego modelu NAMES OF THE PARTS 1 The refrigerator you purchased may be improved...
Page 64: ...ch odnicze 13 Aby unikn zanieczyszczenia ywno ci nale y przestrzega nast puj cych instrukcji D ugotrwa e otwieranie drzwi mo e prowadzi do znacznego wzrostu temperatury w komorach urz dzenia Regularni...
Page 65: ...ith or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making icecream and making ice cubes One two and three star compartments are not suita...
Page 66: ...zie potrzeby wyczy neutralnym detergentem 4 Do not use any electronic equipment inside the appliance Warning The location should be firm and flat An un securely position may cause noise and libration...
Page 67: ...3 Kiedy nie jest u ywany Je li lod wka nie b dzie u ywana przez d u szy czas od cz przew d zasilaj cy i wyczy go Drzwi nale y pozostawi otwarte aby unikn nieprzyjemnych zapach w UWAGA Og lnie rzecz bi...
Page 68: ...ewn trznej powierzchni produktu mo e tworzy si rosa wystarczy go zetrze 2 Przep yw czynnika ch odniczego przez szpul ruroci gu mo e powodowa ha as 3 Nagrzewanie si bok w produktu na skutek dzia ania p...
Page 69: ...ywa w lod wce Mas o i ser umie je w hermetycznym pojemniku lub zawi w foli aluminiow lub worek polietylenowy aby jak najwi cej powietrza odci Butelki zamkn zakr tk i umie ci w p ce na butelki w drzwia...
Page 70: ...cycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not d...
Page 71: ...klimatyczna Rodzaj ochrony przed pora eniem elektrycznym Zamra arka Lod wka Zawarto L Napi cie V Cz stotliwo Hz P yw A D wi k klasse Ch odziwo Temperatura wewn trzna C Lod wka Zamra arka Rozmiar mm G...
Page 72: ...gan 9 Milj v rd 10 Installera handtagen 10 Specifikationer och parametrar 11 Tack f r att du k pte v ra produkter och tack f r ditt f rtroende f r oss L s denna bruksanvisning noga innan du anv nder e...
Page 73: ...ontinuerligt n r den r i normal arbetssituation Se till att kombinationen av l dor korgar och hyllor i kylen matchar den ursprungliga modellen NAMES OF THE PARTS 1 The refrigerator you purchased may b...
Page 74: ...n kan leda till en avsev rd temperatur kning i apparatens fack Reng r ytor regelbundet som kan komma i kontakt med livsmedel och tillg ngliga dr neringssystem 2 SAFETY WARNINGS For ensure your persona...
Page 75: ...in ons ts nce the with ge a ce n Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are sui...
Page 76: ...ska n tsladden ppna d rrarna och v nta p tiningen Torka av vattnet med en torr trasa VARNING Anv nd inte n gon annan utrustning eller metod f r att underl tta avfrostningen Detta kan f rst ra kylsyste...
Page 77: ...r att p verka dess livsl ngd N r du har st ngt av str mmen v nta minst 5 minuter innan du anv nder enheten igen ANM LNINGAR OM ANV NDARE 1 St nk inte vatten p kylsk pet eftersom det kan orsaka oxidat...
Page 78: ...rsakas av den h rda fuktigheten i milj n F ljande fall r inte funktionsfel 1 Under den fuktiga s songen kan det bildas dagg p produktens utsida torka bara av den 2 K ldmediefl det genom r rspolen kan...
Page 79: ...s l k och vitl k ska inte f rvaras i kylsk pet Sm r och ost l gg i en luftt t beh llare eller linda in den i aluminiumfolie eller en polyetenp se f r att utesluta s mycket luft som m jligt Flaskor st...
Page 80: ...ials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of a...
Page 81: ...Klimatklass Typ av skydd mot elektrisk st t Frys Kylsk p Inneh ll L Sp nning V Frekvens Hz Fl de A Bullerklass Kylmedel Inv ndig temperatur C Kylsk p Frys Storlek mm Djup H jd Bredd 21767 21768 SN N...
Page 82: ...ppearance Contact the locally responsible authorities for information about the correct disposal of electrical or electronic equipment El s mbolo anterior y el s mbolo en el producto indican que el pr...
Page 83: ...handleidingen Heb je vragen of klachten contacteer ons en we helpen je graag verder The biggest online selec on of home garden pet toys OUR MAXXTOOLS SERVICE TEAM HELPS YOU WITH n Questions about your...
Page 84: ...e sul tuo ordine n Reclami n Parti e manuali In caso di domande o reclami non esitate a contattarci e saremo felici di aiutarvi NUESTRO EQUIPO MAXXTOOLS TE AYUDA CON n Preguntas sobre tu pedido n Quej...
