background image

72

szerszámnak a nedves környezeten belüli

használatát, akkor használjon egy

hibaáramvédőkapcsolót.

 A

hibaáramvédőkapcsoló használata lecsökennti

az áramcsapás rizikóját.

3. Személyek biztonsága

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra amit csinál

és fogjon elektromos szerszámmal mindig

okosan a munkához. Ne használja az

elektromos készüléket ha fáradt vagy pedig

ha kábítószerek, alkohol vagy orvosságok

befolyása alatt áll. 

Az elektromos szerszám

használatánál egy pillanat figyelmetlenség

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen egy személyi védőfelszerelést és

mindig egy védőszemüveget. 

A személyi

védőfelszerelés hordása, mint például porvédő

álarc, tapadós biztonsági lábbeli, védősisak vagy

zajcsökkentő fülvédő, az elektromos szerszám

fajtájától és felhasználásától függően, lecsökkenti

a sérülések rizikóját.

c) Kerülje el az akaratlan üzembehelyezést.

Győződjön meg arról, hogy ki van kapcsolva

az elektromos szerszám, mielőtt rákapcsolná

az áramellátásra és/vagy az akkura, mielőtt

felvenné vagy hordaná. 

Ha az elektromos

szerszám hordásánál az ujja a kapcsolón van

vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban

rákapcsolná az áramellátásra, akkor ez

balesetekhez vezethet.

d) Távolítson minden beállítószerszámot vagy

csavarkulcsot el mielőtt bekapcsolná az

elektromos szerszámot. 

A forgó

készülékrészben levő szerszám vagy kulcs,

sérülésekhez vezethet.

e) Kerüljön el egy abnormális testtartást

Gondoskodjon biztos állásról és tartsa

mindenkor az egyensúlyt.

 Ezáltal az

elektromos szerszámot váratlan szituációkban

jobban tudja kontrollálni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő 

ruhát vagy ékszert. Tarsa a haját, ruháját és a

kasztyűket távol a mozgó részektől. 

A laza

ruházatot, ékszert vagy a hosszú hajat

elkaphatják a mozgó részek.

g) Ha fel lehet szerelni porelszívó

berendezéseket valamint porfelfogó

berendezéseket, akkor bizonyosodjon meg

arról, hogy ezek rá vannak kapcsolva és

helyesen használva vannak.

 Egy porelszívó

használata lecsökkentheti a por általi

veszélyeztetéseket.

4. Az elektromos szerszám használata és

kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. Használja a

munkájához az arra meghatározott

elektromos szerszámot.

 Jobban és

biztonságosabban dolgozik a megadott

teljesítményi körben a megfelelő elektormos

szerszámmal.

b) Ne használjon olyan elektromos 

szerszámot, ahol defektes a kapcsoló.

 Egy 

olyan elektromos szerszám, amelyet nem lehet 

többé be- vagy kikapcsolni, az veszélyes és meg 

kell javítani.

c) Mielőtt a készüléken beállításokat végezne

el, kicserélné a tartozékokat vagy félretenné

a készüléket, húzza ki a dugót a dugaszoló

aljzatból és/vagy távolítsa el az akkut. 

Ezek

az óvintézkedések megakadályozzák az

elektromos szerszám akaratlan indítását.

d) Tárolja a nem használt elektromos

szerszámokat a gyerekek részére nem

elérhető helyen. Ne engedje olyen

személyeknek a készüléket használni, akik

nem jártassak ezzel a készülékkel, vagy akik

nem olvasták el ezeket az utasításokat.

Elektromos szerszámok veszélyesek, ha

tapasztalatlan személyek használják őket.

e) Az elektromos szerszámait gondosan 

Summary of Contents for EM-OS 180

Page 1: ...uzioni originali Levigatrice orbitale T umaczenie instrukcji oryginalnej Szlifierka oscylacyjna P eklad p vodn ho n vodu k pou v n Vibra n bruska Prevod izvirnih navodil Vibracijski brusilnik Vertalin...

Page 2: ...2 6 7 5 1 2 3 1 2 3 4 5 7...

Page 3: ...3 6 7...

Page 4: ...Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend...

Page 5: ...meiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrol...

Page 6: ...rialien d rfen nicht bearbeitet werden Bei allen Arbeiten Reinigung der Maschine Schleifpapierwechsel u an der Maschine vorher den Netzstecker ziehen Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der...

Page 7: ...nd die Zubeh rteile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen...

Page 8: ...et werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t...

Page 9: ...kreisende oder Quer und L ngsbewegungen ausf hren Zum Grobschliff wird eine grobe f r Feinschliff eine feinere K rnung empfohlen Durch Schleifversuche kann die g nstigste K rnung ermittelt werden Acht...

Page 10: ...eren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und i...

Page 11: ...ther persons If there is a distraction you may lose control of the appliance 2 Electrical safety a The connector plug from this electric tool must fit into the socket The plug should never be altered...

Page 12: ...to work better and more safely within the given performance boundaries b Do not use an electric tool with a defective switch An electric tool that cannot be switched on or off is dangerous and must be...

Page 13: ...perator and other persons nearby Hold the equipment by the insulated handles because the grinding sanding belt may strike the equipment s own power cable Damaging a live cable may make the metal parts...

Page 14: ...se in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains volt...

Page 15: ...are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment 5 1 Dust extraction adapter Fig 2 Item 5 The equipment is supplied with an integrated dust extrac...

Page 16: ...ent with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist...

Page 17: ...les poussi res ou vapeurs c Maintenez les enfants et autres personnes distance pendant l utilisation de l outil lectrique Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l appareil 2 S curit le...

Page 18: ...t l quilibre Vous pourrez ainsi mieux contr ler l appareil lectrique dans les situations inattendues f Portez une tenue appropri e Ne portez aucun v tement ou bijou l che Gardez les cheveux v tements...

Page 19: ...machine nettoyage de la machine changement du papier poncer etc Retirez toujours le c ble secteur de la prise de courant en tenant la fiche Utilisez un masque poussi re et des lunettes de protection...

Page 20: ...a p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de...

Page 21: ...lent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circ...

Page 22: ...rotatifs Il est recommand d utiliser une granulation grossi re pour le polissage de d grossisseuse et une fine pour la rectification On peut d terminer la granulation ad quate en effectuant des essai...

Page 23: ...a besoin de maintenance 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r u...

Page 24: ...polvere o vapori c Durante l uso dell elettroutensile tenete lontani bambini ed altre persone In caso di distrazione potete perdere il controllo sull apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina di c...

Page 25: ...i dalle parti rotanti Indumenti ampi gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti rotanti g Se si possono montare dei dispositivi per l aspirazione della polvere e per la raccolta...

Page 26: ...ntani dalla macchina Si consiglia di mantenere sempre la macchina pulita e di controllare eventuali danni dopo ogni lavorazione Prima di accendere la macchina accertarsi che l interruttore d accension...

Page 27: ...truzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio L apparecchio adatto per levigare legno ferro plastica e materiali simili usando i rispettivi fogli abrasivi L apparecchio non a...

Page 28: ...ile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano ind...

Page 29: ...o di lavoro Non lavorate pezzi verniciati con colori al piombo 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal p...

Page 30: ...L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio...

Page 31: ...nych substancji gaz w i py w Elektronarz dzia wywo uj iskry kt re mog zapali kurz i opary c W trakcie u ytkowania elektronarz dzi dzieci i inne osoby trzyma z dala od obszaru pracy Odwr cenie uwagi od...

Page 32: ...uszaj ce si cz ci g Kiedy zamontowane s elementy poch aniaj ce i zbieraj ce kurz upewnicie si Pa stwo e s one pod czone i w a ciwie u ytkowane U ycie przy cza do odsysania py u zmniejsza niebezpiecze...

Page 33: ...si z daleka od maszyny We w asnym interesie utrzymywa maszyn w idealnym porz dku a po wykonaniu prac szlifierskich zawsze sprawdzi czy nie jest ona uszkodzona Prosz si upewni czy wy cznik jest wy czon...

Page 34: ...rewna elaza tworzywa sztucznego oraz podobnych materia w przy zastosowaniu odpowiedniego papieru ciernego Urz dzenie nie jest przeznaczone do szlifowania na mokro Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego...

Page 35: ...go elektronarz dzia mog pojawi si nast puj ce zagro enia 1 Uszkodzenia p uc w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski przeciwpy owej 2 Uszkodzenia s uchu w przypadku nie stosowania odpowiednich na...

Page 36: ...przewodu zasilaj cego W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego przew d musi by wymieniony przez autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifikacje aby unikn niebezpiecze stwa 8 Czyszczenie...

Page 37: ...ch rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w...

Page 38: ...m pou v n elektrick ho n ad nepou t jte d ti a jin osoby do bl zkosti pracovi t P i rozpt len byste mohli ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a Z str ka elektrick ho n ad mus b t pro...

Page 39: ...hu a zachyt v n prachu ujist te se e tyto jsou p ipojeny a spr vn pou v ny Pou v n ods v n prachu m e sn it riziko ohro en prachem 4 Pou it a zach zen s elektrick m n ad m a Nep et ujte p stroj Pou ve...

Page 40: ...ac ch na eb c ch a le en ch Kontakt s prachem nebo jeho vdechnut m e znamenat ohro en obsluhuj c osoby nebo osob nach zej c ch se v bl zkosti Dr te p stroj za izolovan sti rukojet proto e brusn p s by...

Page 41: ...e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch...

Page 42: ...dapt r ods v n prachu obr 2 pol 5 Adapt r ods v n prachu 5 je ji integrov n na p stroji Sta pouze adapt r ods v n prachu spojit s vhodn m za zen m na ods v n prachu Pozor Pou v n za zen na zachyt v n...

Page 43: ...drem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 8 2 Uhl kov kart ky...

Page 44: ...i nega orodja naj se otroci in druge osebe ne nahajajo v bli ini V primeru nepozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja mora biti primeren...

Page 45: ...manj a tveganje zaradi prahu 4 Uporaba in delo z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Uporabljajte za Va e delo namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bol...

Page 46: ...varno trdno stoji e predvsem na lestvah in odrih Stik s temi prahovi ali njihovo vdihavanje lahko ogrozi upravljavce ali osebje ki se nahaja v bli ini Napravo primite na izoliranih dr alnih povr inah...

Page 47: ...nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne...

Page 48: ...izvlecite elektri ni priklju ni vtika preden za nete izvajati nastavitve na skoblji u 5 1 Adapter za odsesavanje prahu Slika 2 Poz 5 Adapter za odsesavanje prahu 5 je e integrirani v napravi Adapter...

Page 49: ...nim zrakom pod nizkim pritiskom Priporo amo da napravo o istite takoj po vsaki uporabi V rednih intervalih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev...

Page 50: ...ung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Be...

Page 51: ...Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kont...

Page 52: ...rialien d rfen nicht bearbeitet werden Bei allen Arbeiten Reinigung der Maschine Schleifpapierwechsel u an der Maschine vorher den Netzstecker ziehen Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der...

Page 53: ...lijk tot het verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er b...

Page 54: ...n reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Draag...

Page 55: ...orrel worden bepaald Let op Het stof dat bij het werken met het gereedschap vrijkomt kan schadelijk zijn voor de gezondheid draag daarom bij het schuren steeds een veiligheidsbril en een stofmasker Al...

Page 56: ...king is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe...

Page 57: ...nach dzaj hor av tekutiny plyny alebo prach Elektrick n stroje vytv raj iskry ktor by mohli zap li prach alebo v pary c Zabr te pr stup de om a in m cudz m osob m do Va ej pracovnej oblasti po as pr...

Page 58: ...pe n postoj pri pr ci a dbajte neust le na rovnov hu Len tak m ete elektrick n stroj lep ie kontrolova pri neo ak van ch situ ci ch f Pri pr ci pou vajte vhodn odev Nenoste pri pr ci s n strojom vo n...

Page 59: ...ena br sneho papiera vytiahnite elektrick k bel zo siete Vy ahujte elektrick k bel von zo z suvky v dy len potiahnut m za z str ku Pou vajte kv li ochrane v ho zdravia pri br snych pr cach ochrann mas...

Page 60: ...a mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby POZOR Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udu...

Page 61: ...bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pou vajte rukavice Zvy kov rizik Aj...

Page 62: ...ubos zrna Pozor Vznikaj ci prach pri pr ci s n strojom m e by zdraviu kodliv V dy noste pri br snych pr cach ochrann okuliare a masku proti prachu V etky osoby ktor pracuj s pr strojom alebo sa nach d...

Page 63: ...suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odov...

Page 64: ...orii sau praful c Pe timpul folosirii sculei electrice ine i copiii sau alte persoane la distan n cazul sustragerii aten iei pute i pierde controlul asupra aparatului 2 Siguran a electric a techerul d...

Page 65: ...m nu ile la distan de componentele aflate n mi care mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de componentele aflate n mi care g Dac pot fi montate instala ii de aspirare a prafului...

Page 66: ...eauna curat i controla i dup lefuire ma ina de deterior ri Asigura i v c ntrerup torul este deconectat n momentul conect rii Asigura i v o pozi ie sigur n special pe sc ri i schele Contactul cu aceste...

Page 67: ...losirea h rtiei de lefuit corespunz toare Ma ina nu se preteaz la lefuiri ude Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul...

Page 68: ...care nu se poart protec ie antifonic corespunz toare 3 Afec iuni ale s n t ii rezultate din vibra ia m n bra n cazul utiliz rii timp mai ndelungat a aparatului sau a utiliz rii i ntre inerii sale neco...

Page 69: ...ien i sau de opersoan cu calificare similar 8 Cur irea i ntre inerea Scoate i techerul naintea nceperii lucr rilor de cur ire 8 1 Cur irea P stra i curate dispozitivele de protec ie li ele de aerisire...

Page 70: ...itate sau la administra ia local 10 Lag r Depozita i aparatul i accesoriile acestuia la loc ntunecos uscat i ferit de nghe precum i inaccesibil copiilor Temperatura de depozitare optim este ntre 5 i 3...

Page 71: ...kok g zok vagy porok tal lhat ak Elektromos szersz mok szikr kat id znek el amelyek meg tudj k gyujtani a port vagy a p r kat c Tartson az elektromos szersz m haszn lata alatt gyerekeket valamint m s...

Page 72: ...tos ll sr l s tartsa mindenkor az egyens lyt Ez ltal az elektromos szersz mot v ratlan szitu ci kban jobban tudja kontroll lni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszert Tarsa a haj t r...

Page 73: ...unk lni A g pen t tr n minden munka el tt g p tiszt t sn l csiszol pap r cser n l s hasonl n l h zza ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l A h l zati k belt mindig a dug n l fogva h zza ki a dugasz...

Page 74: ...es akkor rizze meg a csomagol st a garanciaid lej rat nak a v g ig FIGYELEM A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekj t k Nem szabad a gyerekeknek a m anyagtasakokkal foli kkal s apr r szekkel j ts...

Page 75: ...ntartani s megtiszt tani Illessze a munkam dj t a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja Hordjon keszty ket...

Page 76: ...s gre A csiszol munk latokn l mindig egy v d szem veget s egy porv d maszkot hordani Minden olyan szem lynek aki ezzel a g ppel dolgozik vagy aki bel p erre a munkahelyre egy porv d maszkot kell horda...

Page 77: ...a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A sz ll t si s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f m s m anyagok A d...

Page 78: ...ormit t gem ss EU Richtline und Normen f r den Artikel GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article I dichiara la seguente conformit secon...

Page 79: ...e use of excessive force improper treatment and servicing This also applies for failures to comply with the operating manual and the installation or spare and accessory parts that are not included in...

Page 80: ...hu nebo zmene pr stroje n mi nepovolan mi osobami n rok na z ruku zanik kody vznikl neodborn m zach zen m p et en m nebo p irozen m opot eben m jsou ze z ruky vylou eny Po kozen jejich p inou je mater...

Page 81: ...in monta o nepoobla en poseg v stroj preobremenitev stroja ali naravna obraba materiala ne spadajo v garancijsko popravilo Vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku ki so nastale zaradi napake na mater...

Page 82: ...toss gi ig ny hib k valamint alkatr szek s tartoz kok ir nti ig ny eset n forduljanak az al bb felt ntetett gyf lszolg lati k zponthoz A v ltoztat sok jog t fenntartjuk GARAN IE RO Acest aparat este r...

Page 83: ...c slo domu PSC m sto Telefon Datum Podpis Popis z vady RO GARANIE Cump rat la data de Loca ia ora strada Numele cump r torului Strada nr Cod po tal localitatea Telefon Data semn tura Descrierea defec...

Page 84: ...84 H J T LL S V s rl s helye C m telep l s utca A v s rl neve Utca h zsz m IRSZ telep l s Telefon D tum al r s A hiba le r sa...

Reviews: